Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Wrestle the Under Ground 1

Das kletternde Mädchen

de
+ posted by buechse as translation on Jun 15, 2010 17:24 | Go to Wrestle the Under Ground

-> RTS Page for Wrestle the Under Ground 1

Translation based on the great Animexis scan and Simple Scan release! Kudos!
!!hint!! - Das Ganze gibt's auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de - !!hint!!


[1]
Ein neues WRESTLE! Der Beginn einer neuen Serie!!
Schatten: Das Mädchen heißt Shinonome Miki,
sie ist seit kurzem auf der Teiryou Gakuen High School.
Der Rest steht in den Dokumenten.
Verstanden?
Kenji: Klar.

[2-3]
Kenji: Sehr gut sogar.
Schatten: Na dann, geh und töte sie.
Text: WRESTLE! diesmal in der Schule!? Euch erwarten packende Kämpfe, heiße Action und natürlich auch Fan-Service!!
Titel: Kapitel #1
Das kletternde Mädchen
Wrestle! The Underground

[4]
Kenji: keuch keuch keuch
Text: Action #42584 Kenji Hazakura im verlassenen Krankenhaus

[5, 6, 7, 8, 9, 10]
-
[11]
Irgendwer: Er ist ein prächtiger Bursche, oder...
Professor Katsuragi?
Katsuragi: Ja.
Selbst hier bei „Gigant“ haben wir nur Wenige, die so gut sind wie er.

[12]
Irgendwer: Aber er hat vorher noch nicht getötet, oder?
Ich frage mich, ob er es schafft...
Sieht so aus als würde diese Mission entscheiden, ob er eine Zukunft bei uns hat...

[13]
AM NÄCHSTEN TAG Teiryou Gakuen High School
Kenji: Mann.
Ich kann nicht glauben, dass ich in meinem Alter nochmal als Schüler rumlaufe.
Ich kapier' nichtmal den Kram, den die uns beibringen wollen...
Naja... ich glaub damals hab ich's auch schon nicht kapiert.

[14]
Kenji: Wie auch immer...
Ich werd' das jetzt hinter mich bringen und dann war es das erstmal!
Allerdings...
ich hab mir die Infos angeschaut, aber ich check es nicht...
Abgesehen davon, dass ihre Eltern bekannte Archäologen sind...
Gibt es nichts Auffallendes an ihr. Sie ist nur eine gewöhnliche Schülerin.

[15]
Kenji: Und überhaupt...
die Mission an sich ist schon krank.
Text: Töte sie
Und sieh nach, was in ihrem Slip ist!?
Kenji: Was soll das bedeuten!? Verdammt nochmal!
Wollen die mich zu einem Psychokiller machen!?

[16]
Miki: Ähmm...
Kenji: Hä!?
Miki: Das hab ich gesehen...

[17]
KenjiBlase: Shi- Shinonome Miki!! ...Und noch eine...
Freundin: Komm schon...
Wir müssen los, Miki!
KenjiBlase: Das ist schlecht... jetzt kennt sie mein Gesicht...!
Wusste sie, dass ich kommen würde?!
...was soll ich tun?

[18]
Miki: Ich gehöre zum Schülerordnungsdienst...
könntest du sowas nächstes Mal bitte zuhause lassen?
Kenji: Moment...
Was?
Freundin: ...dass du es geregelt kriegst, mit ihm zu sprechen...
Miki: Hä? Was ist so komisch daran?

[19]
KenjiText: Ich wusste es...
sie ist nur ein sorgloses Mädchen...
warum sie töten?
Miki: Aah... ich hab was vergessen.
Ich war vor der Stunde noch kurz verabredet.
Bis gleich in der Klasse!
Freundin: Okayhay!
Kenji: Okay...
sie ist jetzt wohl allein.

[20]
Kenji: Hö...?
Box: Sie ist weg...?
Unmöglich!
KenjiBlase: Ich bin mir sicher, sie ist um die Ecke 'rum!
Wo um alles in der Welt...

[21]
Miki: Äh...
Oh Scheiße...!?

[22-23]
Kennji: Was zum...
Das ist doch keine normale High-School-Puppe!?

[24]
Miki: Ohhh-gott...
Ich kann nicht glauben dass er mich gesehen hat...
Hätte ich bloß nicht die Abkürzung genommen!
Kenji: Arg... wie kann sie die Balance halten?
Ich renne auf ebenem Boden und kann trotzdem kaum mithalten!?

[25]
Kenji: Als ob ich dich springen lasse!!

[26-27]
Miki: Haah...
Kenji: Ohja! Jetzt hab ich dich--

[28]
-
[29]
Kenji: Dieses verdammte Weib!!
Die tut nur so nett und freundlich vor anderen Leuten!!
KenjiText: Ich weiß nicht, wer oder was sie ist, aber das waren keine einfachen Bewegungen.
Das muss etwas damit zu tun haben, warum Gigant sie tot sehen will...

[30]
KenjiText: Sie töten... hm
Bin ich dazu... wirklich imstande?
Klar, und dann--
Mädchen: Ahahaha

[31]
Mädel1: Ich hasse Sport,
dieser Kawaguchi begrapscht mich immer noch.
Mädel2: Brauchst du dir heute keine Sorgen machen,
wir haben Schwimmen, bestimmt bei Mari-chan.
Kenji: Wa... Was... zum?
Sag mir nicht, dass ich ausgerechnet HIER bin?!
Whhooooaah!!

[32]
KenjiBubble: Die Mädchenumkleide!
Kein Wunder, dass so viele Weiber hier sind...
Oh-oh-oh-oh Shit – halt, nicht doch...!!
Mädel: Nein!! Und was hat er dann...?
Kenji: ...sie war nebenan dran...!!
Was zur Hölle mach' ich hier eigentlich...?
Ich muss mich beeilen und Shinonome finden...

[33]
Freundin: Ahh! Du bist fast zu spät, Miki!
Schau, du bist die letzte, die sich umziehen muss.
Miki: Ging nicht schneller, sorry! Ich bin sofort da!
Kenji: Shininome...! Das ist meine Chance!
KenjiText: Jetzt rechnet sie nicht damit und ist unachtsam... und sie kann nirgendwohin!
Und niemand ist bei ihr, der wüsste, dass ich sie getötet habe!
...Jetzt oder nie...!!

[34]
Kenji: Huaah!?
Oh shit...
Sie zieht ihre Sachen aus...!?
Nein... warte...

[35]
KennjiText: Wenn wir nur auf das scharf sind, was in ihrem Slip ist...
dann muss ich sie vielleicht gar nicht töten, wenn ich sehe, was es ist...?
Kenji: Komm schon...
Etwas mehr nach rechts drehen...!
Ja! Ich kann es seh-

[36-37]
-
[38-39]
Kenji: …
Fühlt sich glatt und weich an...
Hurrk...!

[40]
Miki: Oh nein...!
Ich hab ihn doch nicht getötet... oder?
Keiner da...
Niemand wird wissen, dass ich den gekillt habe!
Kenji: Harrgh... tut das weh...
Was ist mit dieser Frau los!!?
Wenn ich mich nicht in letzter Sekunde gedreht hätte, wäre ich jetzt tot.
Mal ehrlich...
wer zum Teufel ist sie...?
Box: Wrestle! The Underground Fortsetzung folgt
VorschauTextrechts: Was alle interessiert – glatt und weich? Ist sie „unten ohne“ oder einfach nur jünger als sie aussieht? Im nächsten Kapitel nähern wir uns diesem Geheimnis. (oder auch nicht.)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian