Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Wrestle the Under Ground 4

Der nächste Killer

de
+ posted by buechse as translation on Jun 22, 2011 10:44 | Go to Wrestle the Under Ground

-> RTS Page for Wrestle the Under Ground 4

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!




[1]
Rückblick

[2]
Kapitel 4
Der nächste Killer
An einem regnerischen Tag nimmt man einen Regenschirm mit. Aber wie schützt man sich vor einem Attentäter?

[3]
Wo soll Kenji noch hin, nachdem er „Gigant“ verraten hat!?
...ich bin Shinonome wirklich dankbar, aber ich glaube nicht, dass ich sie je wieder sehe...
Verstehe... / und was willst du jetzt machen?
Weiß nich', / naja... ich schätze, sie werden mir noch mehr Leute auf den Hals hetzen.
Aber im Moment / mache ich mir mehr Sorgen um meine kleine Schwester!

[4]
Deine Schwester?
Ja... sie hat die gleiche Ausbildung bei Gigant erhalten wie ich. / Sie ist alles, was von meiner Familie geblieben ist... / Entweder wird sie mich als Attentäter ersetzen oder als Lockvogel für mich herhalten....
In beiderlei Hinsicht... / wäre es definitiv nicht gut.
Und ich muss sie retten...
bevor das passiert!!
Ren!!

[5]
Äh? O... / Onii-chan?
Ah...! / So-sorry!
I-ist schon gut, aber mach endlich die Tür zu...

[6]
Anscheinend lebst du noch. / Das ist gut...
Ja...
Ich wusste schon immer... / das du zu nett bist.
Du würdest nie jemanden töten können.
Es tut mir Leid, Ren...
Wegen mir bist du jetzt vielleicht auch in Gefahr, / aber keine Sorge, ich... werde dich beschützen...
Schon gut.
Hö...?
Auch wenn du versagt hast, ist sich Gigant immer noch deiner Stärke bewusst...
Ich werde deinen Platz einnehmen und dafür sorgen... / dass wir wieder zusammen leben können.
Diese Uniform...
Du...!!

[7]
Jetzt bin ich dran. / Ich werde Shinonome Miki für dich töten, Onii-chan.

[8]
Du... / du dumme Gans! Das wirst du nicht!!
Mmmmmmmm!
Ren...?

[9]
Ach was, / für dich würde ich... alles machen...
…!!
Bleib einfach hier, bis ich mit der Arbeit fertig bin. / Ich komme dann zurück.
Warte....
Warte...!!
Reeeeen!!

[10]
Aaaau...
Tut immer noch weh von gestern.
Aber ich hab' heute ein Treffen...
Seufz... / Ich schätze, die setzen einen anderen Attentäter auf mich an...

Vielleicht hätte ich ihn am Ende doch einfach umbringen sollen.

[11]
Äh... / es ist etwas plötzlich, aber wir haben ab heute eine neue Schülerin.
Ich heiße Hazakura Ren. / Tja... ist schon toll, euch alle kennenzulernen.
Hast du da etwa ein Schwert...?
Wooow!
Ist die süß
...“Hazakura“?

[12]
Sie ist schon da!!!
Das Mädchen da drüben ist Shinonome, sie gehört zum Schüler-Ordnungsdienst. / Frag sie ruhig alles, wo du dir unsicher bist.
?
...natürlich, Herr Lehrer.
Shinonome-san, / schön dich kennenzulernen...
Herzlich willkommen in unserer Klasse. (HERZ)

[13]
Und ich bin... / keineswegs vergleichbar mit meinem Bruder.
Wie ich mir dachte...
Shinonome-san, / du hast so schöne schwarze Haare.
Hrmpf.
Auf die würde mein Bruder bestimmt abfahren.

[14]
…?
BUCHTEXT
Deutsch I
Ich weiß nicht, was sie vorhat, aber...
… sie ist ein Killer, also muss sie was drauf haben.

[15]
Also gut, erstmal müssen wir hier raus (HERZ)
Ähmm, Herr Lehrer? / Ich fühle mich nicht so gut, könnte ich...
Deutsch I

[16]
Huaaaah!?
Wa... / was ist los, Shinonome!? / Ist...ist das irgendeine Krankheit!?
N-nein... / M-mir geht’s schon wieder gut!!
...Das war eine Warnung.
Wenn du irgendeinen schmutzigen Trick versuchst, könnte den anderen hier leicht was zustoßen... alles klar?
…! / Diese miese kleine...!!

[17]
Dieses Messer hat sie mit voller Absicht geworfen... um sie zu töten...!
Meinte sie das damit... dass sie keineswegs wie ihr Bruder ist...?
!
...was?! / Ich will nur in die Mensa!!

[18]
Hab gehört, die heiße Neue ist in die Mensa gegangen!
Echt? Los, hinterher!
Ähmm...
Was wird das hier...?
Kyahh
Süüß
Seht mal da!
Nicht beachten, einfach nicht beachten. / Die sind alle nur neugierig!
Das gleiche war bei mir auch.
Aha, na dann... / eigentlich haben mich die Leute nie beachtet.
Waas?! Was für eine Schande, du bist doch total süß!!

[19]
Ich bin... / süß?
Wenn er das doch auch nur zu mir sagen würde...
Ääh?! / Renilein, du bist mit jemandem zusammen?
Tjoa, also...
… Die Sache wird jetzt echt komisch.
Wie ist er denn so? Erzähl uns alles!
Naja, er ist groß...
Jaa? Jaa?
...seine Haare sind stubbelig und er hat etwas buschige Augenbrauen...
Ähh... / jaa? Weiter?
Er hat immer die gleiche Jacke an, und er raucht immer, wie ein echter Gangster...
Hmm... hört sich nach jemandem an, den ich gestern gesehen habe...
Tut er das?

[20]
Und er ist an meiner Seite, seit ich geboren wurde... / mein geliebter Onii-chan... (HERZ)
Ha-hast du das gehört, Shinonome!? / Das ist die Geschichte einer verbotenen Liebe... zwischen Bruder und Schwester! (HERZ)
Ähh, ja, wen interessiert's...
Oh Gott, Nudeln in der Nase...
L... liebst du ihn wirklich so sehr...?
Deinen Onii-chan, meine ich...
Ja...

[21]
Für mich...
ist er einfach der einzige... (HERZ)
Ahaa...
Den Blick hat sie also auch drauf.
ER ist zwar durch und durch ein Trampel, also gar nicht mal so übel, aber das seine Schwester so liebenswert und niedlich ist, hätte ich nicht gedacht.
Naja... es gibt wohl ein, zwei gute Seiten an ihr, auch wenn sie ein Killer ist...
Oh ja... Kenji-Onii-chan...

[22]
Wenn ich nur an meinen Bruder denke...
wird mir ganz heiß... / und ich kriege dieses komische Gefühl... (HERZ)
HEY HEY HEY HEY HEY!!!
Hör auf damit!
Knall!
Bist du irgendwie pervers oder was?!
Was weißt du schon von Kenji-Onii-chan!?
Äh... Kenji?
Onii-chan...?
Ah!

[23]
Oh, du meinst Shinonomes Lover,
diesen Hazakura Kenji?

[24]
Warte... das ist... / ein Missverständnis...
Höö? Aber habt ihr nicht
zusammen im Park Eis gegessen...
auf der Bank nett geplaudert...
und euch hinter der Schule nackt umschlungen...? (HERZ)
Haaaaarghh!!!
Nein! / So war das alles gar nicht!
Und mal im Ernst, wer würde schon auf solche Augenbrauen stehen...

[25-26]
Was!!
Shinonome Miki... / das werde ich dir nie verzeihen...!

[27]
Nein... / Warte mal!!
Nicht hier...!!
Ich... / ich...
ich wollte auch ein Date mit meinem Bruder!!

[28]
Ha!!
Haaaahh!!

[29]
Du...!!
!!

[30]
Was zum...!?
Kyaaaa!!
Shino...
Leute, ihr müsst hier raus! Lauft! / Schnell!!
...kaum zu glauben, dass du ausweichen konntest. / Kenjis Probleme mit dir wundern mich nicht mehr.

[31]
Aber egal, ich bin...
nicht so nett wie er...!
Shi... / Shinonome-san...!

Seufz...
An dieser Schule kam ich eigentlich mit allen ganz gut klar...
ich habe sogar ein paar Freunde gefunden...

[32]
Aber ich schätze mal, nach dieser Sache muss ich hier auch wieder verschwinden...?
… / Dieser Wille zum Töten...
Hey, du... / Wie viele hast du schon über die Klinge springen lassen...?
Fufu... / Willst du es wirklich wissen?

[33]
Scheiße!
Ahhhh!!

[34]
Du bist die erste.
Schlitz! / reiß!
Spritz!

[35]
Geheimes Schwert: Kirschblütenkreuz

[36]
Ha-- haaaaarrghhh...!!
Sie ist...
unglaublich stark!!
hust / hust
Aahh!
Tut es weh?
Ich werd' dich nämlich nicht erlösen.

[37]
Zumindest nicht, bis ich meine andere Mission erfüllt habe...
...und zwar nachzusehen, was da unten so besonders ist.
Sehen wir im nächsten Kapitel endlich, was in ihrem Höschen ist!?
W... / Warte...
Nicht.
Bdm
Bdm
Streif
Whooaaa!!
WRESTLE! The Underground Fortsetzung folgt

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...