Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Batting Female Doctor Saori 2

Der bösartige Tumor des Yakuza

de
+ posted by buechse as translation on Apr 22, 2012 20:12 | Go to Batting Female Doctor Saori

-> RTS Page for Batting Female Doctor Saori 2

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Kapitel 2
Der bösartige Tumor des Yakuza
# Sterilisator

[2]
Heilung durch Schlagen.
Als ich den Schläger das erste Mal sah, hatte ich Angst, aber die Schläger-Behandlung von Dr. Saori ist kein Scherz.
Mein Befinden hat sich tatsächlich verbessert, seit sie mich mit dem Schläger getroffen hat. / Außerdem hat sie so mein Handy und ein Auto „repariert“.

[3]
Ich entschied mich, in Saori-senseis Praxis zu arbeiten.
Hm, / Biegen sie an der Ecke des...
Zigarettenladens am fünften Block der Fukushikendai ab.
Und sie bei dieser wundervollen Behandlungsmethode zu unterstützen.
Ah, da ist es!
Urk. / Was zum...

[4-5]
Das sieht nicht gerade einladend aus. Genau wie ihr Schläger...
Kräh!
Kräh!
SFX: enttäuschend
Die haben ewig viele Wohnanlagen nebeneinander gebaut und ehe sie sich versahen, ist das ganze zu einer Kolonie zusammengewachsen.
Wie eine Festung. Ein „Unsterbliches Schloss“.
Schild oben: Ramen
Türschild links: Geöffnet
Aufsteller: Mittagessen 500 Yen
Sieht aus wie ein Ghetto. / Aber scheint irgendwie zu Dr. Saori zu passen.

[6]
Und? / Wo finde ich jetzt ihre Praxis?
Wer hat gegen meine Karre getreten!!?
!?
Du hast meinen Wagen ruiniert!!
Es tut mir leid! Es tut mir wirklich leid...!! / Er hat es nicht mit Absicht gemacht...!!
Wuuäähh!!
Der schuldige Idiot wird nicht so davon kommen!!
# Nur ein winziger Kratzer.
Es tut mir leid. Ich komme für die Entschädigung auf...!!
Wuääähh! Waaahh!


[7]
Achso, dann kann ich dir dein Gesicht jetzt genauso verbeulen!!
A-also bitte, das lässt sich doch bestimmt--
!?
!!
Was!? / Wer bist du...
Agh...
Ha... / Hagh...
Ich schmecke Blut...
Ist mein Kiefer ausgerenkt!?
Armer Naoto-kun.
!!

[8]
Linkes Türschild: Geöffnet
Sa... Sahohi-henhei...!!
Hey!!
Ein Eisen-Schläger?
Wer seid ihr!!?
Ich werde dir
deine Schmerzen sofort nehmen.
Buh!!

[9]
Whaaaa!?
Kyaaahh!!
Woaahhh!


[10]
Wie kannst du es wagen, Naoto-kun...
Äh!? / Warte!
Du hast ihm doch selbst gerade den Gnadenstoß verpasst!!
Hm!? / Moment mal...
...ich verstehe!!
Du bist die Schläger-Ärztin, die Gerüchten zufolge vor kurzem hier eingezogen ist, was!?
Au au...
Ah, mein Kiefer ist wieder heile!
Kaum zu glauben, aber sie hat ihn geheilt indem sie ihn geschlagen hat...
Eine beeindruckende Fähigkeit.

[11]
Hey, heil das hier.
Die Schusswunde in meinem Bauch.


Ich kann in kein normales Krankenhaus.
Und Geld spielt keine Rolle.

[12]
Ich will kein Geld für die Behandlung. Aber ich erwarte, dass du ihnen wegen dem Wagen verzeihst.
!!
Na schön, so soll's sein!!
Wo ist dein Büro?
In diesem Block. / Oberstes Stockwerk im Morita-Gebäude.
...ich komme später vorbei.
# geht einfach weg
# umdreh

Gut! / Ich werde warten!!

# verbeug

[13]
Dein erster Arbeitstag fängt ja nicht gerade glücklich an.
Doch. / Du hast mich vor Schlimmerem bewahrt.
Außerdem, dieser Typ da eben...
Hier ist meine Praxis.
Ah, okay!
SFX: erstarrt

[14]
Eine Baseball-Clubraum!?
# Vor allem sieht der so aus, als ob er überfallen worden wäre?
Wie gesagt, das ist meine Praxis. / Hier gibt es alle möglichen Sorten von Schlägern für meine Behandlung.
Na dann, sollen wir anfangen, den bösartigen Tumor zu entfernen?
Ach, genau. / Das wollte ich noch dazu fragen.
Wollen sie diesem Mann wirklich helfen, Saori-sensei? / Er ist doch ein Yakuza, oder?
Für einen Arzt sind alle Patienten gleich. / Es ist mein Job, einen bösartigen Tumor zu heilen, wenn er da ist.
Klapper
Selbst, wenn der Patient gar kein Mensch ist.
Aber...
Von hier aus dürfte es bis ins Morita-Gebäude reichen.
Hä? / Was meinen sie, was reicht...?

[15]
Die Schockwelle.
Klock
Äh.
Häääh!? Von hier aus!?

[16]
Hey, Bruder! / Der Doc war 'ne echte Schönheit!
Schild: Pflicht
Hehehe...

[17]
Wir sind vielleicht in verschiedenen Gebäuden, aber wir leben in der gleichen Festung... fast unter dem gleichen Dach.
SFX: grins
Die bringt frischen Wind in die Bude!!
Hm...!?
!?
Wa...!?
In dem Moment...
hatte ich nur das Bild eines Akido-Meisters vor Augen, der seinen Schlag auf eine Reihe Menschen richtet und der nur den letzten trifft.

[18-19]
Von hier.
Waaahhhhh!?
Krach!

[20]
# einstürz
Sa-sa... Saori-sensei. / Das Haus... dem Erdboden gleich...
In dem Gebäude hat nur der Yakuza gewohnt, mach dir keine Sorgen.
Naja, aber sie haben doch gesagt, sie wollen den bösartigen Tumor entfernen...
Ist er denn nicht fort?
Äh...?

[21]
Dieses Büro der Yakuza war der bösartige Tumor, der diese Siedlung heimgesucht hat.
Das meinte sie damit!?
U-urgh...
kann nicht... bewegen...
jemand... muss...
# tap

[22]
…!!
Komm, Naoto-kun. / Zurück zur Praxis, es gibt Pudding.
Pu-Pudding...? / Sollten wir denn nicht nach den Yakuza sehen!?
Ich habe mich zurückgehalten, damit er nicht stirbt.
Die Schusswunde!?
Wir brauchen uns nicht um ihn kümmern.

[23]
Denn jetzt...

[24]
ist er seine bösartige Natur endlich los.
Kapitel 2 – Der bösartige Tumor des Yakuza – Ende

[25]
Äh!?
SFX:
wobbel
streif

[26]
Vaane

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk