Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

One Piece 621

Otohime und Fisher Tiger

de
+ posted by buechse as translation on Apr 15, 2011 00:34 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 621

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!




[1]
Kapitel 621: Otohime und Fisher Tiger
#8: Dorf Syrup

[2]
Gehen wir ein kleines Stück zurück in der Zeit...
Haltet den Dieb!!
Die Fischmenscheninsel – vor 16 Jahren.
Jemand muss ihn aufhalten! / Der hat mich komplett ausgeraubt!!
Kommt mir nicht in die Quere!! Ich hab 'ne Waffe!!
Und 'ne Geisel! Bleibt weg!!
Hiiiiaa!!
Eure Hoheit!!
Überlegen sie es sich, bitte!! / Nicht schon wieder! Mischen sie sich doch nicht in die Probleme der Bürger ein! Das ist unsere Aufgabe!!
Bitte warten siiie! Königin Otohime!!

[3]
!!
keuch Wer bist du!? Keuch
Ich hab' euch gewarnt!!!
Aaaahhh!!!
Saus!
Hää!?
Blaarggh!!!

[4]
Aaaaiiiihhh!!!
Meine Hand...!!
König Neptuns Ehefrau Königin Otohime (Goldfisch-Meerjungfrau)
Da drüben!!?
Einen Arzt!!
Die ist mehrfach gebrochen!!
Das behältst du gefälligst für dich!!
Königin Otohime!
Otohime-sama!!
Die Königin!? / keuch
…!? / keuch

[5]
Was ist in dich gefahren, zu solch Mitteln wie Diebstahl zu greifen!??
Klick
Schnauze!! Was weiß schon ein königlicher Geldsack wie du von der Welt?! / Ich hab' 10 hungrige Kinder zuhause, die nach Essen schreien!!
Umso schlimmer!!!
Bump
!!?
Gahh!!
Majestät, hören sie bitte auf, den Mann zu schlagen!? / Ihr Körper ist wesentlich verletzlicher als der einer normalen Person!
Das tut nichts zur Sache! Ich würde mir sogar die Hand brechen, um ihm diese Lektion zu erteilen...
Denkst du deine Kinder sind wirklich glücklich damit...
dass du sie mit gestohlenem Geld und Sachen erziehst!!?
!!
Verantwortung für das eigene Handeln übernehmen, das musst du deinen Kindern beibringen...!!
--und deswegen... muss ich mich auch... bei dir entschuldigen...!!
!?

[6]
Es tut mir so leid!!! / Wir leben in dem selben Königreich, aber trotzdem kann ich deine Gefühle nicht nachempfinden...
!!?
Äh...
...der Schmerz in der Stimme deines Herzens...!! / Er sticht geradewegs durch meine Brust...!!
schluchz ...du hast soviel erleiden müssen, und aus lauter Verzweiflung...!!!
…!?
...buhuu...!! Ich... ich wollte nie... dass es so kommt...!!
Aber es gibt nichts, was ich noch tun könnte!! / Mein Laden wurde niedergebrannt...! Sie haben mich bis auf den letzten Berry bestohlen... und jetzt habe ich keine Arbeit mehr... / Ich stecke bis zum Hals in Schulden! Und ich kann nichts für meine hungernden Kinder tun...!!
…!!
Uhuu...
Aber das ist keine Entschuldigung!!! / Wenn du anderen antust, was dir angetan wurde, treibst du damit nur den Kreislauf des Leidens weiter an!!
Baakhh!!
Tut mir lurbhh--!!
Trotzdem!! Es tut mir LEID... immerhin sind wir die Königsfamilie, ihr vertraut auf uns... wir müssen ebenso wie ihr Verantwortung übernehmen...
Ahh! Ich bin eurer Worte-- nicht würdig--
Nicht würdig--!!

[7]
Ich werde mich ändern, ich schwöre es! Ich werde ein besserer Mensch werden!! / Ich weiß, ich habe es nicht verdient... aber danke, dass sie um mich geweint haben, eure Hoheit!
Du kannst es schaffen!
Ich glaube an dich! Arbeite an dir!!
Kaum zu glauben, dass unsere Königsfamilie den Ryuuguu-Palast verlässt um munter über die Insel zu wandeln.
Selbst für einen einzelnen ihrer Bürger ist sie sich nicht zu schade, für ihn zu weinen und ihn zu schlagen...
Otohime-sama ist wahrlich eine ungewöhnliche Königin...
Sie wird von ihrem Volk wirklich geliebt. Seht nur, wie sich die Kinder freuen!
Otohime-samaaa!!
Dir hängt Rotze aus der Nase! Eine Tracht Prügel ist nur zu deinem Besten!!
Auu!!!
!!
Rotze, die nur aus einem Nasenloch hängt, sieht unglaublich dumm aus...!! / Wenn dir schon Rotze aus der Nase hängt, dann achte wenigstens darauf, dass sie aus beiden Nasenlöchern kommt...!!
Otohime-samaaa!!
Das ist so ergreifend...
...im Ernst?

[8]
Die leidenschaftliche und allseits beliebte Otohime...

Unser Ryuuguu-Königreich wird sich an die Oberfläche begeben!!
…steigt oft aus dem Palast zur Insel hinab und nimmt sich ihrer Untertanen an.
Die Farbe ihrer Haut ist anders... und auch ihre Gestalt unterschiedet sich von der unseren...!! / Wir dürfen nicht die Hände in den Schoß legen und auf den Tag warten, an dem diese sogenannten „Menschen“ uns verstehen werden!
Wir müssen auf sie zugehen und ihnen zeigen, wer wir sind!!

[9]
Vom Meeresboden bis zu den Küsten an der Oberfläche sind es 10.000 Meter... das ist alles, was uns von den Menschen trennt!

Nicht das wir uns falsch verstehen!! / Die Menschen, die bisher auf unsere Insel kamen, sind Piraten.
Gesetzlose, die Unsereins entführten und als Sklaven an Adlige mit großer politischer Macht verkauften!! / Wir sind nur einem winzigen Teil der Menschen begegnet!
Wir wissen immer noch so gut wie nichts über sie!!
Die gleiche Sonne, die auf ihre Haut scheint, scheint auch auf unser Königreich!!
In diesem Jahr ist die „Reverie“ für uns geöffnet. Geben wir unseren Umzug der Welt bekannt!! / Bitte, unterzeichnet alle den Antrag!!
…!!
...nein, danke, lieber nicht...
Da kannst du noch so oft bitten, Otohime-sama...
...hmpf, das führt doch zu nichts.
Die Geschichte gibt den Leuten recht, und wird sich immer wiederholen...

[10]
Hogyaaaaa!! Waaah!
Kinder, ich bin zuhause!
Hallo Mama!!
Ahh, Shirahoshi! Ich habe wieder zu viel gearbeitet... / und bin spät zurück, tut mir leid mein Schatz! / Ach, und dir läuft Schnodder aus nur einem Nasenloch... aber du bist trotzdem niedlich (HERZ)
Wir waren da und haben auf sie aufgepasst! / Alles war gut, Mami!!
Alles gut, alles gut!
Danke, mein junger Prinz!
Mami, wie geht es deiner Hand?
Mami wird alles daran setzen, die Zukunft, in der ihr leben werdet, zu verändern...
Wenn Otohime unbedingt eine Rede halten will, hätte sie auch eine aufzeichnen lassen können...
Das kann sie nicht. Sie wurde mit der Farbe der Beobachtung geboren, ihr Haki lässt es nicht zu.
Denn „Distanzt lässt das Herz erkalten“, wie Otohime so schön sagt. Sie glaubt daran. Nicht einmal ich könnte sie umstimmen.
--aber es gibt eine große Anzahl an menschlichen Piraten auf der Insel.

[11]
Und über allem schwebt das schlimmste Szenario von allen... sollte der Schutz verschwinden, den wir derzeit genießen, von eurem Freund... / dem Piraten Whitebeard...
--Sollte der Fall eintreten, wäre sie selbst darauf vorbereitet.
Sadaijin, die Welt, von der Otohime träumt... / ist ein Traum, der schon hunderte von Jahre alt ist...
Unsere alten Vorfahren haben es ebenfalls versucht...!! Es war ein verschwendeter Traum, den alle bereut haben. / Mehr gibt es dazu nicht zu sagen...!
!?... Was meinen sie damit...
Ich kann Otohime nicht davon abhalten, zu tun, was sie tun muss... beschützt sie also, so gut ihr könnt!!
Und dann, eines Tages...
Gib es zurück!! Weißt du überhaupt, wie viele Leute darauf unterschrieben haben!?
Es macht überhaupt keinen Unterschied, wie viele Leute da drauf stehen! Shahahaha! / Ich kann es mir trotzdem nehmen wie ich lustig bin, was willst du dagegen machen!!?
Tret
Hey!! Aufhören!!
Du bist Arlong aus dem Fischmenschenbezirk, oder!?

[12]
Hö!? / Das ist nicht ganz richtig.
Urgha...
Ich bin Käpt'n Arlong... / von den Arlong-Piraten!!
Arlong-Piraten Käpt'n Arlong (25 Jahre, Sägehai-Fischmensch)
Ihr wollt friedlich mit diesen primitiven Kreaturen zusammen leben, die nicht 'mal unter wasser atmen können... dieses Piraten-Futter...

Und trotzdem jagt Neptuns Armee Piraten hinterher...!! Wenn du je wieder was sagen willst, spuck 'n bisschen Zaster aus!!

B... Boss Jinbei!! / Sitzen sie da nicht einfach 'rum, helfen sie mir!!

...Jinbei...?

[13]
Hey, Penner, lass den Rekruten los. Er ist mein Helfer. / --Mir persönlich geht der Unterschriftenzettel am Arsch vorbei... aber er ist der Königin sehr wichtig... also gib ihn zurück.
Seufz...
Ryuuguu-Königreich Soldat der Neptun-Armee Jinbei (30 Jahre, Walhai-Fischmensch)
Boss Jinbei! / Von der Neptun-Armee!
Wir sind gerettet!
Shahahaha! „Boss“?! Was für ein Hammer-Titel! / Man könnte meinen, du gehörst zur Mafia anstatt zur Armee!!
Tu was ich sage, Arlong!!
Schön, wie du willst! Bitte!!
Argh!!
Reg dich wieder ab, Bruder! / Das ist echt lange her, nicht wahr? Wir sind doch immer noch Kumpels, wie damals, im Waisenviertel... / im Fischmenschenbezirk?
Stell mich nicht auf eine Stufe mit dir... spielst du immer noch Pirat?
Looser.

[14]
Du weißt sehr genau, dass ich kein Looser bin, Bruder.
Was dann, ein Verlierer?
Hey, hört mal--!!
Fisher Tiger, der Abenteurer, ist zurück!!
Bruder Tai!?
Unser großer Bruder ist wieder da!!?
Jinbei!! Arlong!!
Es ist Tiger-san!!
Ihr seht ja blendend aus!!
Erzähl uns alles von deinen Reisen!!
Du warst lange weg, dieses Mal.
Ja... es ist viel passiert!! / Ich muss was im Ryuuguu-Palast erledigen.
Danach schaust du aber auf unserem Schiff vorbei!
Der Fischmenschenbezirk.
Eigentlich konzipiert als eine riesige Einrichtung zur Aufnahme von Waisenkindern...

[15]
kam es, wie es kommen musste. Korruption wand sich ihren Weg in die Einrichtung, deren Leiter böse und verkommen waren.
Es wurde ein gesetzloser Bezirk, in dem sich die Verstoßenen der gesamten Insel sammelten.
In dieser Zeit machte sich Fisher Tiger, der Anführer und älteste unter den Waisen, auf...
ein Abenteurer zu werden und verließ die Insel...
Der nächst-älteste, Jinbei...
verpflichtete sich in der Armee des Königreichs.
Der eher zornige, wütende Arlong...
wurde ein Pirat und trieb sein Unwesen auf dem Meeresgrund.
Der schlimmste von allen, Macro, entführte Fischmenschen.
Ein jeder suchte sich seinen Weg, den er gehen würde...
Aber die Freunde trauten ihren Ohren nicht, als sich die große Krise anbahnte!
Tiger-san hat sich mit den Tenryuubito angelegt!?!
Fisher Tiger war in der Tat verantwortlich für den Angriff auf das Heilige Land Mary Joa. / Er war „Held der Sklavenbefreiung“ und „Ruchloser Krimineller“ zugleich...

[16-17]
Und nachdem er die Weltregierung derart herausgefordert hatte, konnten seine alten Freunde nicht einfach zusehen, wie sie ihn jagen und töten würden. / Sie scharten ihre alten Kumpanen aus dem Fischmenschenbezirk um sich.
Heute und mit sofortiger Wirkung, trete ich aus dem Dienst der Armee des Königs!!
Gehen wir, Männer!!!
Die ehemaligen Sklaven, die Tiger befreit hatte, wollten ihr Stigma loswerden und sich gleichzeitig von den normalen Leute abheben... / So brannte sich jeder das „Siegel der Sonne“ auf die Haut, das gleichzeitig das „Sklaven-Stigma“ auslöschte.
Aus diesen Fischmenschen... / wurden die Piraten der Sonne...!!!
Und ihre Hartnäckigkeit suchte ihresgleichen...
Holt euch Tigers Kopf!!!
Zahllose Häscher der Marine wurden im Meer versenkt.
Hey, hey!! Ich glaube, die haben genug, Bruder!!
Die sind nichtmal mehr bei Bewusstsein!!
Ihr ignoriert Sklaverei... / …und nennt die Befreiung der Sklaven ein Verbrechen...?!
Und das soll die „Liebe“ der Menschen sein...
Otohime...
Shahahaha!! Brutale Scheiße!!
Die Sonnen-Piraten setzen ihren rauschhaften Angriff fort...
Unbesiegbar! Angriff!
...621 ENDE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2011 621 it =Urahara=
May 1, 2011 621 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210