Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

One Piece 584

Der Porchemy-Zwischenfall

de
+ posted by buechse as translation on May 16, 2010 19:49 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 584

Basierend auf cnet's Übersetzung, thank you for your work!

[1]
Kapitel 584: Der Porchemy-Zwischenfall

[2]
Text: Ruffy gefangen von Porchemy...
Ruffy: Lasst mich gehen!!
Ich werde nichts sagen!!
Porchemy: Kleiner Scheisser...!!
Piraten: Ah!
!!!
Ruffy: …!!
Ich hab doch gesagt, dass ich die Gum-Gum-Frucht gegessen habe!
SFX: boing
Piraten: Gaaaahhh!!
Porchemy: …
Eine Teufelsfrucht, was? Sieht so aus, als ob er die Wahrheit sagt.

[3]
Porchemy: Bringt mir meine Handschuhe.
Piraten: !?
Porchemy: Hör zu, kleiner Knirps, dein Freund Ace hat uns...
eine bedeutende Summe Geld gestohlen...
Du weißt, wo es ist.
Also spucks endlich aus!!
Piraten: !!!
Es wirkt!!!
Porchemy: Du solltest Piraten nicht wütend machen...
besonders nicht unseren Käpt'n BlueJam. Er kann etwas brutal sein, weißt du...

[4]
Ruffy: Aaaaahhh!! Es tut weeeeh!!
Ich hab Aaaaangst!! Hiiiiiilfeeeee!!!
Porchemy: Und ihr Typen sucht nach Ace und Sabo.
Piraten: J-Ja, Sir!
Box: Der Mittwald zwischen dem Mt. Colbo und dem Grauen Terminal.
Sabo: Schnell schnell!
Wenn Porchemy und seine Männer hier aufkreuzen, ist es aus!
Ace: Wir müssen uns beeilen und den Schatz hier wegschaffen!
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann dieser Idiot Ruffy das Maul aufmacht!
Wenn sie uns erwischen, ist nicht nur die letzte Beute weg...
sondern alles, was wir in den letzten 5 Jahren gespart haben!
Typ: Ob ich Ace und Sabo kenne?

[5]
Typ: Ihr seid doch diese Ganoven aus der Stadt... lasst euch mit den beiden besser nicht ein...
Terminal-Typen: Unterschätzt se' nicht, nur weil se' noch Kinder sind!
Das sin' zwei verrückte Hunde die sogar 'nen Tiger killen und essen...!
Terminal-Typ: Ace und Sabo, ja? Hab'ich nich' gesehn...
aber viel wichtiger is'... haste was Wertvolles mitgebracht für mich?
Piraten: !!?
Ace: ...es ist schon Abend geworden...
...aber wir sind fertig!!
Hier ist der Schatz in Sicherheit!
Sabo: keuch
keuch
Ace!!
Ace: Sabo! Und was war? Haben sie drüben schon nach dem Schatz gesucht?
Sabo: keuch... keuch... Nein, werden sie vorerst auch nicht!
Weil dieser Ruffy... keuch...
...noch nicht geredet hat!!!
Ace: Was?!

[6]
Box: Das Graue Terminal, Bucht der Piraten.
Graues Terminal
Piratenbucht
Mittwald
Mt. Colbo
Windmühlendorf
BlueJam: Verdammt, was brauchen die so lange...
Wer leitet die Sache heute?
Pirat: Dieser räudige Hund Polchemy, Käpt'n BlueJam!
BlueJam: Die Sonne geht bald unter...
Was da auch immer los ist, das Geld sollten sie mittlerweile haben...!
Diese Bilgratte wird doch nicht mit meiner Kohle auf und davon sein, oder...?
Pirat: Nee, auf keinen Fall...
Porchemy: Spuck es endlich aus!!
!!!
keuch
keuch
Pirat: Po-Po-Porchemy...! Mensch, es hat keinen Sinn...!

[7]
Pirat: …! Er kann doch nicht mal mehr schreien!
Ruffy: Hng...
Unhh...
keuch
schnüff
Pirat: ...Ich bezweifle, dass er jetzt noch irgendwas sagen kann... um ehrlich zu sein, das ist selbst für mich zu brutal...!!
Porchemy: Wenn du noch die Zeit hast, dich für das Balg einzusetzen,
dann geh und finde endlich Ace und Sabo!!
Unsere Leben stehen hier auf dem Spiel!!
Typ1: ...Was machen sie mit dem kleinen Kind...?
Sollen wir Ordnungshüter aus dem Dorf rufen?
Typ2: Das bringt nichts. Die Gesetze reichen nicht bis zu diesem Abfallberg...
außerdem gehört der Typ zu BlueJams Bande... die bestechen eh die Oberen.
Die ganzen Verbrechen und Morde, die sie begangen haben, werden in diesem Land toleriert...!!
Egal wieviele Leichen sich in diesem Müllhaufen auftürmen, am Ende ist es nur etwas Abfall mehr.
Porchemy: Antworte!!!
Ruffy: Ich sag's nicht...
Porchemy: Dummes Blag, fühlst dich wohl erwachsen nur weil du das Geheimnis deines Freundes bewahren kannst, huh?!!
Ruffy: Ich sag's nicht...
Ich sag es nicht!!
Porchemy: Na dann, Zeit zu sterben!
!?

[8]
Ace+Sabo: Haaaaaaaalt!!!
Piraten: !!!
…!!
Pirat: ...daaaas ist er!! Porchemy!
Der hat unsere Kohle gestohlen!! Gottverdammt!!
Ruffy: A... Aaace!!

[9]
Porchemy: Was für eine glückliche Wendung! Sie laufen uns sogar in die Arme!!
Ace: !!?
Ukh!
Deine Mistfliege von Freund ist so schweigsam, ich hatte mir schon Sorgen gemacht!!
Ace: Sabo!
Porchemy: Hä?
Sabo: Huuaaaa!
Porchemy: !!!
Pirat: Porchemy!
…!!

[10]
Pirat: Ah!
Mein Messer!
SFX: grabsch
Sabo: Lass uns abhauen, Ace!
SFX: stürm!!
Ruffy: Uuh...
Ace: Geh schonmal vor!
Sabo: !!?
Das kann doch nicht...
Ace: Wenn ich einem Gegner erst gegenüberstehe...
...laufe ich niemals fort!
Sabo: Sei nicht dumm! Der Kerl hat ein Schwert!!
Das ist kein einfacher Dieb aus dem Dorf!

[11]
Porchemy: Ey...
glaubst du nicht, dass du dir da etwas zuviel vorgenommen hast?
Lass einfach das Geld 'rüberwachsen, du kleine Ratte.
Ace: Wir können wesentlich besseres damit anfangen als ihr!
Porchemy: Jetzt reicht es aber!!!
Sabo: Du wartest hier!
Ruffy: Uff...
Ace: !!
Porchemy: Wenn ich gegen ein Kind verliere...
...will ich kein Pirat mehr sein!!!
Ace: Ngh...
…!!
Sabo: Oooah!

[12]
BlueJam: Ich kenne jetzt alle Einzelheiten.
Porchemy, du hast Schande über uns alle gebracht...
Porchemy: …
Pirat: Das ist echt erbärmlich...!
Porchemy: Es tut mir Leid, Käpt'n BlueJam...
Ich werde...
BlueJam: Schau mich nicht an! Ich will dein Gesicht nicht sehen...
!
!!!
Ruffy: Waaaahaha...!
Sabo: Man, Ace, du musst dir das echt abgewöhnen! Vor einem Kampf mit einem echten Piraten nicht wegzulaufen...
Willst du so dringend sterben?!?
...aach. Nachdem was wir gemacht haben...
werden uns BlueJams Leute niemals verzeihen!
Die werden uns jetzt jagen...!

[13]
Ruffy: Das war schlimm... ich dachte, ich würde sterben...
Ace: Klappe! Wie lange willst du eigentlich noch heulen?! Ich hasse Schwächlinge und Heulsusen!!
Du nervst!
Oh!
Ruffy: Danke...
Ace+Sabo: …
Ruffy: Danke dass du mich gerettet hast... uhuuu...
Ace: Verdammt nochmal!
Sabo: Hey, hey!
Er will dir doch nur danken.
Ace: …
...Ich kapiers nicht... warum hast du denen nichts verraten!?
Diese Kerle sind Gangster, die bringen Frauen und Kinder zum Frühstück um!
Ruffy: ...aber wenn ich etwas gesagt hätte, wären wir keine Freunde mehr...
Ace: Immer noch besser als zu sterben, oder?!? Warum willst du unbedingt mit mir... befreundet sein?!
Weißt du eigentlich, wieviel Ärger du mir gemacht hast?
Nur weil du mir hierhin folgen musstest?!

[14]
Ruffy: Weil ich niemanden habe...
ausser dir!
Ace: !?
Ruffy: Ich kann nicht zurück ins Windmühlendorf...
und ich hasse die Bergräuber...!! Wenn ich nicht bei dir bin,
Ace: …!!
Ruffy: dann bin ich allein...
und allein sein tut mehr weh als jede Verletzung!
Ace: ...Was ist mit deinen Eltern...
Ruffy: Mein Opa ist der einzige, den ich noch habe.
Ace: ...also, wenn ich bei dir bin, tut es nicht weh...
...das heißt, du... brauchst mich...?
Ruffy: Jia...
PiratFlashback: Wenn Roger ein Kind hätte?
Wahahaha! Das wär' echt scheiße!

[15]
So ein Kind hätte kein Recht zu leben!
So ein „Dämon“!
Ace: Du willst...
dass ich lebe?
Ruffy: !?
Natürlich!!
Ace: Verstehe... aber weißt du, ich kann Weichkekse wie dich nicht leiden.
Ruffy: Ich bin nicht verweichlicht!! Ich bin stark!
Ace: Stark? Wo bist du denn stark? Du bist ein Junge, aber du weinst wie ein keines Mädchen!
Ruffy: Bist du schonmal mit Stacheln geschlagen worden?!
Ich bin erst 7 Jahre alt! Wenn ich 10 bin wie du, heule ich auch nicht mehr und bin sogar stärker!
Ace: Ich hab' auch mit 7 nicht geheult! Dummkopf! Hör auf dich mit mir zu vergleichen!
Ruffy: Ich werde stärker als jeder andere!!
Weil ich Shanks versprochen habe, ein großer Pirat zu werden!!!
Ace: Du? Ein Pirat??
Sabo: Hey ihr zwei, nebenbei gesagt, ich hab' da ein kleines Problem...
Ace: ?
Sabo: Ich hab mein ganzes Leben in dieser Müllkippe gelebt...
Aber seit heute werden die Piraten...
...uns Dreien nach dem Leben trachten...

[16]
Dadan: Was zur HÖLLE hat das zu bedeuten?!
Ace! Ruffy! Wer in Gottes Namen ist das?!
Warum zum Teufel laufen hier immer mehr von euch 'rum?!
Sabo: Hi! Du bist Dadan, stimmts?
Ich bin Sabo.
Dadan: Sabo?! Den Namen kenn' ich doch!
Hab gehört, es gibt kein fauleres Bengel als dich!
Sabo: Ach echt...? Naja, ich hab gehört, du bist 'ne faule alte Schachtel!
Dadan: Wo zum Teufel hast du das her?!!
Box: Aces bester Freund Sabo war also gezwungen, aus dem Grauen Terminal zu fliehen und bei Ace und Ruffy zu leben.
Dadan: Ihr kleinen Maden! Ich gebe euch einen Platz zum schlafen und so dankt ihr es! Macht euch hier gefälligst nützlich!
Ace: Ruffy! Wenn du nicht mithalten kannst, lassen wir dich zurück, kapiert?!
Ruffy: Ich komme!
Ace, Sabo und Ruffy. Nach und nach verbrachten diese drei Strolche...

[17]
immer mehr Zeit damit, im Dschungel und auf Bergwegen mit wilden Tieren zu kämpfen...
mit den Dieben im Dorf und den Schurken im Müllberg...
und schließlich auch mit den Piraten in der Bucht -
bis ihre Namen im ganzen Land bekannt und berüchtigt waren.
Dadan: Dogura! Magura! Wo ist nochmal dieses „Goa“?
Magura?: … Theoretisch gesehen, gehören Mount Colbo, der Müllhaufen, das Windmühlendorf und alles andere zum „Königreich Goa“.
Dadan: Ah ja...
Dogura: Ruhig Blut, Chefin! Was ist los mit dir, auf einmal liest du Zeitung?
Soll uns heute der Himmel auf den Kopf fallen?
Dadan: Sie schreiben das Königreich wird ein paar besondere Gäste empfangen. Sind wohl besonders große Neuigkeiten.
Ich weiß nicht, warum die so ein Theater veranstalten. Sind das wirklich so große Fische?
Diese Weltaristokraten?
Text: Das kann nicht gutgehen...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked buechse for this release

MonkeyxDxDragon, JuMp3R@Schwarzwald

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 13, 2010 584 en molokidan
May 13, 2010 584 fr monkey d scar
May 16, 2010 584 en cnet128
May 19, 2010 584 de Pitou
Jun 15, 2010 584 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma