Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

One Piece 578

Er muss leben um die neue Ära zu sehen

de
+ posted by buechse as translation on Mar 22, 2010 13:30 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 578

Basierend auf cnet128's Übersetzung, vielen Dank für deine kontinuierlich gute Arbeit!

Based upon cnet128's translation, thanks for your ongoing good work!


[1-2]
One Piece
Kapitel 578: Ein Leben für die neue Ära

[3]
Kleiner Text: Blackbeards Raserei!
Marines: Das Hauptquartier stürzt ein!
Verlasst eure Posten! Mit dem Teil geht’s zu Ende!

Jemand schreit: Die Festung der Gerechtigkeit, welche die Meere der Welt für Jahrhunderte beschützt hat...
Wie konnte es dazu kommen...?!

Blackbeard, der Pirat, der Feuerfaust Ace gefangen nahm und diesen ganzen Krieg erst angezettelt hat...
hat Whitebeards Kräfte gestohlen...!

...was geschieht nun...
mit der Welt?!!

[4]
Blackbeard: Zehahahahahaha!
Piraten: …

…!

Blackbeard: Diese Macht!!! …ich kann fühlen, wie sie durch meinen Körper strömt…!
Es fühlt sich fantastisch an!!
Ich bin bereit, diese Welt meinem Willen zu beugen!

...und ich fange damit an...
indem ich Marinefort endgültig versenke...!
Marines: !!?

[5]
Was...?!
!!

Sengok: …

Blackbeard: Hm?

Alle: !!?

[6-7]
Blackbeard-Bande: Gaaaaahhhhh!

Blackbeard: Nnnnghh...!

Wan Oger: …! Eine Schockwelle
Pirat: *Keuch*

Sengok: Eine Festung...
kann wieder aufgebaut werden...

Diese Insel jedoch, Marinefort, ist der zentrale Punkt dieser Welt.
Für die Menschen, die in dieser Welt in Angst vor den Schurken unter ihnen leben...

...liegt die wahre Bedeutung dieses Ortes in seiner Lage!
Unsere weltumfassende Gerechtigkeit wird niemals fallen!!
Wie kannst du dir die Anmaßung erlauben zu behaupten, sie in ein nasses Grab zu befördern, du dummer Rotzbengel!!!

Blackbeard: ...Zehahaha... dann zeig was du kannst...
versuch sie zu retten...!

[8]
Piraten: Inazuma!!
Iva: Aahhh...
Piraten: Iva!

Du verdammter...!!

Akainu: …
Jimbei... weigerst du dich immer noch, mir Dragons Sohn auszuhändigen...

[9]
Jimbei: *keuch* *keuch*
Wenn ich den Ozean erreiche, bin ich im Vorteil!
Ich werde dich hier 'rausbringen!

SFX: Krrrk!!
Jimbei: …!
Verflucht...! Dieses Eis!

Aokiji: Es tut mir Leid, Jimbei...
Piraten: Nguuaaahh!
Aaaghh!
Jimbei: Da ist er...!

[10-11]
Akainu: !!

Jimbei: Es ist nutzlos...

!!!

Piraten: Jimbei!

Jimbei: Yaaaghhh!
!!!

Piraten: …!! Sein Angriff ging glatt durch Jumbei hindurch und hat Ace's Bruder getroffen!
…!
Lebt der überhaupt noch?!
Akainu: Verzieh dich, Jimbei!
SFX: *KRAK*
Jimbei: !!!

Unghh!! Ruffy... *keuch* verzeih mir...!
Ich habe zugelassen, dass du noch weitere Wunden erleidest...

[12]
*keuch* *keuch*
Akainu: Hast du wirklich noch die Zeit, dich um sein Leben zu sorgen...?
Da du im Weg warst, konnte ich anscheinend nicht genau zielen... hätte ich wie gewollt sein Herz durchbohrt...

wäre er zumindest schmerzlos gestorben.
Komm schon, Jimbei...
Jimbei: *keuch*
*keuch*

Akainu: Willst du ihn immer noch beschützen, obwohl sich ein Loch in seine Brust gebrannt hat?
Er ist doch so gut wie tot.

!!!?

[13]
Akainu: Hmpf...!

Jimbei: Crocodile!

Akainu: !!?
Aahh!!
Crocodile: SABLES!!!

Bring' jetzt endlich jemand den Jungen auf das verdammte Schiff!!!

Piraten: !!
J... Jawohl!!

Jimbei: Crocodile...!

Crocodile: Wenn du ihn unbedingt beschützen willst, dann solltest du es auch Richtig machen!
Wie lang willst du noch zulassen, dass diese Typen genau das kriegen, was sie wollen?!

[14]
Jimbei: !

Buggy: Waaahhh!! Was zum Teufel ist das?!

Piraten: Hä? Sie hängen mitten in der Luft!
Ehhhh??
Captain Buggy!!
Er hat den Strohhut und Jimbei gerettet!
Buggy: Hö?

Piraten: …! Du hast so getan, als wolltest du fliehen...
...und in Wahrheit wolltest du Strohhut retten, deinen Mit-Flüchtling...

Wie großmütig!!!

Du bist zu gut für diese Welt!

Buggy: Hö?

[15]
Gaaaahhh!! Jimbei und Strohhut?!?
Jimbei: …
Buggy: Wieso zu Hölle fliegt ihr blutüberströmt durch die Luft?!

!

Aaaaaaaaaghhhhhhhh!!
Maaagmaa?!

Jimbei: Verzeih mir, Rotnase... du hast meinen Dank.
Aber ich habe zugelassen, das Ruffy... ernsthafte Verletzungen erleiden musste...
Er muss umgehend versorgt werden...!
*keuch*
Buggy: Was faselst du da?! Halt die Klappe! Ich bin derjenige, der hier Rettung braucht, du Idiot!!
Wer behandelt ihn schon an einem Ort wie...-
HAST DU ROTNASE GESAGT, DU FETTES STÜCK SUSHI?!!!

[16-17]
Akainu: ...Wieso stellt ihr euch mir in den Weg...
Wollt ihr etwa alle zusammen mit dem Strohhutjungen sterben?

Pirat: Jeder einzelne von uns... hat mit seinen eigenen Augen gesehen...
welche Stärke und Entschlossenheit ihn ihm steckt...

Ace hat ihn beschützt... und unser Paps hat ihn anerkannt.
Damit ist es unsere Pflicht...
ihn für die kommende Ära am Leben zu erhalten!!

Akainu: Ich hätte Besseres von Männern wie euch erwartet... als solche DÄMLICHKEIT!
WHITEBEARD-PIRATEN!!!

Marco: Es ist sicher nichts dämliches daran, den Jungen wegen seinem zukünftigen „Potential“ retten zu wollen...
Es ist das gleiche wie die „Gefahr“, die ihr in ihm seht und wegen der ihr ihn unbedingt tot sehen wollt!

Buggy: Whoa, Jimbei! Sag nicht, dass du jetzt bewusstlos bist?!
Was zum Henker soll ich jetzt mit euch beiden machen?!!!

Akainu: Wie man sieht, bringt dieses verbale Geplänkel herzlich wenig.
Macht was ihr wollt!!!

[18]
Piraten: Aaaaarghhh!! Da drüben kämpfen Sengok und Blackbeard...
Und hier hinten Akainu gegen die Kommandanten! Das nimmt kein Ende!!!

Buggy-Piraten: Captain Buggy! Du musst irgendetwas tun!
Buggy: Glotzt mich nicht so an!!

Eh?!
Was zum... da kommt etwas aus dem Wasser... ein Schiff?!

Buggy-Piraten: …? Ein U-Boot?!
Wem gehört dieses Schiff?!

Buggy: Hm?
Trafalgar: Bring Herrn Strohhut hier 'rüber!!!

[19]
Buggy: "HERR" Strohhut?!
Hähh?! Wer zur Hölle bist du, Junge?


Trafalgar: Herr Strohhut ist eigentlich ein Feind von mir, aber in diesem Fall ist der Feind meines Feindes ein Freund!
Es wäre eine verdammte Schande, wenn ich ihn an einem Ort wie diesem sterben lassen würde!

Ich werde ihn hier 'raus bringen!!
Also überlass ihn mir, alles klar?!!
Ich bin Arzt!!

Kleiner Text: Law?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked buechse for this release

Pitou

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 17, 2010 578 ru MangaOP
Mar 17, 2010 578 id candratoptop
Mar 17, 2010 578 id candratoptop
Mar 17, 2010 578 id candratoptop
Mar 17, 2010 578 id arisemut
Mar 17, 2010 578 es 2franz6
Mar 17, 2010 578 es masterpiece
Mar 18, 2010 578 fr monkey d scar
Mar 19, 2010 578 en cnet128
Mar 19, 2010 578 de Pitou
Mar 20, 2010 578 de Akainu
Mar 20, 2010 578 ar мαgιησя
Mar 22, 2010 578 br siracfon
Mar 29, 2010 578 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210