Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

One Piece 598

2 Jahre später

de
+ posted by buechse as translation on Oct 16, 2010 13:07 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 598

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


[1]
Jump Cover

[2]
Margerite: Ruffy!!
Ruffy: Ja, ich komme.
Box: Zwei Jahre sind vergangen, seit der Krieg zwischen der Marine, den Samurai und den Whitebeardpiraten seinen Höhepunkt erreicht hatte.
Dies ist die einsame Insel Rusukaina, nordwestlich der Insel der Frauen gelegen.
Ruffy: Die Zeit vergeht wirklich wie im Fluge...
SFX: pack
Ruffy: sind wirklich schon zwei Jahre 'rum, huh...

[3-4]
Margerite: Das Schiff ist bereit! Wir können jederzeit ablegen.
Ruffy: Okay, danke!
SFXLöwe: Raaaarrrr!!!
Ruffy: Hey!!
Löwe: !!
Ruffy: Mal ganz langsam, das sind meine Freunde.
Boa: ...Fufu... Wow!
Sandersonia: Er kam, sah... und machte sich die ganze Insel untertan!
Ruffy: Ja, aber da ich mich dummerweise mit diesen Jungs angefreundet habe,
musste ich darauf verzichten, sie alle aufzuessen.
Ich wette sie hätten super geschmeckt!
SFXLöwe: G...Groo!?
Hancock: Schon gut, Ruffy. Ich habe das Schiff bereits mit all deinen Lieblingsspeisen beladen lassen
...eine fürsorgliche Frau wie ich würde eine gute Ehefrau abgeben, weißt du
Ruffy: Ich werde dich nicht heiraten! Danke für das Essen!!
Hancock: Haach... deine widerspenstiges Ego ist so wundervoll!
OmaWos: …
Sandersonia: Rayleigh ist schon vor einem halben Jahr nach Hause gegangen,
er wartet vermutlich schon die ganze Zeit auf Sabaody auf dich.
Ruffy: Jepp, weil ich alles, was er mir beizubringen hatte, schon nach anderthalb Jahren konnte.
Tja Jungs, jetzt heißt es Abschied nehmen...
SFXLöwe: Gruhuu
Ruffy: …
Alles klar.
Los geht’s!!

[5-6]
Kapitel 598: 2 Jahre später

[7]
Box: Die Grandline – Sabaody Archipel
Pirat: Piraten, die es überlebt haben
und sich durch die erste Hälfte der Grandline geschlagen haben
beginnen wieder, sich hier in Scharen zu sammeln.
Als Kid, Drake X und die Anderen vor zwei Jahren hier ankamen, war es ziemlich aufregend.
Jetzt, wo ihre Generation in der Neuen Welt große Wellen schlägt... ist es hier nicht mehr ganz so verrückt wie damals...
aber ab und zu taucht doch mal ein Rookie über hundert Mille auf.
DAS allerdings kommt ziemlich überraschend. Nach zwei Jahren Funkstille...
tauchen die Strohhutpiraten plötzlich wieder auf der Insel auf, und dabei dachten alle, die wären erledigt!!
Pirat2: Und nicht nur das, sie suchen sogar Leute...!!
Sie wollen ihre Crew erweitern und dann in der Neuen Welt loslegen...!!
Bei dem Gedanken krieg' ich 'ne Gänsehaut! Ich glaub' ich bewerbe mich auch!

[8]
Fan: Kann man da gar nichts machen?
Sec: Alle Karten sind schon lange ausverkauft! Und wir kriegen auch keine neuen!
Das ist immerhin die Welttournee des Superstars „Soul King“ Brook!
Und auf dieser Insel hier ist das Tourabschlusskonzert!!
Die Halle ist schon seit Stunden zum Bersten gefüllt!
Brook: Manager! Heute wird das...
beste Konzert aller Zeiten!!!
Manager: Nicht doch! Die Ticketpreise haben gerade erst einen neuen Höchststand erreicht, in Millionenhöhe!!
Du bist wirklich der King of Soul!! Bitte, hör dir nur mal die ganzen Fangesänge an!
Bevor das Konzert beginnt... habe ich dir noch etwas wichtiges zu sagen!
Manager: Und was könnte das sein?

[9]
Box: Grove #33 – Sabaody Park Konzerthalle „Sabaodrom“
Fans: Brook!!
Brook!!!
SFX: CH CH CH
CH
Brook: Heeeeeeeeeyyy!!!
Fans: Der Soul King!!
Jiaaaaaaaa!!
Brook: Ich bin nichts als Knochen!!!
Fans: Broooook!! Ich will ein Kind von dir!!
Funk: Bringt die Tragen hier 'rüber! Die erste Reihe ist schon bewusstlos!
Brook: Lasst uns das heute!! Zum besten Jubiläum
aller Zeiten machen!!!

[10]
Box: Sabaody Archipel – Grove #44
Der Strand.
Sanji: …
SFX: düt düt düt Beep
Frauen Fokus
Sanji: Eine FRAU!!!
Auf dieser Insel...
die Objekte meiner Begierde und endlosen Träume existieren wirklich auf dieser Insel!! Echte Ladys!!
Frauen: …
Sanji: Viva Sabaody!!
Ich brauche eine Ladyyyyy!!
Tunte: Ich befürchte, dies ist der Punkt, an dem wir uns trennen, Sanji-kun. Es fällt mir wirklich schwer, lebewohl zu sagen, aber...
ich bin sicher, wir sehen uns wieder!!
Sanji: Wiedersehen, du kannst mich!! Danke fürs herbringen! Und richte Iva beste Grüße aus! Ciao!!!

[11]
Tunte: Ungestüm wie eh und je...
Mach dir nichts draus, Jungs sind immer gemein zu den Mädchen, die sie wirklich mögen!
Tunte: Ich weiß nur... dass ich ihn niemals vergessen werden kann!
Sanji: Warte auf mich, Naaaami-Maauuss! Robin-Schaaaatz! Euer treuer Mann Sanji ist aus der Hölle zurückgekehrt!!
Box: Eine Bar...
Barkepper: Die Marine hat die Position ihres Hauptquartiers verlegt.
Barkeeper: Weißt du nicht, wo sie ist?
Nami: War das nicht gleich nebenan auf Marineford?
Barkeeper: Sie haben mit mit ihrem Außenposten G1 getauscht, der sonst auf der anderen Seite der Redline war.
Das war die Entscheidung des neuen Flottenadmiral, der Sengok ersetzt hat! Auf diese Weise ist das HQ direkt vor dem Meer, in dem die Vier Kaiser herrschen.
Der Nachteil dabei ist, die Bedrohung, welche die Nähe das HQ der Marine zu dieser Insel für die Piraten darstellte, ist weg...
und die Anzahl der rechtlosen Gebiete auf dem Sabaody Archipel hat stark zugenommen.
Nami: Darum also... kommt mir dieser Ort zügelloser als vor zwei Jahren vor.
RuffyKopie: Hääh?! Hab ich mich 'grade verhört?!!
55 Millionen Kopfgeld...!?

[12-13]
Pirat: Gyaaah!!!
RuffyKopie: Hau ab und lies den Aushang nochmal schön langsam... da steht „mindestens 70 Millionen“.
Ich quatsche nicht mit Möchtegern-Kapitänen die darunter liegen... kaum zu glauben dass du überhaupt die Eier hattest hierher zu kommen!
Geh nach hause, Lusche! Ich bin der Sohn von Revolutionär Dragon!
NamiKopie: kicher kicher
Pirat: Kuh!!
Scheiße!!
Box: Die Strohhutpiraten
Käpt'n Monkey D. Ruffy
&
Seine Crew
(Sogeking, Franky, Nami)
Sogeking: Wir haben kein Interesse an Typen die uns nur aufhalten. Wir sind nämlich die auserwählten Piraten!!
Wir sind auf einem ganz anderen Level!! Wir können nicht jeden dahergelaufenen in unsere Bande aufnehmen!
Piraten: Gyaaah!
Kein Mitleid... dieser Strohhut Ruffy!
Hat wohl keinen Sinn... die haben eine ellenlange Liste an Erfolgen...
RuffyKopie: Haut ab hier!!
Hey, Franky! Wie viele Leute waren jetzt schon hier?
FrankyKopie: An die 100... und drei Piratencrews sind uns geschlossen beigetreten, dazu noch 10 Männer mit Kopfgeldern.
RuffyKopie: Und zwei davon sind Rookies die sich schon einen Namen gemacht haben!
Sie sind berüchtigt fürs Töten von Marine-Soldaten. „Nass-Haar Karibu“ und „Blut-Spritzer Koribu“.
Sie sind Brüder, beides Kapitäne mit 210.000.000 und 190.000.000 Berry Kopfgeld.
Dohaha! Die kommen wirklich gelegen...!
Und wir werden noch mehr anwerben, von hier aus! - Hey Opa, bring das Bier 'rüber!
...Ohhh, und den heißen Feger der da sitzt auch!
Du brauchst doch nicht so alleine dort herumsitzen, komm doch zu uns!
Heheh... was für Schmuckstück.
Nami: --Nein danke.
Ich warte hier auf jemanden.
Piraten: !!
Sie gibt ihm einen Korb...!!
Barkeeper: Woah, Mädchen! Hör ihm lieber zu! Der Kerl ist Strohhut Ruffy!!
Das ist der wahnsinnige Pirat der mitten in den Krieg vor zwei Jahren gestürmt ist! Hast du nicht von ihm gehört?!
SogekingKopie: Hahaha! Wartest du auf einen Mann?! Wer immer das ist,
er wird winselnd um Verzeihung flehen wenn er Käpt'n Ruffys Namen hört! Und jetzt schwing deinen süßen Arsch an den Tisch!

[14]
Nami: Ich sage es jetzt noch einmal, ok?
Ihr interessiert mich nicht die Bohne, also werde ich auch nicht mit euch trinken!
Piraten: !!!
Die Frau ist so gut wie tot!
Nami: Aber ich spendier' dir 'nen Drink, Strohhut... wer?
Barkeeper: Hey! Hör auf!
RuffyKopie: Es heißt Strohhut Ruffy!!
!!
Ach du... nichts wie weg!!
NamiKopie: Ich biete dir jetzt zwei Möglichkeiten, wie das hier ausgeht. Entweder du nimmst Käpt'n Ruffys Einladung an, oder du stirbst!
Ich habe übrigens auch ein Kopfgeld...
ich bin die „Diebische Katze“ Nami! Also unterschätze mich nicht!
Lysop: Grüner...

[15]
NamiKopie: !?
Lysop: Teerteufel!!!
NamiKopie: Gyaaa!
Was ist das?!!?
RuffyKopie: Waaahh! Was sind das für Dinger?
Pflanzen?
NamiK: Hilf mir, Käpt'n!
RuffyK: Lasst mich in Ruhe!
Lysop: Okay Miss...
würden sie denn mit mir trinken?
Nami: !
Ah!
Waaaaaahh!! Lysop, es ist soo lange her!
Und na sowas! Du bist sogar ein bisschen männlicher geworden!
Lysop: Upppff... u... und
du hast anscheinend auch zugelegt...
FrankyK: Höööhh?! Auf diese kleine Witzfigur hat sie gewartet??

[16]
Nami: Das warst du?!
Lysop: Ganz genau! Das ist meine neue Waffe, „Pop Greens“!
Weißt du, ich hab' nicht für zwei Jahre nur aufs Meer gestarrt und vor mich hin geträumt!
Tut mir Leid, aber
ich habe mit dem „Schwächling-Trio“ abgeschlossen, dem ich, du und Choppen angehört haben!
Was auch immer passiert, ich werde nicht zurückweichen! Ich bin ein wahrer Krieger geworden!
SogekingK: Hey, Junge!! Sag nicht, du bist für diesen Mist hier verantwortlich!!
Lysop: Waas?! Sogeking!? Wie...!? Warum...!??
Nami: Lysop, ignorier ihn einfach.
Lass uns die Bar wechseln. Ich muss dich sowieso noch was fragen!
RuffyK: Halt!! Ihr Spinner!! Was glaubt ihr denn wer wir sind!?!
Lysop: Hääh!!? Ruffy??
Barkeeper: Ahh! Fräulein! Was ist mit ihrem Deckel!!?

[17]
RuffyK: Das wird ein schlechtes Licht auf uns werfen! Holt sie zurück!!
NamiK: Höh? Was sind das für schwarze Blasen?
Barkeeper: Fräulein, ihre Zeeeche!!
RuffyK: Woher kommt jetzt... diese Wolke?
Gyaaaahh!!
Nami: ...und so hab' ich einige neuen Technologien in meine Hände bekommen...
Lysop: Im Ernst?
Du warst auf einer Himmelsinsel?!
RuffyK: keuch keuch
Findet diese Zwei und KNALLT SIE AB!!!

[18]
Box: Grove #13 – Shakkys Nepp-Bar
Sanji: Dieser dämliche Schwerterheini war als erster auf dem Schiff!!?
Herrje, sieht so aus als kehrten wir in eine raue See zurück.
Shakky: Als zweites kam Franky-chan vor zehn Tagen an, er ist sofort zum Schiff gegangen.
Sanji: Ich bin so froh, dass der Sunny nichts passiert ist.
Rayleigh: Sie hat selbstverständlich nicht einen Kratzer. Und die Beschichtung ist abgeschlossen.
ER hat auch gute Arbeit geleistet.
Duval: Für eine Ehrenverletzung muss man sich nicht schämen!
Riders: Genau!! Ein ganzes Jahr Erholung!!
Sanji: Dein Pflichtbewusstsein überrascht mich ganz schön...
ich schulde dir was, Duval.
Duval: Höa? Ich bin schön?! Ahahaha! Eine Hand wäscht die andere, wie es so schön heißt!!
Ich war Tag für Tag Regen, Wind und starken Piraten ausgesetzt, die das Schiff stehlen wollten...
Ich kämpfte mit meinem Körper, der übersät mit Wunden war...
Raiders: Duval-sama!!
Shakky: Nami-chan kam als dritte an.
Sanji: Naaaami-Maus!!
Wo?! Wo ist sie jetzt?
Shakky: Ihr war langweilig, also ist sie in die Stadt zum shoppen gegangen...
Duval: Was ist mit meiner mutigen Kriegsgeschichte!?!

[19]
Shakky: Nach ihr kam Lysop als viertes, vor drei Tagen...
Dann gestern Chopper als füntes.
Und jetzt du.
Sanji: Nami-san ist shoppen, Nami-san ist shoppen!
Shakky: Brook ist ebenfalls heute in der STadt ein Konzert zu geben,
also zusammen mit dir sind bereits sieben von euch irgendwo auf Sabaody.
Sanji: Konzert?
Rayleigh: Also bleiben noch Nico Robin und Ruffy?
Schon auf diese Insel zurückzukehren ist ein Aufgabe, die schwierig genug ist.
Ihr seid immer noch eine Crew. Ich bin froh, dass ihr es alle zusammen geschafft habt.
Sanji: Ja, aber konnte kaum glauben zu hören, dass du mit Ruffy trainiert hast.
Er muss jetzt ja unglaublich stark sein.
Rayleigh: Ich habe ihn selbst schon ein halbes Jahr nicht gesehen, also dürften seine Kräfte noch mehr gewachsen sein. Ich bin gespannt.
Sanji: Ich frage mich, was bei Nami-Maus in den letzten zwei Jahren gewachsen ist...
Rayleigh: Bist du in Ordnung?

[20]
Funk: --Hier Sabaody-Archipel.
Agent: Wir haben Nico Robin gefunden.
Funk: Nicht auslöschen. Bringt sie zurück.
Robin: Haa... haa...
Habe ich sie abgeschüttelt...?
Brooks Konzert...??
Die Strohhutpiraten rekrutieren Mitglieder?
Was ist hier eigentlich los...?
Soul King?

[21]
Box: Grove #47...
Chopper: Hey! Hey! Zorro! Sanji! Robin!
Wir waren so lange getrennt, was ist denn los?!
Zorro und Sanji sind in den zwei Jahren richtig gute Freunde geworden...
Aber warum reden sie kein Sterbenswörtchen mit mir?
Hm?
Ist es ihnen peinlich? Aaach, kommt schon Leute! Ahahaha!
ZorroK: Er folgt uns immer noch! Was ist mit diesem sprechenden Waschbär?
SanjiK: Hab' ich doch gesagt, kuck doch!
Chopper: Hm?

[22]
SanjiK: Das ist das echte „Zuckerwatte-liebende-50-Berry-Chopper-Haustier“!!
Seine Bande hat es hier zurückgelassen als sie noch auf Sabaody waren, und seitdem lebt es als herrenloser Streuner auf dieser Insel...
Chopper: Ihr habt euch echt verändert, Leute!
Aber egal!
Box: Die Strohhutpiraten
(Zorro, Sanji, Robin, Chopper)
ZorroK: Er hält uns für seine Herren und denkt, wir sind wieder da, kapiert?
Also lass uns diesen Fuchs wegschmeißen und den richtigen schnappen...!
Wenn wir genau das Haustier haben, das auf den Steckbriefen abgebildet ist, werden uns die Leute umso mehr diese Schmierenkomödie abkaufen!
RobinK: Ich muss ihn behalten? Aber was isst dieses Vieh denn?
ZorroK: Zuckerwatte, natürlich!
RobinK: Ich hab' aber keine!
Pfui!
Pfui!
Hau ab!!
Chopper: !?
RobinK: Kooom her, Chopper Putt putt!
Ich hab' eine Gurke für dich.
Chopper: Robin! Jetzt machst du mir echt Angst!

[23]
Agenten: Jetzt!!
RobinL: Hä?
Chopper: Ahh! Robin!!?
SanjiK: Hää?! Hey, Nico Robin!!
…!!!
Chopper: Oh neein!! Nicht schon wieder! Robin wurde entführt!!
Diese Leute müssen Kidnapper sein!!
Funk: Hier Sabaody-Archipel.
--Wir haben Nico Robin, ich wiederhole--
Robin: …
Box: Grove #12...
Ich muss mich beeilen...
Funk: Sie hat außerdem einen Fuchs bei sich, der ihr in den Kopf beißt und nicht loslässt...
Robin: Sind alle schon angekommen...?

[24]
Box: Marineford – Das alte Marine-HQ.
Die Strohhutbande...
auf dem Sabaody-Archipel!!?
Box: Marine-Festung G1.
Ja... und sie scheinen dort neue Mitglieder zu rekrutieren...
Momonga: Benachrichtigt das Hauptquartier...
Wenn er tatsächlich noch am Leben ist... dann schickt sofort ein Bataillon los!
Marine: Jawohl, Sir!
Box: Sabaody-Archipel...
Pirat: Du hast sie angeschossen!!
Wie kannst du einfach so losballern... was zum Teufel haben wir dir getan!!?
RuffyK: Tut mir Leid, ok? Ich hab' gesagt ich hab' mich vertan, mein Fehler.
Ich suche halt nach zwei Leuten die wie ihr aussehen.
Eine Frau mit langen Haaren und ein Mann mit langer Nase...!
...Hm? Sag mir nich', dass du ein Problem damit hast...
Pirat: ...kuh...!!
RuffyK: Anscheinend schon.
Pirat: Gyaaah!
Piraten: !!?
…!!!
Strohhut Ruffy... was für ein skrupelloser Bastard!

[25]
Haltet aus! Ich bringe euch sofort ins Krankenhaus.
Uuuhh...
RuffyK: Sucht, ihr Penner!!
Bringt die beiden zu mir!!
Uohh!
…!!
Ruffy: ...Oh... hab ich dich gestoßen?
Sorry.
Bye!
RuffyK: !!!

Piraten: Was zum Teufel!? Weiß er denn nicht, wer Strohhut Ruffy ist?!
Der ist erledigt.
RuffyK: …
Warte mal!!!
Ruffy: …
Hnn?
Text: Ankunft des Stars!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 30, 2010 598 es 2franz6
Sep 30, 2010 598 en molokidan
Oct 1, 2010 598 en cnet128
Oct 2, 2010 598 it =Urahara=
Oct 2, 2010 598 es shuske2
Oct 12, 2010 598 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk