Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

One Piece 594

Die Nachricht

de
+ posted by buechse as translation on Aug 7, 2010 11:28 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 594

Based on Molokidan's original translation, Kudos!
!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


[1]
Kapitel 594: Die Nachricht

[2]
Weisen: --Dieser Strohhut Ruffy ist wirklich ein Mann, der weiß, wie man für Wirbel sorgt... aber was will man auch von Garps Enkel erwarten.
Was für eine Verbindung hat er eigentlich mit Silvers Rayleigh...?
Hätte nicht gedacht, dass DER sich jetzt nochmal auf die große Bühne wagt...
Jinbei hat sich damit ebenfalls endgültig gegen uns gewandt... dabei sollte er doch als Samurai der Meere...
die Aussöhnung zwischen unseren Rassen darstellen. Diese Entwicklung ist wirklich Bedauerlich.
Wenn man darüber nachdenkt, was aus dem Gleichgewicht zwischen den „Drei großen Mächten“ geworden ist...
Uns fehlen drei Samurai der Meere. Wie sollen wir diese Posten so schnell ersetzen?
Wir sollten vorerst abwarten und die Vorgänge in der Neuen Welt beobachten.
Denn das Kräfteverhältnis zwischen den Piraten selbst dürfte sich ebenfalls verschieben.
Wir müssen dann einflussreichere Persönlichkeiten auswählen.
Box: Red Line – das Heilige Land Mary Joa. Im Vestibül der Weisen.
Weisen: …
SFX: tupf tupf...
Weisen: Blackbeard hat ohne zu zögern seine Aktionen in die Neue Welt verlegt.
Einer der Über-100-Mille-Rookies ist ihm gleich zum Opfer gefallen.
Weil der Kerl bereits eine Ahnung davon hatte, wie groß Whitebeards Einflussbereich und Territorium wirklich waren.
Von den Piraten, die es auf den Platz bei den Vier Kaisern abgesehen haben,
ist er eindeutig derjenige mit dem größten Potential. Ein Mensch der zwei Teufelskräfte auf einmal besitzt, das ist ein unglaublicher Präzedenzfall in der Geschichte!
Wenn es darum geht ihn zu stoppen, sehe ich da nur die anderen Kaiser...
Vielleicht noch Marco der Phönix und die Überreste der Whitebeard-Piraten.
„D“ bedeutet stets Gefahr... wie man an Puma D. Ace sehen konnte...
Ich finde, die Menschen werden diesen „Namen“ in letzter Zeit ein bisschen zu oft gewahr.

[3]
Box: An anderer Stelle in Mary Joa...
Kong: Wir haben ihm zwar zurückgehalten, aber...
grundsätzlich ist Garp von seinem Posten zurückgetreten.
Sengok: …!!
Kong: Trotz allem bleiben sein Ansehen und Titel unangetastet
und er wird der Marine erhalten bleiben.
Kümmert sich in Zukunft um die Ausbildung der Jugend...
Box: Oberster Flottenadmiral der Weltregierung
Kong: Wenn du also wirklich aus deinem Amt als Flottenadmiral ausscheiden willst...
bitten wir dich, es ihm gleich zu tun,
Sengok.
Sengok: …

[4]
Sengok: ...Ja, so sei es. Ich akzeptiere eure Bitte.
Klingt nach einer ausgezeichneten Beschäftigung für meine verbleibenden Jahre...
Kong: ...gleich zwei Legenden, die wie Felsen in der Brandung für die Marine waren seit Rogers Zeitalter,
verlassen die Brandung... das wird wieder Schlagzeilen geben.
Zusammen mit den Level-6-Gefangenen, die aus Impel Down entkamen,
gibt es immer noch eine Menge ebenso legendärer Piraten da draussen.
Sengok: Newgate war der größte von ihnen...
aber nun wird das Piratenzeitalter erneut wiedergeboren werden...
Was kann da ein alter Soldat ausrichten, der sich immer noch in die Angelegenheiten der Marine einmischt?
Gerechtigkeit ist vor allem eine Sache der persönlichen Werte... eine Generation sollte nicht übergangen werden...
--im Gegenteil, Kong-san, empfehlen würde ich dir
Aokiji als neuen Flottenadmiral.

[5]
Box: Grandline. Marineford, Marine Hauptquartier...
Aokiji: Er ist am Leben! Wie durch ein Wunder...
Hast du es mitbekommen? Der Strohhut hat schon wieder für Trubel gesorgt.
Smoker: ...ja.
Aokiji: Er lässt uns nicht zur Ruhe kommen... „16 Schläge“?
Sollte das eine Art Nachricht sein?
Smoker: Wer weiß...
viel wichtiger, was ist mit meinem Versetzungsantrag...?
Aokiji: Nun, ich werde versuchen, mit Sengok zu verhandeln... aber willst du das wirklich?
G5 ist nicht der Ort, an den Leute normalerweise versetzt werden wollen... dort gibt es nichts als Ärger...
Der fünfte Außenposten der Marine auf der Grandline...
das bedeutet, du willst in die Neue Welt...
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.

[6]
Box: Marine HQ, medizinischer Versorgungstrakt...
Arzt: Diese Kraft nennt man „Haki“ - kein Zweifel, es ist eine Art Haki.
Es wurde durch den Schock erweckt, den du im Krieg erlitten hast...
SFX: lutsch lutsch
Arzt: Seine Benutzung lernt man eigentlich erst durch jahrelanges Training.
Corby: Haki...?! Das ist doch...
das benutzen doch die ganzen Vize-Admiräle und noch höheren Offiziere!!
Ich habe die Anwesenheit der Menschen zu stark gespürt... ich kann mich nicht beruhigen...
Arzt: Ihr seid Garps Schützlinge, nich' wahr? Fragt ihn danach!
Helmeppo: Hey! Ich werd' ihn doch einholen, oder Doktor?
Du verdammter Sack! Kann es sein, dass du mir jetzt einen Schritt voraus bist?!!
Corby: Ich hab' doch auch keine Ahnung was mit mir los ist!!

[7]
Box: Konferenzraum.
Brandnew: Das ist einfach unglaublich!!
Erst jetzt kommt ans Licht, dass dieser Mann, dessen Blutsbruder Puma D. Ace auf dem Höhepunkt des Krieges getötet wurde,
der Sohn des Revolutionärs Dragon ist, und damit auch der Enkel vom Vizeadmirals unserer Flotte, Garp.
Der Pirat Monkey D. Ruffy!!!
Sein Verbleib war unbekannt, aber wir wussten, dass er den Krieg überlebt hat!
Und nun taucht er schon wieder im Marine HQ auf!!!
Die Männer, die ihn begleitet haben, sind ebenfalls keine Unbekannten... ihr erinnert euch bestimmt noch an den verräterischen Ex-Samurai
Jinbei, der Ritter der Meere!!

[8]
Brandnew: Der andere ist der frühere Vizekäpt'n des Piratenkönigs!
Der dunkle König Silvers Rayleigh!!
Marineford ist derzeit eine einzige Baustelle, um den früheren Zustand wiederherzustellen.
Reporter aus der ganzen Welt sind hier versammelt, um den Vorgang zu beobachten.
Dazu herrscht ein ständiges Kommen-und-Gehen der Zivilisten. Gleichzeitig beobachten wir...
dass Piraten, angestachelt durch Whitebeards Tod, überall in der Nähe Übergriffe auf Inseln zu starten!
Alle unverletzten Streitkräfte, die noch in der Lage dazu waren, sind ausgerückt,
was die Verteidigung des HQ sehr ausgedünnt hat...
Und als ob diese drei all das wüßten, tauchen sie plötzlich hier auf,
stehlen ein Kriegsschiff der Marine und segeln damit einen Kreis um Marineford herum! Das Ritual für eine Seebestattung!!

[9]
Danach stiefelt Monkey D. Ruffy in aller Ruhe und mutterseelenallein auf den Platz
und läutet die „Ochsenglocke“ auf der westlichen Seite 16 Mal...!!
Dann wirft er einen Blumenstrauß über die vielen Wunden des Krieges, die im Boden hinterblieben sind,
und kann unbehelligt ein leises Gebet sprechen...!!
Der Schwarm entzückter Fotografen hat es fotografiert – und natürlich
den Artikel in der ganzen Welt veröffentlicht!
Inklusive der Tatsache, dass wir komplett versagt haben und nicht in der Lage waren, sie zu fangen...! Was für eine Demütigung!!
Einfach betrachtet... sieht es so aus, als würde er um die im Krieg Gefallenen trauern, inklusive seinem älteren Bruder und Whitebeard...
Das stille Gebet und die Segelaktion unterstützen diese Theorie, aber er hätte die Glocke nur zwei Mal läuten dürfen, wenn er eine Art Tragödie verdeutlichen wollte!
Aber er hat sie 16 Mal geläutet! Also verstehen wir diese 16 Glockenschläge als eine Kriegserklärung an uns!!!

[10]
Box: Die Neue Welt...
Kid: „Monkey D. Ruffy lebt!“
„Leitet mit 16 Glockenschlägen das neue Zeitalter in Marineford ein.“ Was is' das für eine Ochsen-Sache da?
Killer: Die Ochsenglocke ist eine heilige Glocke am Ochsenwagen,
einem Gefährt, das früher ziemlich oft benutzt worden ist.
Um das Ende eines Jahres und den Beginn eines Neuen zu signalisieren, wurde die Glocke acht Mal geläutet, um dem alten Jahr zu danken...
und weitere acht Mal um für das neue Jahr zu beten. Diese 16 Glockenschläge sind eine Marinetradition.
Darum geht’s bei diesen „16 Schlägen“ - der Zeitpunkt macht allerdings überhaupt keinen Sinn. Was bedeutet...
dass man es in die Richtung verstehen soll, das damit ein neues Zeitalter regelrecht eingeläutet werden soll.

[11]
Kid: Das Ende von Whitebeards Zeitalter...
Pah, will dieser Zwerg damit sagen „Ich erschaffe das Neue“ oder was...?!
Typ: Wahrscheinlich schon,
sonst würde er nicht seine „Wunden“ wieder aufreissen und an den Ort zurückkehren, an dem er seinen Bruder verloren hat.
Kid: Hahahaha! Der Junge weiß echt wie man Leuten auf die Nerven geht!
Er mag zwar der einzige von uns Rookies gewesen sein, der bei dem Krieg in Marineford mitgemischt hat...
aber deswegen lasse ich ihn noch lange nicht weiter so großkotzig herumlaufen!

[12]
Kid: Die Neue Welt... ich hatte mir mehr von euch versprochen, ihr Feiglinge!
Piraten: Lass uns in Ruhe! Wir wollten gerade auf die See hinaus!
Wir wollen doch nur lebendig ins „Paradies“ zurück!
Kid: „Paradies“?
Was ist das, euer warmes,nettes Zuhause...?
Pirat: …!
Kid: Es heißt Leben oder Sterben!!! Bastarde mit so wenig Entschlossenheit
sollten erst gar nicht in diese Welt kommen!

[13]
Box: Die Neue Welt...
Piraten: Patron!! …!!
Das Schiff!! Es hat abgehoben und schwebt mitten in der Luft!!
Bege: Wie bitte!?
Was faselst du da? Bist du nicht bei Trost?! Steuer das Schiff wie sonst auch!
Pirat: Patron! Da kommt etwas aus dem Him...
!?
Nein, Stopp!! Wir werden aufgesaugt!!
Was?
Gyaaaahh...

[14]
Box: Gesetzte Segel auf der Grandline...
Ruffy: Tut mir Leid dass ihr alle wegen mir soweit reisen müsst...
Jemand: Keine Sorge, wir sind Expeditionen gewöhnt!
Ruffy: Was macht ihr da?
Frauen: Wir passen auf dich auf damit du dich ausruhen kannst, Ruffy.
Die Schlangenprinzessin hat es uns befohlen!
Sie ist vorhin leicht ohnmächtig geworden, weil ihr das Herz zu schwer wurde.
Ruffy: Ich hoffe wirklich, dass es sie erreicht...
Rayleigh: Wenn sie den Artikel lesen, sollten sie es verstehen...
Der Knackpunkt ist, dass es etwas für dich total untypisches ist.
Obwohl da zwei etwas... stumpfe Typen in deiner Mannschaft sind... Äh, ich denke, sie werden zumindest die Grundaussage verstehen.
Ruffy: Ich weiß, dass ihr alle es verstehen werdet... ich habe eine Vorahnung...

[15]
Banner: In der Luft über der Grandline
Chopper: Warum warst du schon wieder in Marineford?! Ahhh!!
Moment... ohh, ich hab's!!
Ruffy! Ich hab's verstanden!
Das ist es! Das ist es!
Banner: Eine riesige Brücke im East Blue
Robin: Verstanden.
Rebell: Hm? Was meinst du? Robin-san?
Banner: Königreich der Transen
Sanji: Ich verstehe... Ruffy...
Iva: Was denn?
Banner: Ruinen von Shikkearu
Perona: Hey! Bist du bald fertig? Meine Hände schlafen gleich ein!
Zorro: Warte noch... einen Moment...!! Das muss eine Nachricht sein...
Ruffy ist nicht der Typ für solche Sachen... da Rayleigh bei ihm ist, muss er dahinter stecken... er versucht wohl, uns irgendetwas mitzuteilen..!!

[16]
Banner: Bowin-Archipel
Lysop: ...schon klar! Ich hab's, Ruffy!
Heraklesn: Was ist jetzt schon wieder? Lysoppen!
Haredas: Die Verfolger nähern sich, junges Fräulein!
Nami: Denkt wieder mit keinem Deut daran, wie wir uns dabei fühlen... weil er nur an sich denkt!
Banner: Himmelsinsel Wheateria
Franky: Bestätigt.
Banner: Königreich der Zukunft Baldimore
Banner: Teena Guuna Königreich
Brook: Ahh, das ist es also!!
Lautsprecher: Und nun, worauf ihr alle gewartet habt!!
Das mysteriöse Weltwunder, das lebendige Skelett!! Haltet eure Augen fest!!

[17]
Box: Die Neue Welt, erneut stürmisch.
Basil: Bitte entschuldige. Könntest du das bitte wiederholen?
Ich habe es akustisch nicht ganz verstanden.
Braunbart: „Braunbart“!! Der 80-Millionen-Berry-Kopfgeld-Pirat Meister Braunbart!! Merk' dir meinen Namen gut, das hier ist jetzt mein Gebiet!
Basil: --Oh. Du heißt wirklich so. Der Name ist so lächerlich, ich dachte ich hätte mich verhört.
Ich werde dir zwei Dinge erklären. Erstens, ich hasse Witze.
Braunbart: Witze?!!
Basil: Zweitens... heute sehe ich...
deinen Schatten des Todes sehr deutlich.

[18]
Box: Alle ehrenvollen Männer, die ihren Fuß in die Neue Welt setzen...
Urouge: Zeigt der Lock-Port wirklich...
auf diese Insel?!
Aber das ist doch Wahnsinn!! Wie sollen wir denn da anlegen?!!
Pirat: Da kommen Bitze aus dem Inselboden...!!
Box: sagen dies über die erste Hälfte der Grandline:
Pirat: Hohepriester! Da nähert sich uns jemand!
!?
Wer...!?
Box: „Das Meer war ein wahres Paradies.“
Oma: Könntet ihr ein paar Schirme gebrauchen, vielleicht?
Alle: Schirme!!?
Kleiner Text: Eine schreckliche See...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 30, 2010 594 en molokidan
Jul 30, 2010 594 id candratoptop
Aug 3, 2010 594 en cnet128
Sep 17, 2010 594 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx