Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

One Piece 580

Waffenstillstand

de
+ posted by buechse as translation on Apr 2, 2010 01:42 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 580

Basierend auf cnets hervorragender Übersetzung! Danke dafür!

[1]
Titel: One Piece
Kapitel 580: Waffenstillstand

[2]
Text: Ein ungebetener Gast!
Garp: Der Rote Shanks?!!
Der Kerl, der Ruffy erst auf diesen ganzen Piraten-Mist gebracht hat...!
Sengok: …!!
Leute: Es ist Shanks Piratenbaaaandeee!!!
Sein Kampf gegen Kaido war doch erst gestern...?!
Wie kann es sein, dass er jetzt hier auftaucht...?

[3]
Shanks: Buggy!
Buggy: !
Hm?
Shanks: Gib das Ruffy!
Buggy: Dem Strohhut den Strohhut? Warum sollte ich?
Shanks: Also, ich hab da diese Schatzkarte, die ich dir geben würde, wenn...
Buggy: Im Ernst?!! Rühr' dich nich' vom Fleck, ich bin schon unterwegs!!
Lucky: Boss!
Du bist Ruffy zuletzt vor 10 Jahren begegnet, willst du ihn dir nicht wenigstens anschauen?
Shanks: Das... würde ich gerne...
Shanks (Flashback): Ich vertraue dir...
diesen Hut an.

[4]
Bepo: Captain, ich weiß, man sieht nicht jeden Tag einen der Vier Kaiser, aber beeil dich und schließ das Schott!!
Trafalgar: Jo... warte mal, da kommt was angeflogen!
!
Shanks: Aber...
Shanks (Flashback): Ich verspreche dir, dass ich ihn mir eines Tages wieder abhole.
Aber fürs erste, werde erwachsen und ein großer Pirat, hörst du?
Shanks: ...wenn ich dich jetzt sehe...

breche ich...
unser Versprechen...
nicht wahr, Ruffy?

[5]
Akainu: Dieser elende Shanks...! Beschützt auch noch Dragons Sohn...!
Aokiji: …
ICE AGE!!!
Leute: !!?
Er ist hinter dem U-Boot her! Das ganze Meer wird tiefgefroren!
Trafalgar: Uaah!
Passt auf!!!

[6-7]
Beckman: Ach verdammt...
die sind wohl noch nicht fertig...
Kizaru: „Yasakani no magatamaaaa“!
Leute: Aaaagghhhhhhhh!
Trafalgar: Sie werden uns treffen!! Volle Kraft!
Und noch tiefer gehen!!
Leute: …
Piraten: Verdammt... sie wollen einfach nicht aufgeben!
Das U-Boot wurde nicht getroffen, oder?
Bruder von Aaaaace! Jimbeeeeiii!
Leute: …
Kizaru: Wenn sie danach immer noch leben,
müssen wir wohl akzeptiereeen...
dass sie sie mehr Glück als Verstand haaaaben!
Aokiji: …
Marines: Beeilung! Verfolgt das U-Boot!!
Schön und gut, aber wie denn?? Sie sind unter dem Meer!
Und sie werden die Attacke des Admirals doch wohl kaum überlebt haben!
Hancock: Doch... sie sind am Leben, ohne Zweifel...!

[8]
Hancock: Du da!
Melde der Marine, dass ich in meiner Eigenschaft als Samurai der Meere Strohhut Ruffy jagen und ihn erfolgreich zur Strecke bringen werde!!
Marine: J-jawohl! (Herz)
Aber wie genau sollen wir ihm denn folgen?!
Hancock: Jetzt macht endlich!!!
Marines: Jjraaaahhh! Sie ist total verrückt, aber so wunderschön...! (Herz)
Buggy: Du hast gar keine Schatzkarte?! Warum hast du gelogen, du...!!
Shanks: Ist mir so spontan eingefallen... lang nicht gesehen, was, Buggy?
Buggy: Laber nicht so einen Scheiß!! Vergiss nicht, dass ich eh schon sauer genug auf dich bin, Shanks!
Und da wagst du es mich so zu verarschen?!
Buggy-Piraten: ...Habt ihr das gesehen?
… haben wir.
Wie er mit dem Roten Shanks, einem der Vier Kaiser, umgeht...!!
Text: Captain Buggy...! Wir werden dir treu ergeben sein...
...für den Rest unseres Lebens!!

[9]
Buggy Text: -Moment mal... wenn ich mich an die dran hänge, komm' ich hier vielleicht unbeschadet raus...?
Marco: Rothaariger...
Shanks: Marco... verlängert diesen Krieg nicht noch länger. Zieht euch einfach ruhig zurück.
Marines: Falkenauge! Wo willst du hin?!!
Falkenauge: …
Ich habe zugestimmt, gegen Whitebeard vorzugehen...
aber der Rote war nicht Teil der Abmachung...
Shanks: Wenn dieser Krieg weiter anhält...
Leute: ?!
Shanks: ...ist das einzige, was er hervorbringt, noch weitere, sinnlose Opfer auf beiden Seiten...!!! Wenn es irgend jemandem hier immer noch nach mehr dürstet...

[10-11]
Dann trete er vor!!!
Wir werden uns seiner mit Freuden annehmen!!!
Leute: ?!!
Marines: …
Shanks: Hast du was gesagt, Teach...? - Oder besser... Blackbeard...
Blackbeard: …
Zehahaha! Das verschieben wir lieber auf ein ander' Mal...!
Ich hab' was ich wollte. Und es ist noch nicht an der Zeit, mit euch Typen aufzuräumen...!
Zehahahaha... kommt ihr Bastarde, lasst uns abhau'n!!
Sengok: …

[12]
Shanks: In diesem Fall...
sorgt jeder einzelne von euch dafür...
das ich nicht die Fassung verliere.

[14-15]
Shanks: Whitebeard... Ace...
Wir werden dafür sorgen, dass diese Männer das Begräbnis bekommen, welches sie verdienen.
Die Bilder dieser Schlacht wurden bereits um die ganze Welt geschickt...!
Ich lasse nicht zu, dass die Marine ihren Tod noch weiter zelebriert und ausschlachtet!!!
Dobermann: Was!!? Unser Sieg ist erst komplett, wenn wir der Welt ihre Köpfe in die Kamera halten!
Sengok: So sei es!
Marines: ?!
Großadmiral...!?
Sengok: Weil du es bist... werde ich es gestatten, Rothaariger. Ich werde die Verantwortung übernehmen.
Shanks: Du hast meinen Dank.
Sengok: Versorgt erstmal die Verwundeten...!
DIESER KRIEG...
IST ZU ENDE!
Box: Und so endete die größte Schlacht seit Anbeginn des großen Piratenzeitalters,
Box: die sich als „Ultimative Schlacht bei Marinefort“ in den Geschichtsbüchern verewigte...
Text: Die Narben sind tief...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked buechse for this release

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2010 580 id arisemut
Mar 31, 2010 580 es masterpiece
Mar 31, 2010 580 ru MangaOP
Mar 31, 2010 580 fr monkey d scar
Apr 1, 2010 580 en cnet128
Apr 1, 2010 580 de Pitou
Apr 1, 2010 580 br siracfon
Apr 2, 2010 580 id Fuuka
Apr 3, 2010 580 de Akainu
Apr 13, 2010 580 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210