Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Show me the Money 6

de
+ posted by buechse as translation on Apr 20, 2012 11:41 | Go to Show me the Money

-> RTS Page for Show me the Money 6

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!




/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase



[1]
Wer von euch...
… wird mir jetzt erst mal erklären...
… was hier eigentlich los ist?

[2]
Einer war nackt, eine hatte nur ein Handtuch am Leib... / … und noch eine schmeißt mit Stuhlbeinen um sich...
Wenn das Unbeteiligte gesehen hätten, die hätten gedacht hier findet ein Amoklauf statt!
Yuemi, steckst du hinter dieser Sache?
N... überhaupt nicht!
Ich habe nur meinen armen, obdachlosen Klassenkameraden eingeladen, bei uns zu wohnen...
Öh...
Weil Daddy uns beigebracht hat, Anderen zu helfen, wenn sie in Not sind! / Und dann spielt Aimei verrückt, stürzt hier rein und greift uns an!

[3]
Kapitel 6
Aimei Jins Kindheit
1x Rutschen 5$
10x Rutschen 40$

Das macht 5$!

[4]
An der Sache ist doch was faul, Yuemi. Ich kenne dich zu gut.
Du verheimlichst mir doch etwas. Sag mir die Wahrheit.
# Äh...
Aber Daddy, das ist die Wahrheit!
Sieh doch, was Aimei dir angetan hat! Und trotzdem verdächtigst du mich?!
Ich weiß nur, dass du mir etwas verschweigst.
Aimei, du bist dran.
Sorry, Mr. Guu... ich meine... Dad...
Es ist nur meine Schuld, das du verletzt wurdest...
# Ha!
Seufz... Ach naja, solange du wieder hier bist. Ich bin froh.
Dieser kleine Kratzer ist nichts.

[5]

Ach ja... junger Mann, wie heißt du? Und warum hast du kein Zuhause?
Äh... ich heiße Dahsau Zuhn.
Mein Dad sitzt zur Zeit wegen Betrugs im Gefängnis... Unser Haus wurde beschlagnahmt, die Konten eingefroren... / und meine Verwandten wollen mich nicht aufnehmen, und tja...
# Das ist so beschämend...
Hm... Dahsau Zuhn? Ist dein Vater vielleicht Howtien Zuhn?
J... ja... Mr. Guu, kennen sie meinen Dad?
Haha... aber natürlich! Dein Vater war einmal mein Retter!
Vor etwa 10 Jahren stand meine Firma kurz vor dem Bankrott...
Keiner meiner angeblichen Freunde wollte mir helfen...
Dein Vater allerdings half mir, indem er mir 80 Millionen lieh... / … obwohl wir uns so gut wie gar nicht kannten.

[6]
Er ist der Grund, warum ich heute noch hier sitzen kann. Den großen Gefallen, den er mir getan hat, werde ich niemals vergessen.
# Wer hätte gedacht, dass mein Dad so cool sein kann...
Seufz... ich kann deinem Vater nicht helfen, aus dem Gefängnis zu kommen und ich fühle mich etwas schlecht wegen allem...
Aber ich kann ihm helfen, indem ich dich aufnehme!
Es ist wohl Schicksal, dass ich ihm so den Gefallen zurückzahlen kann.
Super! Dahsau, jetzt kannst du ja bei mir leben, oder?
# Äh...
Dad, falls sonst nichts ist, dann gehe ich jetzt wieder. Pass auf dich auf.
Aimei. Du bist hier jederzeit willkommen.
Damals hast du darauf bestanden, auszuziehen, aber...

[7]
Vergiss nicht, dies ist für immer dein Zuhause.
Die Tür steht immer offen für dich.
Aimei!
Mr. Guu, Danke für ihre Gastfreundschaft, aber ich habe bereits einen Platz zum Leben.
# verbeug!
Ich entschuldige mich für das, was vorgefallen ist. Ich gehe jetzt auch.
Dahsau!
Lass es gut sein, Yuemi. Lass Dahsau seine eigene Entscheidung treffen.

[8]
Aber...!
Du solltest dir lieber um dich selbst Gedanken machen!
Ich habe dir Hausarrest wegen deiner Schulschwänzerei gegeben und du schleichst dich einfach raus!
Und nicht nur das, du wechselst sogar eigenmächtig die Schule! Jetzt musst du auch mit deiner Entscheidung leben.
Wenn du nicht auf dieser Schule bleibst, ist es mir in Zukunft auch egal, was du machst!
Aimei!
Warte, Aimei!
Ich... ich war nur hier, weil was gutes Essen wollte!
# W... warum kümmert es mich eigentlich, was sie darüber denkt?
Und... wir haben wirklich nichts gemacht...

[9]
Was du gemacht hast und was nicht...
… geht mich nichts an.

Geh zurück zu meinem Stiefvater.

H... hör doch mal auf, auf alle anderen herabzusehen! Ich komme auch sehr gut allein zurecht! Ich brauche niemanden!
Und dein Zelt brauche ich bestimmt auch nicht!

[10]
Wu...
Zzz
Schnell!
Leise!

[11]
Tss! Ist er doch zu Dads Haus zurück gedackelt.
Große Klappe und nichts dahinter!
Boss... was machen wir als nächstes?

[12]
Hehe... wir werden ihn ins Hauptquartier der Weißaugen-Gang schmeißen...
Und dann sagen wir Aimei, dass sie ihn entführt haben. Sie wird definitiv auftauchen, um seinen Arsch zu retten.
So besiege ich die Weißaugen, ohne einen Finger krumm zu machen und werde die Nr. 1!
Und dann wird sich Yuemi Guu unsterblich in mich verlieben.
Aber... Boss... wie genau kommen wir eigentlich in ihr Hauptquartier 'rein?

Hauptquartier der Weißaugen

[13]
Los jetzt, und seid leise!
Da sind bestimmt 200 von den Pennern drin, plus die Wachen draußen.
Da kommen wir nie rein! Wir sind tot, wenn die uns finden!
Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht, ihr Idioten. Wir lassen ihn einfach hier!
Hö?
Ein Eindringling!!
Was!?
Da ist er!
Wer hat den Mumm, sich mit uns anzulegen?!


[14]

Der Knirps ist hat ganz schön Mumm in den Knochen! Kommt hier einfach allein reingeschneit!
Was stimmt mit dem nicht?
Ich bin ein Spion
Was sollen wir mit ihm machen?
Wir sollten der Freedom High eine Lektion erteilen. Muhaha!
„Ich bin ein Spion“! Lol!

[15]
Einzelplatz!
Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.

[16]
Bitte schön, ein Ticket für $100. 20% Rabatt wenn du fünf kaufst!
T/N: Banner: Bandenkrieg
Komm rein. Bitte, nimm dir einen Stuhl und such dir einen Platz.
Hey! Wann geht’s endlich los?
Gibt’s auch was zu essen?
Publikum
Bleiben sie bitte sitzen, da sie sonst die Sicht derjenigen blockieren, die hinter ihnen sitzen!
B... Boss... ist das nicht der Platz, an dem wir kämpfen wollten? Warum...
So viele Schaulustige!
Wow... wir hätten einen Deal mit Aimei machen sollen, damit wir was von den Einnahmen abkriegen.

[17]
Bossin Jin! Wir haben ein großes Problem!
Sag nicht, dass ihr den Schwanz einzieht...!
N... natürlich nicht! Es... es geht um Da... Da...
Da was?!
Diese schrecklichen Augen!!
Die Weißaugen haben Dahsau! Sie haben ihn entführt!
Höh?
Sehr gut! Sie sieht besorgt aus...
Sie haben gesagt, wenn du ihn retten willst, sollst du zur Baustelle am Fluss kommen...
Das...

[18]
Das ist ja fantastisch!!!
Hahahaha! Ich bin also nicht die einzige, die ihn hasst! Jemand lässt ihn Leiden, dann brauche ich das ja nicht mehr machen!
Häh?
Leute, wir ziehen um! Nehmt eure Stühle mit, wir gehen zur Baustelle am Fluss!
Was soll der Scheiß?
Ich hatte so einen tollen Platz!
Und nehmt euren Müll mit!!
Publikum
Immer der Fahne nach!
Hey, nicht schubsen!
Boss... sie sah echt fröhlich aus...
W... was zum...
Hey, du, Gorilla! Wurde Dahsau wirklich entführt?!
Ah?
Yuemi Guu!
Sie wird gerührt sein, wenn ich ihr meine heldenhafte Seite zeige!
Ja, aber keine Sorge! Ich werde ihn retten! Denn ich bin unbesiegbar!

[19]
Heeey! Wartet auf mich! Wo kämpfen sie denn?
Öh... äh...
Boss, wir müssen uns auch beeilen! Sonst denken die, wir machen 'nen Rückzieher.
Hilfe!!
Huh?

[20]
Helft mir!!!
Holt mich hier runter!
Ich hab Höhenangst!
Dahsau!
Auf sowas kommen auch nur die Weißaugen!
# Vergib mir, Dahsau...

[21]
Übermotz! Hätte nicht gedacht, dass du dreckige Tricks nötig hast...
… und uns ausspionieren lässt!
Wovon redest du?! Ihr habt meinen Mann doch entführt! Lasst ihn sofort gehen!
# Mist, sie dürfen die Wahrheit nicht erfahren!
Haha... ihn frei lassen? Dafür müsstet ihr uns schon schlagen!
Wir werden euch nicht nur schlagen, ihr werdet um euer Leben winseln, wenn wir mit euch fertig sind!!
Mach mal die Augen auf, wie viele Leute wir dabei haben!

[22]
Hey! Ich will ein Root-Bier! Aber kalt!
Ich will Kekse!
Gib mir ein Bier!
Schnauze! Einer nach dem anderen! Hier, macht $20.
...
Das kann doch nicht... sie verkauft Snacks...!
Zwei Würstchen. Hast du etwas Knoblauch?
Na klar.
B... Bossin Jin... willst du denn gar nicht Dahsau Zuhn retten? Er ist in Gefahr!
Dahsau Zuhn? Wer ist das? Fangt ihr bald mit dem Kampf an? Es wird langsam langweilig.
Genau! Fangt endlich an, euch zu prügeln!
Ich will meinen Bandenkrieg, Gorilla!
Ah! So hatte ich mir das nicht vorgestellt!
B... Boss!
Bwahahahahah!

[23]
Das ist so lächerlich!
Ihr seid der größte Witz aller Zeiten!
Eure Schule weigert sich nicht nur, euch zu helfen, sie kommen sogar um zu sehen, wie ihr auf's Maul kriegt!
Da sind 10 mal mehr Zuschauer als Kämpfer von eurer Schule! Das ist unglaublich!
Deine Leute sind besser dran, wenn sie sich ein Loch graben und sterben!
Du bist meine Zeit nicht wert!
Kein Wunder, dass die Freedom High umsonst ist! In die Schule gehen nur Loser und Feiglinge!
Ihr seid nur ein Haufen wertloser Müll! Weißaugen High steht unendlich weit über eurer Schule!
Zur Hölle, ihr seid wahrscheinlich die beschissenste Schule in der ganzen Geschichte!

[24]
Uh... was ist das? Hm... sieht aus wie... Spucke...!
Ach du Schande! Da will wohl jemand sterben, was?!
Bastarde! Freedom High ist keine beschissene Schule!
Dieser Idiot...
D... Dahsau?

[25]
Als ich allein war und nichts hatte,
hat die Freedom High mich aufgenommen!
Die Schulgebühren sind billig, die Stundenpläne flexibel und die Lehrer cool!
Sind das Pluspunkte?
Meine Schulkameraden haben mir essen gekauft und mit mir an heißen Tagen gechillt...!
D... Dahsau, meinst du etwa mich?
Was ist denn, wenn die Schule toll und berühmt ist?!
Dann ist sie voll mit kaltherzigen Egoisten, die nur auf's Geld schauen!

[26]
Freedom High...
… ist der warmherzigste Ort, den ich je kennengelernt habe!
Scheiße! Du redest zu viel! Schmeißt das Großmaul vom Haken!
Jaa! Lasst ihn fliegen!
# Höh?

[27]
Wa... was ist denn jetzt los? Dieser mörderische Ausdruck auf ihren Gesichtern!
Warum stehen die alle auf?
Äh... das...
Was haben denn alle...?
Er hat recht! Weißaugen, ihr habt uns Feiglinge und Verlierer genannt!
Wir zeigen euch, was die Männer der Freedom High wirklich wert sind!
Schnappt sie!
Hier kommt ihr nicht lebend raus!

[28]
Hyaah!
Friss meine Eisensand-Faust!
Puoh! Aah!
Na, wer ist jetzt der Loser!? Verrecke!

[29]
Haaaa!
Genau! Bringt sie um! Macht sie alle fertig!
Verprügelt sie! Treten diesen Säcken in ihren Arsch!

B... Boss... was sollen wir jetzt machen?
Ja... was nur?
Wir machen natürlich mit!
Ab geht’s, Brüder!
Töten!!

[30]
Mal sehen, wer jetzt die Feiglinge sind!!
Stirb!
Friss meine Faust!
Wir dürfen für 100$ Leute verprügeln! Super!
Du bist so gut wie Tod!
# Seine kleine Ansprache hat tatsächlich alle gegen sie vereint...
Hada!!
Vollidiot! Lass den Penner endlich fallen!
Ok! Schon passiert!
Haha! Dein Leben liegt jetzt ist meinen Händen, Scheißer!
Schalt
Guten Flug!
Guh
Ah... aaahhh!

[31]
Waaaahhhh...
Dahsau!
Dahsau!
Ah... oh neiiiiin...

[32]
-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128