Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma

Soul Eater Not! 1

Die Aufnahme!

de
+ posted by buechse as translation on Mar 3, 2011 21:12 | Go to Soul Eater Not!

-> RTS Page for Soul Eater Not! 1

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Soul Eater Not! Neue Serie!
Ahh wie lang ist diese Treppe noch... / Muss ich auf einen anderen Planeten nur um Shinigami zu erreichen?
Unglaublich...
Immer noch kein Ende in Sicht...
Ob... ob ich jemals an der Schule ankomme?

[2-3]
SOUL EATER NOT!
Kapitel 1: Die Aufnahme!

[4]
Aff
Hah
Hallo. Ich bin Tsugumi Halberd, 14 Jahre alt, verliebt in die Liebe.
Hah
Das bin ich...
Und im Moment-
Die Sonne brennt vom Himmel
Diese Oase liegt mitten in dieser riesigen Wüste

[5]
In America, Nevada,
Ahhh
kommt „Death Vegas“ zu „Death City“
Oase...
das sollte doch eine Oase sein...
Mein Mund ist komplett ausgedörrt!
Und diese Treppe vor der Schule ist das schlimmste von allem... auf der Broschüre stand zwar, man soll stramme Beine haben, aber das...
Ich bin den ganzen Weg von Japan hierher gekommen, aber wahrscheinlich sterbe ich noch auf der Treppe zur Schule...

[6]
?
Hep
Hep

[7]
Unglaublich! So leicht, so einfach, sie schwitzt nichtmal...
?
Nur noch ein kleines Stück!
Gibt dein bestes!!
Ciao!!
D...
Danke dir...

[8]
Dieses Mädchen... ob sie wohl auch ein Student ist?
Was soll man auch sonst von der Schule erwarten, an die Helden dieser Welt ausgebildet werden!!
Wow...
das ist so cool--
Nur ein kleines Stück, ja?
Okay!

[9]
Kn... meine Knie lachen ja!
Hey Knie! Ihr auch? Ihr klappert ja wie Essstäbchen?! / Hahahahaha!
Irgendwie überlebe ich diese „Hochhaustreppe“.
Ich bin da...

[10]
?
Eine Dose mit Saft und ein Zettel?
Von dem Mädchen von vorhin?
Was ist das?
„Willkommen bei DWMA“!!
„Umdrehen“...?

[11-12]
-
[13]
Mom, Dad, Brüderchen, könnt ihr das sehen? Das ist Death City...
und das ist
die Schule, auf die ich von nun an gehen werde.
Death Weapon Meister Akademie
a.k.a. „DWMA“!!

[14]
Gluck Gluck
Pffff
Sowas!! Das schmeckt ja total lustig! (NOTE)
Schmeckt nach America!
Die Spannung steigt...

[15]
Die letzte Kombination war suuuper!
Ja oder? Die dürfen wir nicht vergessen!
Die Waffe kann sprechen... / die Waffe... ist eine Person...
Ähmm
Broschüre... Broschüre...

Death Weapon Meister Akademie, a.k.a. DMWA
Erbaut von den Steuern der Welt... Meister und Waffen kommen hierher, um den Frieden der Welt zu bewahren... Eine Schule zur Ausbildung von Helden...
Das heißt, die Studenten der Akademie stehen auch im Dienste der ganzen Menschheit!
Erstis... den Weg, höh?

[16]
Waffe / Verwandlung / Meister
Hier, mit Waffen meinen sie Menschen, die sich in Waffen verwandeln können.
Und die Meister sind Krieger, die diese Waffen verwenden und mit ihnen kämpfen...
Nach links... oder?
Die berüchtigten Waffen und Meister schließen sogar Verträge mit Sponsoren ab.
Der Großteil des Einkommen trägt zum Wiederaufbau des Landes bei
Sie besitzen Wohlstand und Ehre, beschützen die Welt, sie sind Helden!!
Da lang
Ähm... und jetzt... rechts?
Wie im Labyrinth... hab' mich schon verlaufen...
Ich bin eine „Waffe“, die sich noch nicht mal verwandeln kann...

[17]
Meine Schulfreunde in Japan...
Halberd-san geht zur DWMA? Klasse!
U... umm.
Da kannst du berühmt werden, gut gemacht Tsugumi!
Diejenigen, die Waffen werden, bekommen alles,...
Aber ich habe noch einen weiten Weg vor mir...
Ich werde von süßen Jungs umgeben sein...
Willst du mein Partner sein?
Nix da, tu dich mit mir zusammen...
Du kommst 100 Jahre zu früh!!
Tut mir leid!! Ich träume zuviel!
Ich werde dich töten.

[18]
Was! Hab ich dich nicht schonmal gesehen? N' Ersti? Wenn du mein Autogramm willst, kein Ding!
Kyaaa – es tut mir Leid!!
Mein Talent zum kämpfen ist ja gar nicht so schlecht...
Willkommen, wir begrüßen die Frischlinge...
Hier ist es!
Meine Kameraden sind da drin,
huh
und... m... / mein Partner auch!

[19]
Entschuldigung - / mein Name ist Tsugumi Harudori
Meister? Waffe?
W... Waffe
Dann kleb dir das an die Brust.

Ey wir müssen rein, fängt schon an.
Ich weiß.
!!
Ich. Bin. Neidisch.
Gerade noch geschafft.
Jo.
Tut mir Leid, bist du ok?
J... / Ja.

[20]
!
Ah... deine Schleife.
Hier
Danke.
Oben? Soll die da hin? Hattest du sie nicht vorher links?
Ah / wirklich?
Danke!
Mein Name ist Tsugumi Halbert.

[21]
Ich... hab meinen Namen vergessen, aber schön dich kennenzulernen.
Ähh?
Ach! Ich heiße Meme! =Jetzt weiß ich's wieder.
Zum... / Zum Glück.
Seufz...
Zuhause auf dem Schloss herrschte immer nur eiserne Disziplin... und ich wollte die Welt gewöhnlicher Menschen kennenlernen... aber es war ein Fehler, hierher zu kommen, DWMA ist nicht der Ort, nach dem ich gesucht habe... eine „Sonderschule“ wie diese kann mir wohl kaum das Bild von gewöhnlichen Leuten vermitteln... Ich bin so dumm!
Und die Studenten... die meisten sind alle sehr außergewöhnlich... Ich... ich weiß gar nicht was ich hier mache...

[22]
Einfache Leute!!
Da... das ist... was ist das... ist das... normal? Hat keine schlechte Aura... der Doppelzopf... sucht einfach nur Anschluss.
Das niedliche Lächeln werde ich nicht vergessen. Sieht durchschnittlich aus.
Ihre Anständigkeit zu überstehen, ihren aufgesetzten Charakter... ich werde dieses Karnevalsfest von einer Schule überstehen, und danach wird man mich den „Gott aller Menschen“ nennen...
Das ist... das ist es, genau danach habe ich geuscht...
?

[23]
Was für ein hübsches Mädchen. Sie sieht aus wie eine Prinzessin...
Das sind alle, huh...
Ich bin Sid, einer von euren Lehrern. / Ihr seid heute hier zusammen, damit ihr euch erstmal kennenlernt
Ab jetzt gilt es, dass Meister eine Waffe finden müssen und Waffen einen Meister, aber nur nichts überstürzen.
Nehmt euch Zeit und findet einen Partner, der zu euch passt.
Pa-pa... Partner

[24]
Wenn ihr keinen Partner finden könnt, nicht schlimm, beim Parnter-Bingo am Wochenende bekommt ihr sicher einen.
Da habe ich meinen Partner auch gefunden. / Ich bin ein Waffennutzer.
Ich hab' die Pläne für die nächste Zeit mal ausgedruckt, gebt sie bitte weiter.
Hier
Ah...
Das ist alles für heute.
Ihr könnt gehen.

[25]
Diejenigen die heute zu spät kamen... / seid nächstes mal pünktlich.
Schluck...
Hey... was ist mit dieser Partner-Sache?
!
Naja, ich bin 'ne Waffe, also sollte ich wohl besser einen guten Meister finden...
Und wenn es ein Kerl ist, wären wir im gleichen Wohnhaus... also lieber 'ne Tussi.
Wenn ich mir ein Mädel als Partner angele, könnte das lustig werden...
Aha, ich muss aufpassen, dass ich nicht an so einen gerate...
Hey
Was?
Da...

[26]
Die sieht irgendwie hohl aus, das wird easy.
!
Hey, du bist ein Meister, oder? Willst du mein Partner sein? / Ich seh' zwar nicht so aus, aber ich bin 'ne ziemlich coole Waffe.
Was glotzt du denn so?
N-n... / Nichts...

[27]
Es bringt nichts... bisher war ich nur an einer normalen Schule...
Nur weil ich jetzt an der DWMA bin... verwandele ich mich nicht plötzlich in eine Heldin.
Es tut mir Leid... Meme-san.
Eine Heldin...

[28]
Was wohl das ältere Mädchen...
in so einer Situation getan hätte.

[29]
Ist doch super oder? Mit mir zusammen zu sein.
Gehen wir!
Halberd-san!
!
Er hat mir der Tussi geredet...

[30]
Nicht mit dem Flachtittchen.
Ich weiß, du bist wohl noch im Wachstum, aber ich sag nur die Wahrheit...
Männer und ihre Brüste...
Diese Brüstkerle!
Höh? Wer bist du?
Wir wollten gerade einen Partner finden, klar? / Du stehst im Weg!

[31]
Tsk!
Vom Pöbel, huh?
Suchst du Streit?
DWMA ist ein Ort, in dem man Fäuste sprechen lässt! In diesem Fall Waffen! Los, trau dich!
Du bist ja wirklich amüsant. Also gut.
Hä?!
Du bist Halberd-san, oder? Und eine Waffe, stimmts? Schnell, verwandel dich mal.
Hää?!
A... aber ich...
kann mich noch nicht verwandeln...

[32]
Hey
Wir sind nur Zuschauer.
!!
Was ist hier los? Am Ersten Tag gibt’s schon Schwierigkeiten? Diese Schule...
Wollen sie nicht einschreiten, Sid-sensei?
Ach
Diese Schule ist nun mal wie sie ist.
Verwandlung...

[33]
Wie gefällt euch das!! Bis auf den Kopf kann ich mich ganz verwandeln!
Ein Mensch der zur Waffe wird!
So wie du, oder? / Also mach jetzt, oder sie machen uns fertig.
Aber... es geht nicht. Ich kann es einfach noch nicht.

Ich habe gehört, das gewöhnliche Leute stark sind, hartnäckig und lustig und strahlen können...
Aber du bist anders. / Ich bin enttäuscht...
Du musst es dir vorstellen!
!?
Das scharfe Schwert, wie es in deiner Seele ruht!
Du bist jetzt ein Student der DWMA! Kämpfe! Halte dich an deine eigene Gerechtigkeit!!
Sie gießen nur noch mehr Öl ins Feuer...

[34]
Vorstellen?
Das scharfe Schwert, das in meiner Seele ruht, sagt er...
Aber warum kam ich hierher
Tsugumi Halberd, 14 Jahre alt, verliebt in die Liebe.
Er hat recht... ich muss kämpfen!! Ich kämpfe für das, was ich für richtig halte!!
Ich bin eine Waffe!!

[35]
-
[36]
Probieren kostet nichts, oder?
Wow... das ist...
Bitte, ich kann nichts sehen.
Das bin... ich...?
Halberd!
Dann mal los!!
Okay!!

[37-38]
Ratsch!
Akk!

[39]
Zwei Verletzte.
Jemand muss sie zur Schwester bringen. / Schickt nach Medusa-sensei...
Ich geh schon.
Vielen Dank, Halberd-san...
!
Naja, ich hatte auch Hilfe... / also wenn du jemandem danken willst...

Ich bin Anya.
Vielen vielen Dank, Anya-san!

[40]
Ähmm... Halberd-san... / Ich wollte dich etwas fragen.
Ich... bin oft nicht bei der Sache, und ich vergesse manchmal Vieles, und ich gerate in alle möglichen Schwierigkeiten, aber... wärst du bereit, meine Partnerin zu sein?
Höh... ich? / Sehr gerne, wenn du möchtest!
Aber
Warum muss ich mich mit gewöhnlichen Leuten wie dir abgeben!? Was für ein Ärgernis. / Ich kam hier nur zufällig vorbei, am besten gehe ich jetzt weiter.
Also ist es entschieden?
Ähm, / ich denke schon.
?

[41]
Hum?
Der Dreier ist irgendwie anders, als ich ihn mir vorgestellt hatte...
Nächstes Mal: Farbiger Opener!
Fortsetzung folgt

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 17, 2011 1 en aegon-rokudo
Jan 19, 2011 1 en manojuchiha
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf