Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

One Piece 589

Das Streben nach Ruhm

de
+ posted by buechse as translation on Jun 24, 2010 20:03 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 589

German translation based on Molokidan's original translation, Kudos!
!!hint!! - Das Ganze gibt's auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de - !!hint!!


[1]
One Piece
Kapitel 589: Das Streben nach Ruhm

[2]
SaboFlashback: Ace, Ruffy...! Egal was kommt, wir gehen aufs Meer hinaus!!
Lasst uns aus diesem Land ausbrechen und frei sein!
SFX: schlurf schlurf
Kräh kräh
Ruffy: Buhuu


[3]
Ace: Was denkst du, wie lange du dich noch so gehen lassen willlst?
Ruffy: …!!
Vom Schatz, den wir im Mittwald versteckt hatten, ist nichts mehr übrig.
Am Ende hat Sabo ihn gar nicht genutzt... also,
ist es mir jetzt... auch egal.
Egal wie viel man anspart, es ist nutzlos, wenn man es nicht beschützen kann...
Ruffy: ...Ace, ich
Ace: !
Ruffy: ...ich will
stärker werden!!!

[4]
Ruffy: Viel viel viel viel viel viel
viel viel viel viel
viel viel
stärker!!!
Und dann werde ich... alles beschützen können!
Damit niemand mehr von uns geht...!
Ace: …
Ruffy: Bitte, ich flehe dich an...
...bitte stirb nicht,
Ace!!!
Ace: Was zum Teufel redest du da!
Mach dir lieber Gedanken um dich selbst!
Du bist wesentlich schwächer als ich!!

[5]
Ace: Hör gut zu und vergiss nicht, was ich dir jetzt sage!!
Ich werde nicht sterben!!!
Ruffy: …!!!
...Okay...
Ace: Sabo hatte ebenfalls danach gefragt... es ist ein Versprechen!
Was auch immer geschieht, ich werde nicht sterben!!
Ganz davon abgesehen, wie könnte ich einfach sterben und meinen kleinen Schwächling-Bruder zurück lassen?!
Ruffy: …! Okay, okay...!
Ace: Ich bin nicht der Schlauste, ich habe keine Ahnung, wer oder was Sabo getötet haben könnte.
...aber es muss das komplette Gegenteil von „Freiheit“ verkörpern...! Sabo mag gestorben sein, ohne seine Freiheit endgültig erreicht zu haben,

[6]
Ace: ...aber wir haben mit Sabo auf unsere Brüderschaft getrunken.
Ruffy: …
Ace: Und wir sind am Leben!
Hör gut zu, Ruffy.
Wir beide müssen unser Leben führen
und am Ende sagen können „Ich bereue nichts!“, egal was es kostet!
Yeah!
SaboFlashback: Junge Adlige... werden erst mit 18 wirklich Adlige genannt.
Darum werde ich diese Insel verlassen, wenn ich 17 bin.
Ace: Wir werden hinaus aufs Meer gehen! Und das Leben leben, wie es uns gefällt!
Freier als jeder andere!
Wir werden uns damit einige Leutchen zu Feinden machen, das ist mal sicher – sogar unseren eigenen Opa! Wir werden unser Leben dafür riskieren!!
Wenn wir 17 sind, verschwinden wir von hier!
Und dann
werden wir Piraten!!!

[7]
Box: Wir gehen etwas zurück in der Zeit,
etwa zu dem Augenblick, in dem das Schiff der Himmelsdrachenmenschen das Königreich Goa erreicht...
Schüler: Yaaahh!
Hast du den Typen mit dem riiiesigen Gesicht gesehen? Heute Mittag?
Kuckt, sogar sein Schiff ist gigantisch!
Zorro(?): 580...
581...
Box: aber an einen anderen Ort im East Blue – eine kleine Hafenstadt.
Ivankov: Du kommst spät, Dragon!
Wie lange willst du uns hier noch warten lassen?!
Dragon: Sorry.
Ivankov: Oh...
Hey, kommt schnell mit dem Erste-Hilfe-Kasten!!
Das sieht echt schlimm aus...!!
Dragon: Was ist mit den Nahrungsrationen?
Typ: --wir haben einige vom örtlichen Dojo erhalten.
Dragon: --dann lasst uns ablegen.
Wir gehen zurück nach Baltigo!

[8]
Box: Tage und Monate vergehen – im Königreich Goa.
Leute: Ohooo!
Der Müll ist da!!
Box: Die Weltregierung beendete ihre Beobachtungen und reiste ab.
Und die Bürger des Königreichs machten weiter wie zuvor...
bis der Müllberg wieder seinen Ursprungszustand angenommen hatte.
Ruffy: Gum Gum
Pistole!!!
Ace: Oh!

[9]
Ruffy: Waahh!
Ace: Hahahaha! Was soll das denn werden wenn's fertig ist? So kann man nicht kämpfen!
Weißt du, Gummi ist nicht sonderlich zum Kämpfen geeignet.
Ruffy: Halt's Maul!!
Ace: Oho, hab ich da einen wunden Punkt getroffen?
Als Bleiente der Prügel wegprellt machst du dich schon ganz gut!!
Ruffy: Mach dich nicht über meine Gum-Gum-Kräfte lustig!! Eines Tages bring' ich dich damit zum heulen!!
Ausserdem werd' ich auch noch besseres auf Lager haben als die „Pistole“!
Sabo: Nicht schlecht, Ruffy, deine Arme wurden schon länger als gestern noch!
Ace! Los, jetzt sind wir an der Reihe.
Ace: Sabo! Du bist viel zu nett zu Ruffy!!
Ruffy: Haha, siehst du, ich bin tatsächlich schon stärker als gestern...
Ace+Ruffy: Hey, Sabo...
Ruffy: ...Sabo war ein viel netterer Bruder...
Ace: Was war das?! Willst du lieber mich tot sehen an seiner Stelle?!

[10]
Dadan: !!
Zettel: Wir haben unabhängige Länder gegründet A + L
Dadan: Länder?

Schilder: Ruffys Land Aces Land
Ruffy: Damit wir stark genug werden, um auch getrennt klarzukommen.
He, ihr gehört zu Dadans Land!
Ace: Ich leihe mir ab und zu mal das Bad, ok?
Ruffy: Ace, hilf mir mal! Es ist ein Bär!!
Ace: Hmmm? Ich dachte wir wollten alleine zurecht kommen?
Bär: Grrrrrrrrr!!
Ace: !!!
Ruffy...
Hey!! Einwohner von Dadan-Land, seid ihr da?!
Ruffy ist verletzt! Helft ihm!!
Mogura: Ruhig Blut, bring ihn rein!
Oje oje... das sieht wirklich ernst aus...
Ace: …
Mogura: Ihr habt die wilden Tiere bisher immer zu dritt bekämpft, oder...?
Ace: Es tut mir Leid, Ruffy...!

[11]
Makino: Wie man sich richtig vorstellt?
Ace: Ja, weißt du, ich bin Ruffys älterer Bruder...
also werde ich mich früher oder später dem Kapitän der Rothaar-Piraten vorstellen müssen.
Pirat: Makino hat Bier mitgebraaaacht!
Ace: Immerhin steht mein kleiner Bruder tief in ihrer Schuld...
Da ist es nur Recht, wenn ich mich ihnen vorstelle.
SFX: Fufufufu...
Ace: Was gibt’s da zu lachen?!
Makino: Fufufuh, entschuldige.
--okay, also als erstes solltest du...
Koch: Diiiiiieeebe!!!
Ace+Ruffy: Vielen Dank für das Essen!
Koch: Hört auf zu reden ihr Bälger
und bezahlt lieber!!!

[12]
Bär: Grroooaahuk!!
!!?
Ace: Oryaaaaahh!
Bär Grrrrrr!!
Ruffy: Yeaah!
SFX: Krak!
Ace: Heute gibt’s Bäreneintopf!!

[13]
Box: Sieben Jahre vergehen...Ace wurde 17, Ruffy 14.
Räuber: Gib dein bestes, Aaaace!!
Ace: Wartet nur, ich bin schneller berühmt als ihr denkt!!
Box: Ace, der Sohn des Piratenkönigs, unerkannt und im geheimen aufgewachsen,
verlässt still und leise die Insel an der Küste beim Mt. Colbo.
Ruffy: Haha, er winkt immer noch!!
Woop: Tses... Garp wird sich freuen...

[14]
Räuber: Chefin!!
GarpFlashback: Du wirst ihn aufziehen, Dadan.
DadanFlashback: Aber... wessen Kind ist das?!
(Dadan: …)
Räuber: Ace, dieser Teufelskerl! Er is' weeeg!
Dadan: …!! Ach, tatsächlich? Nun,
wer darf dafür wieder Leiden, wenn Garp davon erfährt? Ich... Ace macht mir Schwierigkeiten bis zum bitteren Ende!!
Räuber: Ach... übrigens, Chefin, wir sollen dir etwas von ihm ausrichten.
Dadan: Haaaa?! Will er etwa bis zur letzten Sekunde aufmucken, oder was?
Räuber: „Ich schulde dir was. Danke.“
Dadan: So ein Scheißkerl!! Geh zum Teufel!!
Ruffy: Noch drei Jahre mehr für mich!
Gum Gum

[15]
Ruffy: Pistole!!!
SFX: Snap!
Ruffy: Stärker...!!
Stärker!
Dogura: Ruffy!! Die Zeitung, in der Zeitung!
Ruffy: Was ist los?
Wow!! Ace ist endlich berühmt!!
Sein Schiff, seine Bande... alle sind hier abgedruckt!!
Woooow!! Ace ist unglaublich!!
Ich werde ihn nicht gewinnen lassen!!!

[16]
Box: Und so, drei Jahre später, wurde Ruffy 17...
Ruffy: Wollt ihr nicht sehen, wie ich lossegle?
Dadan: Auch wenn der Bürgermeister und Makino uns akzeptieren,
der Rest der Leute im Windmühlendorf
dreht durch wenn sie uns vom Mt. Colbo kommen sehen...!
Zieh endlich Leine!
Ruffy: Also gut, dann danke für alles, Leute!!
Dadan: ...oh bitte, hör auf dich bei uns zu bedanken! Das ist ja peinlich!!
Ruffy: Dadan!
Ich hasse Bergräuber, aber...!!
Dadan: Halt endlich die Klappe, du Nervensäge!!
Ruffy: euch mag ich wirklich!!
Dadan: Hör auf zu quatschen und verschwinde endlich!!! Geh zum Teufel! Ich hasse euch alle!!
Box: Dawn Island: Der Außenbereich des Königreichs Goa – Windmühlendorf – Ruffys Heimatdorf.
Bewohner: Hey, nimm doch eins von unseren Fischerbooten, Ruffy!
Ruffy: Mir reicht das hier. Mit dem werde ich anfangen!
Bewohner: Das ist 'ne dämliche Nussschale, du Idiot!

[17]
Ruffy: Saboooo!! Siehst du mich??!
Ich fahre hinaus aufs Meeeeer!!
Sabo war Nr. 1...
Ace der Zweite...
Ich bin der dritte, aber ich werde nicht der Letzte sein!!
Warte nur, Ace! Ich hab dich in nullkommanichts eingeholt!!
Bewohner: Bist du bescheuert? Was schreist du hier so rum, Ruffy? Was soll dieser Hokuspokus?!
Wer ist Ace?
Ruffy: Kein Hokuspokus, das ist eine Herausforderung!!
Bewohner: ??
Ruffy: Okay!! Ich bin dann mal weg!!

[18]
Dadan: Er ist wirklich stark geworden.
Dagura: Wow, er hat den Küstenlord mit einem Schlag erledigt...
Ruffy: Okay, jetzt komme ich!!!
Ich werde
der Piratenkönig!!!
Box: Gegenwart – Calm Belt – Die Insel der Frauen
Sein großer Bruder Ace ist tot... und Ruffy weint.
Jinbei: Ruffy-kun...
Ruffy: Piratenkönig...ja klar...!!!

[19]
Ruffy: Ich bin
schwach!!!
Kleiner Text: Die bittere Wahrheit...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 24, 2010 589 en molokidan
Jun 26, 2010 589 de Pitou
Jun 26, 2010 589 en cnet128
Jun 28, 2010 589 br siracfon
Jul 15, 2010 589 fr Rouge
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128