Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Wrestle the Under Ground 2

Zwei Heuchler

de
+ posted by buechse as translation on Jul 19, 2010 23:02 | Go to Wrestle the Under Ground

-> RTS Page for Wrestle the Under Ground 2

Translation based on the great Animexis scan and Simple Scan release! Kudos!
!!hint!! - Das Ganze gibt's auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de - !!hint!!



[1] Überblick
Story
Auf Befehl der Organisation „Gigant“ infiltriert Hazakura Kenji die Teiryou Gakuen High School. Seine Mission: „Töte sie und sieh nach, was in ihrem Slip ist.“ Kenji wurde unsicher über diesen Auftrag, nachdem er Miki sah und sie für eine normale, unschuldige Schülerin hielt, aber als sie allein war, zeigte sie ihre wahren Fähigkeiten. In einer schnellen Verfolgungsjagd enthüllte das kletternde Mädchen enorme Sprungkraft und ein Gleichgewichtsvermögen, das weit über das normaler Menschen hinaus geht... Kurz bevor Kenji aus einem Versteck heraus sehen konnte, was sich in ihrem Höschen befindet, wurde er entdeckt und mit einem brillanten Frankensteiner außer Gefecht gesetzt. Nun ist er bewusstlos.

Charaktere
Shinonome Miki
Erstes Jahr an der Teiryou High. Auf den ersten Blick ist sie nur ein fröhliches Mädchen des Schülerordungsdienstes, tatsächlich aber verfügt sie über ungewöhnliche athletische Kräfte.
Hazukara Kenji
Attentäter der Organisation „Gigant“ und ein exzellenter Nahkämpfer. Seine Mission: „Töte sie und sieh nach, was in ihrem Slip ist.“

Rückblick #1 Das kletternde Mädchen
Kenji trifft auf die anscheinend normale Miki, kann aber ihr Höschen nicht überprüfen, da die Strumpfhose im Weg ist.
Miki zeigt bei der anschließenden Flucht ihre übermenschliche Sprungkraft und Balance.
Kenji startet einen „Angriff“ auf Miki, während sie sich umzieht.
Kenji verliert das Bewusstsein nach einer tödlichen Attacke von Miki. Er ist aber wohl noch am Leben.

[2]
#1 Kapitel 2
Zwei Heuchler
Das zweite Kapitel der erotischen High School-Actionkomödie!

Wer ist das geheimnisvolle Paipan-Mädchen – Shinonome Miki?

[3]
Text: Die Feindschaft zwischen Miki und Kenji geht in die zweite Runde...

[4]
Kenji: Hmpf...
Genieße deinen Unterricht, so lange du noch kannst...
Denn du wirst durch meine Hand sterben, das verspreche ich dir, Shinonome Miki...
Andererseits kennt sie jetzt meine Identität,
vielleicht bin ich derjenige, der das alles zu sehr genießt...
SFX: Brrrrmmmm
tüt
Kenji: Was willst du
Senju-san?

[5]
Senju: Was für eine herzliche Begrüßung.
Ich dachte mir ich rufe mal an, für den Fall das nicht alles glatt läuft.
Denn bestimmt bist du nervös, immerhin ist es dein „Erstes Mal“.
Weißt du noch wie ich dir sagte, du sollst sie nicht in Verlegenheit bringen?
Kenji: W-Wie war das...?!
KenjiText: Wovon redest du eigentlich?
Und überhaupt...
Warum wurde mir nicht gesagt, warum ich sie töten muss?!

[6]
Senju: Bist du vergesslich?
Wenn Gigant einen Befehl erhält, töten wir jeden oder nehmen alles...
Ein „Warum“ ist dabei unnötig.
Aber...
da es diesmal ein Spezialauftrag ist, könnte ich es dir sagen.
Text: Du weißt ja sicherlich, dass ihr Vater Archäologe ist...
Auf ihrem Körper soll anscheinend irgendwo ein Hinweis auf eine uralte Dynastie versteckt sein, die ihr Vater entdeckt hat.

[7]
Es heißt, wer immer das Geheimnis dieser Dynastie löst, all dessen Wünsche werden wahr...
sogar die Unsterblichkeit....
Deshalb wurdest du damit beauftragt, das Mädchen zu töten und den Hinweis zu finden.
Senju: Ich bin sicher, du schaffst das.
Wenn du denn wirklich der ungeschlagene Champion der Underground-Arena bist...
Hazakura Kenji.
Sieh zu, dass du es ordentlich machst. Es geht hier nicht nur um dich,
falls du dich der Organisation widersetzt, können wir für die Sicherheit deiner Geschwister nicht garantieren.

[8]
Senju: Ich melde mich wieder.
SFX: tüt
(Kenji: Das heißt, Versagen ist keine Option...)
Jemand: Shinonome-saaaan (Herz)

[9]
Freundin1: Gehst du nach hause?
Freundin2: Ähmm... wir haben überlegt, zusammen ein Eis zu essen...
Miki: Oh, echt?
Kann ich mit?
Text: Natürlich!
Ich freu mich schon drauf
Hihihihi
Mädchen: seufz

[10]
Mädchen: Shinonome-san ist immer soo hübsch. (Herz)
Sie ist schlau und gleichzeitig wunderschön, sauber und ordentlich, und nett ist sie auch...
Sie ist auf jeden Fall der neue aufgehende Stern an der Teiryou High. (Herz)
Ich wette sie wird sehr viele Freunde haben.
Mit was für Typen sie wohl ausgehen wird...?

[11]
Kenji: Hey, Shinonome.
Komm'mal kurz mit.
Freundin1: Shi... Shinonome-san,
Freundin2: D-das ist nicht zufällig...
dein Freund!?
Text: Er ist soo wild!
Whoaa!
Kenji+Miki: Was?!

[12]
Miki: Ist er nicht!!
Freundin2: Achso... ihr wollt es noch geheim halten...
Kenji: Das ist es auch nicht!!
Freundin1: Ja natürlich! Okay, dann... gehen wir schon mal vor. Bis später!
Freundin2: Wir warten dann auf dich!
Miki: Ah...
Hmpf...
Kenji: Also dann, sollen wir wo hingehen, wo weniger Leute sind, Shinonome-kun...?
Miki: Ja, auf jeden Fall. Es gibt da gewissen Dinge, die wir diskutieren müssen...!!

[13]
Miki: Kaum zu glauben, dass du DAS überlebt hast...
Und das du dich traust, wieder vor mir aufzukreuzen...
Dieses Mal wirst du nicht soviel Glück haben!!!
Kenji: Das ist mein Spruch...

[14]
Miki: Mach dich bereit!

[15]
(Miki: Ein Tackling...!?)
Kenji: Ugh!?
(Miki: Hö...!? Ich kann mich nicht...?
Dieser Kerl... kann auch Judo?!)

[16]
Miki: Ich hab' dich wohl unterschätzt!
Kenji: Uhmmgh!
Miki: Du bist nicht nur irgendein Perverser, oder?!
Sag mit, wer du bist!!
Kenji: Du... kleine... kch
Ich... kannnich...

[17]
Kenji: Ich kann nichts sagen!!
Miki: Achso, na dann Entschuldigung.
Kenji: Guahh...!

[18]
Kenji: D-Du... trägst ja gar keine Strumpfhose!?!
Mann dein Arsch fühlt sich echt geschmeidig an!
Miki: H-Hör auf so einen peinlichen Scheiß zu labern!
Oder ich brech' dir den Arm!

[19]
Kenji: Unterschätze niemals den Arm...
eines Karate-Kämpfers!
Ich bin... ein Attentäter!
Und ich bin hier... um dich zu töten!

[20]
Miki: …
Davon ist aber noch nicht viel zu sehen, oder?
Kenji: Ich lasse dich nicht entkommen!
Miki: keuch
Wer sagt denn...
dass ich weglaufen will!!

[21]
(Miki: Aufgesattelt...)
Miki: Da du ein Attentäter bist, brauche ich mich wohl nicht zurück halten.
Wusstest du schon?
Wenn du deine Hand so einwickelst...
kann man härter zuschlagen weil's selbst nicht weh tut!!
(Kenji: Oh Scheiße!! Diese Tussi...

[22]
(Text: kennt knallharte Kampftricks...!!)
Kenji: Fuck!
Miki: Ah...
Lass los, du...!!
Ahnn...
Freundin1: Entschuldige, Shinonome-san.
Wir waren doch noch nicht Eisess--

[23]
Bubbles: Haah
Hah
haah
haa

[24]
Miki: Ah...!
Bubbles: Hahh
hahh
umh
haah
hah
Freundin1: Wir...
Oh mein Gott! Wir haben nichts gesehen! Wir freuen uns für euch, macht ruhig weiter wo ihr aufgehört habt!!
Miki+Kenji: Aber nicht da wo ihr denkt!!!

[25]
Freundin1: Haach...
Das hat mich eben wirklich überrascht!
Miki: ...warum läufst du mir jetzt hinterher?!
Kenji: Schnauze. Unser Kampf ist noch nicht entschieden.
Freundin1Text: Das war soo eine innige Umarmung...
Freundin2Text: Wie in einer Liebesszene im Film...

[26]
Miki: Allerdings bist du irgendwie anders.
Du bist ein Attentäter, aber trotzdem greifst du mich nicht aus dem Hinterhalt an.
Kenji: …
Yeah,
find' ich auch komisch.
Miki: Mo...
Moment mal...!

[27]
Kenji: Hier.
Miki: Ähhh...
Was soll ich damit...
Kenji: Essen.
Deine Mädels meinten, ich soll's dir geben...
Miki: Nur damit du's weißt,
solltest du irgendwem erzählen, was eben oder im Umkleideraum passiert ist...
mach ich dich fertig.
Kenji: Teh,
du kannst dich wohl auch keinem anvertrauen, oder?
Wir sitzen im selben Boot, Paipan-Girly!
KenjiText: Überraschung, sie ist gut.
MikiText: Paipan...

[28]
Miki: Hier du kannst das Eis wieder haben.
Hast du doch bestimmt Gift reingemischt. (Herz)
Text: Stirb
Iss auf!
Kenji: Dumme Kuh! Als ob ich damit zufrieden wäre!
Nanako: Sie sind sooo ein süßes Pärchen!
Freundin1: Hey Nanako,
vielleicht sollten wir sie doch besser nicht stören.
Text: flüster flüster
Nanako: Jep, ich glaube du hast recht...
Obwohl ich die beiden doch noch gerne beobachten würde...
KenjiText: Iss gefälligst! Ich hab' dafür bezahlt!!
MikiText: Sag mal! Glaubst du ich verzeihe dir wegen einem Eis?!
Freundin1: Los, verstecken wir uns da hinten...
Nanako: Wehe sie sehen uns.

[29]
Miki: …
...hey.
Kenji: Hä?
Äh- Ja?
Miki: Willst du immer noch weiter machen?
Kenji: …!!

Ich habe... ich habe keine Wahl...
A- aber...

[30]
Kenji: Verdammte Scheiße!
Ich bin so erbärmlich...!!
Ich kann einfach niemanden töten...!!
Kämpfen... und töten sind für mich zwei ganz verschiedene Dinge!
Miki: ...das ist nicht erbärmlich.
Ich... glaube, ich weiß wie du dich fühlst.
Kenji: Hö...?!
Miki: Es ist schwer sie zu erledigen, wenn du ihnen erst in die Augen geschaut hast.
Wie bei Fischen.
Fisch: Komm schon, töte mich!
Kenji: Schwachsinn!! So bin ich nicht!!
Miki: Mir geht’s doch genauso! Ich stehe hier und quatsche mit meinem Mörder, das darf man keinem erzählen!
Kenji: Klappe! Sowas sagt ausgerechnet Miss Ich-kille-ihn-ohne-mit-der-Wimper-zu-zucken-im-Umkleideraum!
Miki: Dafür gehörst du auch gekillt!!

[31]
SFX: Haa haa haa
Miki: …
Weißt du, du bist...
anders als die bisherigen Killer, denen ich begegnet bin.
Ich glaube es liegt daran, dass... der Job einfach nicht zu dir passt. (Herz)
Kenji: …
Tss.

[32]
Kenji: Wirst du...
so oft von anderen verfolgt?
Miki: Ja, schon.
Aber ich renne immer weg und kann entkommen.
Ich bin nicht ein Mal geschnappt worden.
Ich gehe nie an Orte, an denen sie leichtes Spiel hätten...
Ich würde auch nie allein raus gehen.
Ich mache das schon, seit ich ein Kind bin... ich hab' mich dran gewöhnt.
Kenji: Wie kann man so sein...?
Miki: Aber es reicht so langsam!
Du bist hier angetanzt um mich umzubringen ohne einen blassen Schimmer, oder?

[33]
Der Grund ist, ich bin...
die letzte Prinzessin der Muay Dynastie!
Kenji: Was?

[34]
Ist das dein Handy // Deine Freundin?
Kenji: Es ist nichts!
SFX: klapp
Kenji: Hör zu...
Du bleibst hier!
Ganz egal, was passiert, beweg' dich hier keinen Meter weg!
Miki: Wa...
Warum spielst du auf einmal den starken Hengst?

[35]
Senju: Hi~ (Herz)

[36]
Senju: Ich bin gekommen~(Herz)
Kenji: Ich hab's dir doch gesagt, oder?
Das ist mein Kill!
Senju: Der Boss hat einmal gesagt...
„Wenn du sie nicht beim ersten Mal tötest, wirst du sie nie töten“... weißt du noch?
Darum...

[37]
Senju: bin ich hier, um den Nutzlosen zu entsorgen.
Keine Sorge.
Ich habe deine Achsel-Schlagader durchtrennt, du wirst schnell abkratzen.
Siehst du,
Töten ist doch ganz easy. (Herz)
Box: Wrestle! The Underground Fortsetzung folgt!
TextRechts: Erst das zweite Kapitel und schon stirbt er uns weg? Im Nächsten Kapitel: Nur noch Frauen! (nur Spaß)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma