Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

One Piece 581

Die Zukunft zeichnet sich ab

de
+ posted by buechse as translation on Apr 16, 2010 11:40 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 581

Basierend auf cnet128's TL, many thanks!

[1]
One Piece
Kapitel 581: Die Zukunft zeichnet sich ab

[2]
Lautsprecher: Es folgt eine dringende Sondermitteilung--
Text: Wirklich gute Neuigkeiten!?
Marine: Der schlimmste Krieg aller Zeiten ist beeeendeeet!!!
Das Hauptquartier hat den Sieg errungen!!!
Der legendäre Whitebeard wurde besiiieegt!!!
Lautsprecher: --vom Marine Hauptquartier an die ganze Welt...
Teleschnecke: ---berichte---krzzzz--
dem Hafen von Marinefort--
Pirat: Captain Drake!
Teleschnecke: *rauschen*
Drake: …
Text-Box: In der Nähe des Schauplatzes dieser ultimativen Schlacht...
treiben sieben Schiffe und überblicken den Hafen von Marinefort...

[3]
Text-Box: Diese Männer, die ein neues Piratenzeitalter begründen sollen...
würden nicht im Traum daran denken, diesen historischen Moment zu verpassen.
Sie starren auf die Staubwolke der Schlacht, die sich über Marinefort erhebt...
und damit über die Ordnung des Großen Piratenzeitalters...
Pirat: Der Ausgang des Krieges ist also endlich entschieden...
Drake: ...es wird große Veränderungen geben... nicht nur für die Marine, auch für uns...!
Text-Box: …und sie fühlen den eisigen Hauch eines vergehenden Zeitalters...
Capone: Jetzt wird es nicht mehr lange dauern...
Text-Box: …auf ihrer nackten Haut...
Capone: ...bis in Whitebeards alten Ländereien... Ströme aus Blut vergossen werden...

[4]
Uroge: Der Schlüssel ist Blackbeard.
Kein Zweifel, er und seine Männer werden das Auge des Sturms sein, der in Zukunft über uns kommt...!!!
Apoo: Dieser Junge wird ein Feind von uns allen sein!!
Warum, um alles in der Welt, rettet er ihn? Ernsthaft...!
Pirat: Wovon redest du, Apoo?!
Apoo: Von Trafalgar Law, natürlich!
Ich meine, sonst ist der Typ für seine Gnadenlosigkeit bekannt!!!
Bonney: Das ist alles nur SEINE Schuld...!!!
Ich werde ihn endgültig fertig machen!! Setzt die Segel, wir brechen zur Neuen Welt auf!!!
Hawkins: Es ist seltsam...
Pirat: Was ist seltsam, Captain Hawkins?
Hawkins: Egal, wie oft ich es vorausberechne...
die Wahrscheinlichkeit für das Überleben von Strohhut Ruffy weigert sich, gegen Null zu gehen...!

[5]
Pirat: Ich hatte schon Angst genug, als dieser ganze Krieg ausgebrochen ist...
...Aber jetzt ist selbst der Große Whitebeard tot...!
Jetzt wird wohl alles zu Ende gehen...
Kid: Hahahaha...! Zu Ende? Bestimmt nicht!
Pirat: !?
Kid: Eine neue große Macht namens Blackbeard hat die Bühne betreten, und man sollte ihn nicht auf die leichte Schulter nehmen...!
Die Neue Welt wird von den Kaisern beherrscht...
der rote Shanks, Kaidou, Big Mum...!!!
Wer weiß schon, was jetzt passieren wird, da das Gleichgewicht gestört wurde...?!
Dies ist erst der Anfang!!!
Ein neues Zeitalter, eines, das sich niemand vorstellen kann, steht uns bevor!!!

[6]
Text-Box: East Blue... West Blue...
South Blue... North Blue... und die Grand Line...
Leute: Whitbeard hat es selbst gesagt!!! One Piece...
ist wirklich da draußen!!! Und ich werd' es finden!!!
Es gibt immer noch Träume auf den Meeren zu erfüllen!
Text-Box: Wie so oft im Laufe der Geschichte...
je weiter sich die Nachrichten verbreiten, desto mehr werden sie verfälscht und reduziert...
Der salzige Wind trägt bald nur noch die Kunde vom „Sieg“ der Marine...
Leute: Extrablatt!
Extrablaaatt!
Whitebeard ist tot!!!

[7]
Text-Box: Die Welt wächst über sich hinaus, angesichts dieses historischen Ereignisses...
Leute: Die Marine hat die Schlacht gewonnen!!! Gott sei dank!!!
Marines: Die Marine bleibt ungeschlagen!!!
Ruhm den Helden der Gerechtigkeit!!!
Jaaaaaa!!!
Marine: Eines Tages...
werde ich stark genug sein, um auch dem Hauptquartier zu dienen!!
Text-Box: Unbemerkt bleibt jedoch...
Leute: Aaahh! Bleibt weg... wehe ihr betretet diese Stadt...!!!
Di- Diese Insel gehört zu...!!!
Piraten: Njaahahaha... jaaa?! Gehört zu...was?
Whitbeards Territorium?
Klar, EIGENTLICH schon. Das wissen wir wohl.
Aber ihr habt ja die letzten Neuigkeiten gehört, nich' wahr?

[8]
Piraten: Diese Flagge bedeutet jetzt einen Scheiß!!!
Whitebeard ist tot!!!
Und da er weg ist, gehört diese Welt UNS!!!
Leute: Aaaahhhhhh!!!
Braunbart: Ihr gewöhnt euch besser an dieses Gesicht!!!
Denn mit dem heutigen Tag ist der Herrscher dieser Insel...
der einzigartige Braunbart!!!
Uohohoh!!!
Text-Box: Die Marine bleibt siegreich... aber dieser Ausgang bedeutet nicht zwangsläufig Frieden...
Da die Meere von der Furcht vor Whitebeards Zorn befreit wurden, breitet sich das Chaos aus...

[9]
Hancock: Wie geht es Ruffy...?!!
Bepo: Ich bin überrascht, dass du wissen konntest, wo wir auftauchen.
Wir hatten schon Sorgen, die Marine hätte uns wieder eingeholt.
Hancock: Ich habe euch unter Wasser von Salome verfolgen lassen.
Aber lenk nicht ab, du dreckiges Tier!!
Bepo: Entschuldigung...
Piraten: Sie hat dich beleidigt!!
Bepo: Ah, Captain!

[10]
Law: Ich habe getan, was in meiner Macht stand.
Ich habe ihn operiert und das hat ihm zweifellos das Leben gerettet. Allerdings...
Hancock: …
Law: Bei der Anzahl an Schäden, die sein Körper erlitten hat, ist es offen gesagt ausgeschlossen...
dass ich sein Überleben garantieren kann.
Hancock: …!!
Ivankov: Hem, das war abzusehen!!!
Heeeeee haaaaah!
Law: Wer zum Teufel sind die?!!
Newkama: Stimmt genau!! Der Strohhut hat sich fast zu Tode gekämpft! Ihm verdanken wir unsere Freiheit!
Hancock: Die Sträflinge von Impel Down... Anscheinend sind sie Ruffys Verbündete.
Sie müssen als blinde Passagiere an Bord des Kriegsschiffs entkommen sein.
Newkama: Und jetzt reisen wir ins Königreich Kamabakka, das Land, von dem wir all die Jahre geträumt haben!!! Ins Tuntenland, der wahren Heimat aller Tunten!!!

[11]
Ivankov: Selbst in Impel Down war der Strohhüt sso schwer verletzt, dass er nicht mal stehen konnte!!!
Es ist erstaunlich, dass er das alles überstehen konnte!
Newkama: Stimmt genau!!
Er hat so schwer geschuftet!
Wir waren dabei!!
Ivankov: Und alles aus dem Willen heraus, seinen geliebten Bruder Ace zu retten!!
...Den Bruder, der vor seinen Augen das Leben verloren hat...
FlashbackRuffy: Wenn ich aufgebe, werde ich das für immer bereuen!!!
Ivankov: ...er muss jetzt alle Hoffnung verloren haben...!!
Seine Seele wird mit Sicherheit bis in die Grundfesten erschüttert sein!!!
Newkama: Gottverdammt!! Halt durch, Strohhuuut!!!
Halt duuuurch!!!
Hancock: Was für eine schreckliche Tragödie... Wenn ich nur...
...ich würde mit Freuden mein eigenes Leben für ihn geben... Oh, armer Ruffy...
Piraten denken: V... verdammt hat der Typ ein Glück... dass die Piratenkaiserin sich so sehr um ihn sorgt...
Ivankov: Übrigens, bist du ein Freund des Strohhütjungen?
Law: ...Nein.

[12]
Law: Ich habe keinen bestimmten Grund, ihn zu retten.
Falls du meine Absichten anzweifelst, soll ich mit einer gründlichen Erklärung 'rüber kommen?
Ivankov: Nein, ich denke nicht...
Es gibt Zeiten, in denen man nur dem Bauchgefühl folgen sollte.
Piraten: Hey... warte mal!
Ivankov: !
Jimbei...!
Jimbei: … *keuch*
*keuch*
Du musst Trafalgar Law aus dem North Blue sein.
Du hast meinen Dank; Ich verdanke dir mein Leben...!
Law: Geh schlafen. Sonst stirbst du.
Jimbei: Geht nicht... mein Herz wird mir keine Ruhe lassen...
Die Verluste, die ich in dieser Prüfung ertragen musste...
wiegen einfach zu schwer...!!!

[13]
Jimbei: Und dennoch sind Ruffys Verluste umso größer... Ich vermag kaum, mir seine Verfassung vorzustellen.
…Ich denke das seine Bewusstlosigkeit...
ein letzter Abwehrmechanismus gewesen ist...
selbst wenn sein Leben bewahrt wurde... Ich bin eher besorgt darüber, was passiert... wenn er aufwacht...
Hancock: Tier! Hast du eine Teleschnecke?
Bepo: Jup.
Ah...! Ich meine... Ja, habe ich, gnädige Frau!
Piraten: So ein Glückspilz... er darf der Sklave der Piratenkaiserin sein...
Hancock: Wenn ich das Schiff der Kuja-Piraten rufe, kann ich dieses U-Boot...
direkt durch den Calm Belt bringen...!!
Wenn die Weltregierung erfährt, dass Ruffy noch am Leben ist, werden sie mit tödlicher Sicherheit hinter ihm her sein.
Bringen wir ihn zur Insel der Frauen.
Wenn ich meinen Titel als Samurai der Meere noch inne habe...
...wird er sich dort in Sicherheit erholen können.

[14]
Text-Box: Marine HQ.
Marine: Großadmiral Senghok...!!!
Hier seid ihr also!!
Wir haben Neuigkeiten über die Situation in Impel Down!
Senghok: Was ist mit Magellan...?
Marine: Er lebt, gerade so; anscheinend wurde er lebensgefährlich verletzt...!
Er wird gerade eingehend von einem Ärzteteam behandelt.
Und er ist wirklich ein ergebener Mann...! Er nimmt die ganze Schuld an dem Vorfall auf sich...
Er wird bestimmt Selbstmord begehen, wenn er wieder stark genug ist, sich zu bewegen...
Senghok: ...Lasst das auf keinen Fall zu, auf meinen Befehl hin!!!
...was genau ist im Gefängnis passiert...?!
Marine: …
Letztendlich war es auf Level Sechs...
dort ist die schlimmste Katastrophe passiert...
Senghok: !

[15]
Senghok: ...Katastrophe?
FlashbackBlackbeard: Guten Tag, alle miteinander!!! All ihr armen Gefangenen...
verdammt dazu euer restliches Leben in diesen bösen Käfigen zu verbringen!!!
FlashbackSträflinge: ?!!
FlashbackBlackbeard: Zehahahah!! Euch bleibt hier nur noch der Tod... also wie wär's damit:
Bleibt noch für einen Moment in diesen Zellen und kämpft mit den anderen um Leben und Tod!!!
Wenn ihr fertig seid, nehme ich die Überlebenden in meine Crew auf!!!
FlashbackSträflinge: !!!
Ist das dein Ernst?!!!
Senghok: …!!
Also hat er sich die schrecklichsten Sträflinge der Welt ausgesucht und nur die stärksten von ihnen befreit...?!!!
Marine: In der Tat. Allerdings hat er nur vier Sträflinge mit sich genommen...!
Die Zahl der von Level Sechs vermissten Gefangenen ist aber eindeutig höher...

[16]
Senghok: …!!!
...Ich verstehe. Also gibt es noch mehr Flüchtlinge von Level Sechs...!
Ich will sofort wissen, wie viele Gefangene entkommen sind, und ich will ihre Namen.
Setzt sie auf Steckbriefe und verteilt sie weltweit!!!
Selbst ein einzelner Level-Sechs-Sträfling, der sich in einem abgelegenen Land versteckt hält, wäre eine unfassbare Gefahr für die Öffentlichkeit.
…?
Was ist...?
Marine: …
Naja, es ist so...
Unsere Anweisungen von der Weltregierung... bezüglich des Level-Sechs-Vorfalls...
...wir sollen es komplett vertuschen...!! Jede weitere Blamage...
...könnte zu einem Vertrauensverlust in die Weltregierung führen, deshalb...
Senghok: …?!!
WILLST DU MICH VERARSCHEN?!!!

[17]
Text-Box: Eine Seitengasse von Marinefort.
Moria: !!!
Unnngghh...!
...du Dreckskerl!!! Flamingo...!!!
de Flamingo: ...Fuffuffuffuffu!
Moria... Ich fürchte, du bringst es als Samurai einfach nicht mehr.
„Gestorben im Einsatz in historischer Schlacht“... hört sich doch nach einem guten Ende an?! Jedenfalls besser als „Ausgelöscht durch die Regierung“!!
Moria: ...wer hat dir den Befehl dazu gegeben...?! … *keuch*... *keuch*... War es Senghok...?!!
Flamingo: Nee...
Versuchs noch weiter oben...!!!
Text: Ein Schatten hinter der Marine...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked buechse for this release

Kudoku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2010 581 en molokidan
Apr 15, 2010 581 id yantopecel
Apr 15, 2010 581 de Pitou
Apr 16, 2010 581 id arisemut
Apr 16, 2010 581 en cnet128
Apr 19, 2010 581 de Akainu
Apr 21, 2010 581 fr monkey d scar
Jun 2, 2010 581 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su