Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Wrestle the Under Ground 5

Alle Hoffnung verloren...?

de
+ posted by buechse as translation on Jan 12, 2012 19:34 | Go to Wrestle the Under Ground

-> RTS Page for Wrestle the Under Ground 5

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
>>> Übersicht
>>> Story
Auf Anweisung der Organisation „Gigant“ infiltriert Hazakura Kenji die Teiryou Gakuen High School... Seine Mission: Shinonome Miki töten und nachsehen, was in ihrem Höschen ist. Denn man sagt, wer das Geheimnis lüftet, das in ihrem Körper weilt, dem wird jeglicher Wunsch erfüllt. Doch jetzt taucht ein neuer Killer vor Miki auf. Dessen Name: Hazakura Ren, Kenjis kleine Schwester. Miki muss sich ihrem hölzernen Schwert geschlagen geben... welches Schicksal erwartet sie nun!?
>>> Charaktere
Hazakura Ren
Seine kleine Schwester mit einem Bruder-Komplex. Sie will Miki für ihren „alles geliebten Bruder“ auslöschen. Die Waffe ihrer Wahl ist ein Holz-Schwert.

Shinonome Miki
Erstes Jahr an der Teiryou High. Eine wahre Kämpfernatur, das sich als reiches Mädchen ausgibt. Ihr Vater ist Archäologe.

Hazakura Kenji
Ein Killer, der nicht töten kann und der ungeschlagene Champion des Undergorund-Kolosseums von Gigant.

>>> Rückblick #4 Der nächste Killer
Ein Bild, das sehr gut verdeutlicht, was passiert, wenn Ren an ihren geliebten Onii-chan denkt...
Ren entfesselt ihren Angriff auf Miki. Sie hält sie nicht nur für ihr Ziel, sondern auch für eine Liebesrivalin.
Ihre geheimen Schwerttechniken haben durchschlagenden Erfolg!
Am Ziel: Ren streift Miki das Höschen herunter.

[2]
Verdammt...! Ich kriege sie nicht ab!!
Der neue Auftragskiller der Organisation ist ausgerechnet Kenjis Schwester Ren!!
So eine Scheiße... / meine Schwester ist nicht mehr normal, wenn sie kämpft.
Das wird böse enden, wenn ich sie nicht aufhalten kann.
Wenn Shinonome stirbt... / werde ich nie mehr nachts schlafen können...!
Nrrrghh...!!
Ich komme, Shinonomeee!!

[3]
Miki geschlagen und entkräftet...
Wird endlich enthüllt, was in ihrem Höschen steckt!?
#02 Kapitel 5
Alle Hoffnung verloren...?
Wrestle! The Underground

[4]
Du hast es jetzt kapiert, oder? / Ich kann dich töten, wann immer ich will...
Dir bleibt nichts übrig, als mir dein kleines Geheimnis zu zeigen. / Naja... nicht, dass es mich wirklich interessiert, was du in deinem Höschen hast.
Hmpf... / Warum bringst du mich dann nicht einfach um?
Arghh!!
Ah...
Ugnnhh...
Bluffen wird dir auch nichts mehr bringen.

[5]
# Ngh... Was ist das?
# Meine Stärke lässt mich diesmal so im Stich...!
Nun, wenn du mich dann mal kurz entschuldigst. (HERZ)
Wa... hey...!
Du... du kannst doch nicht einfach unter meinen Rock kucken!
… / Hm?
# Das ist...
Was? / Schon fertig?

[6]
Äh...
Im Gegenteil. / Ich will mir das noch genauer anschauen.
Die wollen sich wohl lustig machen...
Da war kein „Schatz“ oder sonst irgendwas.
Du hast es irgendwo versteckt, nicht wahr...!?

[7]
Äh...?!
Wie soll ich das denn machen, bitte schön!?
Zieh deine Sachen aus. / Hier und jetzt... alles.
Fühlst dich so überlegen...
dass du meine Fesseln löst...
aber Hochmut kommt vor dem Fall!!

[8]
Gh...
Hust!
Du bist echt schwach.
Aaagh...!!
Du machst dir deine Situation immer noch nicht ganz klar? / Wie wäre es, wenn ich die ganzen Schüler hier töte?
O... / okay...
Ich mache... was immer du willst...
Aber bitte... töte niemanden...

[9]
H-hey... / Warum zieht sie sich aus?

[10]
O-ob das nicht zu weit geht? / Hol mal einer 'nen Lehrer...
Worauf wartest du? / Den BH auch.
Wa...
Ich... / ich kann nicht...
Ich meine, da sind Jungs in der Menge. / Weiter kann ich nicht gehen...
Nrrk...!!

[11]
Ich... / ich ziehe ihn... aus...
Das ist ja ein hübscher BH.

Welche Größe hast du?
… / Das geht dich ja wohl gar nichts an, oder?!
Wah...
Da steht „70 F“. (HERZ) / Das sieht man auch nicht alle Tage, nicht wahr?

[12]
U-und? / Wie du siehst, habe ich nichts versteckt...!

[13]
Du bist noch nicht fertig.
Ich denke, es bleibt immer noch der Rock übrig, oder?
Wa...! / Da hast du doch gerade schon drunter geschaut!?
Ich weiß, und du hast gerade gesagt, dass du nichts versteckt hast.
Und wenn das stimmt, dann muss es wohl doch da unten sein. / Vielleicht hab ich es nur nicht gefunden, weil es so dunkel war.
… / Du bist so eine...!!
...bin gespannt, was du machst?

[14]
Hey!
Hör auf! Das geht für einen Streit jetzt wirklich zu weit!!
Das Publikum...
sollte auf den billigen Plätzen bleiben!!
Ah...!!
Gwaaahhh!!
Sie hat sie verletzt!!
L-lauft!!
Bevor sie uns alle absticht!!
Komm schon... / Mach endlich (HERZ)
Ist... / ist ja schon gut...!!

[15-16]
Scheiße...

[17]
Hmm...
Du hast wirklich die Eier, das zu machen...
Aber du bist ja glatt wie ein Paipan, warum das denn? / Rasierst du dich etwa, Schlampe?
Ich... ich bin so, seit ich geboren wurde!
...und wen interessiert das schon!!

[18]
Das stimmt...
Und zum Glück hat man dadurch auch eine viel bessere Übersicht.
Aber...
Da ist definitiv nichts von Wert oder Nutzen dran.
D... das kann aber nicht sein!!
Es kann nicht weg sein...!
Man hat es mir immer und immer wieder gesagt...!!
In dem Fall lässt du mir keine andere Wahl.

[19]
Du weißt doch genau, was ich meine, oder?
Es gibt immer noch ein Plätzchen... / an dem eine Frau etwas verstecken kann, oder nicht?


[20]
Uhhnfff...!!
Als Strafe für diesen Fluchtversuch / lasse ich jeden hier anwesenden zur Sicherheit auch nochmal einen Blick darauf werfen...
Nein...!

[21]
...auf das Innere von Shinonome Miki!!
Neeiiiiinnnn!!

[22]
Baahahahaha...
Aaahhh
Aaahahahahaa...!!
Ahahahaa
Ahhh...!
Ugh...
# Sie hat alles gesehen...
# Obwohl ich bisher immer so sicher war...
# ...ich war so sicher, dass ich niemals verlieren würde...!!
Das liegt nur daran, dass Kenji mich so gesehen hat... / Was ist nur los mit mir...!?

[23]
Hurk,,,!
Ugh...
Ahh!
Hah... / Nghn...!
Du zeigst... / meinem Onii-chan deine...?
Du kleine Schlampe...!!

[24]
Hust... / N-nein...
Ich hatte nicht mit Absicht--
Hast du Kenji reingelegt!?
Guh!
Deshalb konnte er dich nicht töten... / und deswegen wird er jetzt von Gigant verfolgt...!
Es ist alles nur deine Schuld!!
Haa / Haa
Hah...

[25]
Ich... / ich werde alles tun, wenn es darum geht, meinen Bruder zu schützen...
Ich habe zwar noch nie einen getötet... / aber ich weiß, dass ich es um seinetwillen kann.
Wenn ich dich töte...
wird mein Onii-chan zu mir zurück kommen!!

[26]
Was hast du bis jetzt...
eigentlich in in ihm gesehen?
Er wird nicht zulassen, dass du jemanden tötest,
denn ich bin sicher, das ist es, was er auf gar keinen Fall will.
Sch...

[27]
Schnauze!!
Scheiße...

[28]
# Komm schon, Körper... ein klein wenig reicht mir schon...
# Bitte gib mir ein klein wenig Stärke!!
Was...!?
Jetzt ist endlich... / Game over!!

[29]
-
[30]
Puaahh...!!

[31]
Tut mir Leid.
Es ist... vorbei.
Shi...
Shinonome-san...
Okay, / okay...
Entschuldigt mal bitte, Entschuldigung, ich muss durch!
Äh?
Ahh...
Der hast du es aber gezeigt.

[32]
Das ist... / doch kein Lehrer, oder?
Wer ist das...?
Pa... / Paps!?
Öhm... / Du gehst in die gleiche Klasse?
J... / ja!!
Sag bitte eurem Lehrer... / dass die beiden heute eher nach Hause gehen. (HERZ)
Äh...
# Die auch!?
Chinesische Außenstelle von „Gigant“

[33]
Senju Shizuka,
da hast du ja einiges durchgemacht. / Die Verschwendung einer schönen Frau...
Professor, ich...!!
Jaja, schon gut. / Ich habe nicht die Absicht, dich loszuwerden.
Denn ich hab gerade gute Laune... / Ich hatte gerade einen Traum von der Vergangenheit, die ich so vermisse.

[34]
# Vor 15 Jahren... an der Ausgrabungsstätte neu entdeckter, uralter Ruinen in Südostasien,
# bin ich diesem Mann zum ersten Mal begegnet, und zum letzten Mal... Shinonome Daigo...
Wir fanden die Ruinen der legendären Muay-Dynastie. / Im Innern des alten Palastes, der im Zentrum der Ruinen stand...
wurden wir mit der schrecklichen Existenz von etwas konfrontiert, das das Schicksal selbst umstürzen kann.
Und das war...?

[35]
# Ein Kind in einem seltsamen Glasbehälter mit einer Prophezeiung...
# „Die Königin von Muay wird 1000 Jahre überdauern und unbegrenzte Macht erlangen, um die Welt zu beherrschen.“
# So stand es in dem Buch geschrieben.
Das Kind war tausend Jahre oder mehr in der Einrichtung des Palastes gefangen, aber es lebte immer noch.
Sag nicht... / dieses Kind war Shinonome Miki...!?
Ja. / Die geheimen Künste der Muay sind wirklich beeindruckend.
Selbst die heutige Wissenschaft bringt nichts vergleichbares zustande... / sie besaßen schon wahrlich eine übernatürliche Kraft, die man wohl nur als „Magie“ bezeichnen kann.

[36]
# Und nur die Königlichen konnten diese Kraft frei ausüben und beherrschen...
# Oder um genau zu sein, „der geheime Schatz der Muay“, versteckt im Innern der Königin, ist der Schlüssel zu allem.
Aber wie du weißt, befindet sich die „Königin“ derzeit in der Obhut von Shinonome Daigo. / Und das macht die Sache ein wenig kompliziert...
Schau,
wir mussten sogar schon zu solchen Mitteln greifen.

[37]
Shit...! / Nichtmal die Granaten wirken!!
Es kommt!
Gwaaahhhh!!
P-Professor!
H... / Hilf--

[38]
Gyaaaaaahhhhh!!!
Hmpf. / Das war eher eine Aufwärmrunde.
Seit damals... / sammle ich jedes noch so kleine Überbleibsel der Muay, die über die ganze Welt verstreut sind. / Für's Geschäft wären diese Artefakte zu auffällig, deshalb habe ich beschlossen, sie dafür nicht zu verwenden.
Das gehört... / zu den geheimen Künsten der Muay...
Nur ein Teil davon, / und dazu, verglichen mit der Gesamtheit, wohl nur ein Kinderspielzeug...

[39]
Aber wenn ich es geschickt einsetze, kann ich damit noch viel größere Macht erlangen.
# Mikis Geheimnis enthüllt! Und was sind die geheimen Künste der Muay!?
Wirst du „Nataraja“, die Königin von Muay bezwingen können...?
WRESTLE! The Underground Fortsetzung folgt

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210