Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Batting Female Doctor Saori 5

Eine harte Schlacht! Baseball auf dem Grasplatz

de
+ posted by buechse as translation on Jun 10, 2012 19:54 | Go to Batting Female Doctor Saori

-> RTS Page for Batting Female Doctor Saori 5

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Zeit für die Baseball-Uniform!
Für die Nummer 2, Suzuki, kommt jetzt rein...
als Pinch Hitter...

[2-3]
Sakajou Saori!!
Kapitel 5
Eine harte Schlacht! Baseball auf dem Grasplatz!

[4]
Meine Name ist Ninomiya Naoto.
Mein Baseball-Team, in dem ich spiele, die „Fujikendai Panthers“, ist ziemlich stark auf Grasplätzen.
Um ehrlich zu sein, niemand hätte gedacht, dass ein Trainingsspiel gegen eine Mädchenmannschaft mehr als zur Belustigung taugen könnte.
Raus!

[5]
Hahaha! Da haben wir ihnen gerade einen Mitleidspunkt geschenkt.
Macht nichts, ist doch nur Spaß hier.
Naoto! Du bist heute unser Top Batter.
Alles klar! Geht los!
Spielt den Ball!
Bis ich meine Gegenspielerin Ayase Akira sah, und ihren...

[6]
… höllischen Fast Ball.
!?

[7]
…!!
S...
Strike!!
So schnell!
143 km/h!
Was!?
Ist sie ein Baseball-Pro!!?


[8]
Schlag ihn, Naoto!! Halt dich nicht zurück!!
Das hatte ich gerade auch vor...
Strike!! / Batter out!!
Batter out!!
Batter out!!
Drei Strikes nacheinander...!!

[9]
Das kann doch keine Frau sein...!!
Unglaublich...!
Was für eine Überraschung!
Es gibt wirklich ein paar tolle Mädels in diesem Sport.

# Aber warum...
# … sieht sie so unzufrieden aus?
Toll geworfen, Akira!!
Danke.
Mach weiter so!!
Und ab da war jede unseren Mühen, einen Punkt zu ergattern, vergebens.
Wir bekamen nicht einen lausigen Punkt. Wir konnten nicht einmal einen ihrer Würfe schlagen.

[10]
Im siebten Inning hatten wir unsere letzte Chance, einen letzten Angriff.
…!!
Strike!! / Batter out!!
Gyaaah!!
Schon wieder zwei raus!!
Sehr gut, Akira!
Nur noch einer!!


[11]
Naoto!! / Mach irgendwas!

Spielt den Ball!
# Sie sieht bedrückt aus, wie schon die ganze Zeit.
# Warum nur...
!!
Oh...!!
Sorry.
Alles okay, Naoto?
N... gahh...
Kannst du aufstehen?
Keine Sorge.

[12]
Wer...!?
Eine Ärztin!?
Ein Panther!?
# Grrr...
# Sa... Saori-sensei...!!

[13]
Kyaaaahh!!
Whoaaaa!!?
Hach ja...
Bin das ja gewöhnt.

Ein Homerun!?
Unsinn!! / Das war kein Ball. Das war Naoto!

# Was...
Wer sind sie!? / Was fällt ihnen ein...
Aah! Naoto!!
Entschuldigt die Störung!
Er ist überhaupt nicht verletzt!!
Was!?

[14]
Also, darf ich vorstellen: die Besitzerin der Praxis, in der ich arbeite. / Dr. Sakajou Saori.
Angenehm.
Ahaaa! Schläger-Behandlung. So heißt das!
Verblüffend, dass man durch Schläge gesund machen kann.
Ein Engel...
Wo ist dieser Panther hin?
Aber warum sind sie überhaupt hier, sensei?
Ein Bekannter hat mir erzählt...
...dass hier ein Pitcher herumläuft, die meiner schlagenden Fähigkeiten bedarf.
!

[15]
Geht es um mich? / Können sie Baseball spielen?
Ich habe mal ein wenig zugesehen.
Und ich schaffe locker einen Homerun.
Haa!?
# ärger
Ach, was sie nicht sagen! Dann los, auf die Batter-Position!!
Akira...! Ganz ruhig.
Wäre es in Ordnung, wenn ich schlage?
Geht klar, oder, Trainer?
Aber-aber-aber...
Von mir aus, von euch kriegt den Ball ja eh keiner geschlagen.
Hier, unsere Uniform!

[16-17]
Pinch Hitter Sakajou Saori!!
Sakajou-sensei!!
Wenn sie einen Homerun schlagen, haben wir gewonnen! Die haben nur einen Punkt!
SFX: zupf
# Das wird jetzt echt sehenswert.
# Erster Runner
# Naoto
# Normalerweise schwingt Dr. Saori den Schläger nur im Praxisbetrieb, was für eine Power steckt dann erst in ihrem Schlag bei einem Baseballspiel!?
# … äh, was ist denn jetzt!?
SFX: tap tap tap
SFX: tap tap
He... hey. Was ist?
Was wollen sie hier bei mir?
Ist das nicht klar?

[18]
Dich schlagen.
!?
Uaahhh!?
Waaaahhh!!
Akiiiiiiiiiiiraaaaa!!

[19]
Schon wieder...
… ein Homerun!
Nein!! Das ist der Pitcher!!

Ihr Zustand wird es ihnen schwer machen, weiterhin zu werfen.
… aber es wird doch verheilen, oder?
Wenn sie sich für die Operation entscheiden.

[20]
Hören sie, / ich kann ihnen nicht versprechen, dass sie die Bälle wieder werfen können, wie sie es gewohnt sind.
Es reicht!!
Ich bin fertig mit Baseball!
Ich kann keinen anderen Ball als diesen werfen, ich...
A... / Akira...
Akira...!!
Akira!!
...hng.

[21]
Gott sei Dank! Du lebst!
Mädels...
Akira!
Dr. Saori, wenn sie eigentlich wegen einer Behandlung hier sind, dann sagen sie's doch einfach...
Ich sagte doch, dass ich wegen dem Pitcher hier bin. War das nicht eindeutig genug?
Aber was war denn ihr Problem?
Tja, weißt du...
Alles okay!? / Bist du verletzt?
SFX: streichel tätschel
Mir geht es gut! Ich habe keine Schmer--
Höh?

[22]
# Meine Fingerspitzen sind warm...
!!
Nobuko, setz dich an deinen Platz!
Äh?
!?
Mach dich bereit, meinen Ball zu fangen! Schnell!
Äh, okay!
?
?
Was jetzt?

[23]
# Ich spüre, dass etwas in meinen Fingerspitzen passiert.
Bdump
Bdump
# Flieg! Flieg in Nobukos...

[24]
# Handschuh!!

[25]
!?

Ein...

[26]
162 km/h!
Waaas?!
Das ist Profi-Liga-würdig!!
Akira...!

Du hast es geschafft!!
Kyaaa!! (HERZ)
SFX: Waaah
Du bist wieder gesund!!

[27]
Durchblutungsstörungen? / Und die hatte sie chronisch?
Ihre Behandlung war zu Ende, brachte aber keinen durchschlagenden Erfolg.
Darum hat mich ihr Chirurg gebeten, die Nachsorgebehandlung zu übernehmen.
So war das also...
!
# verbeug
Also waren ihre bisherigen Würfe gar nicht alles, wozu sie fähig ist...
# ja, ja...
Was für eine beeindruckende junge Dame.
Unsere desaströse Niederlage ist besiegelt!
Eigentlich haben wir das Spiel im Moment nur unterbrochen, aber...
Haben wir?
Ähmm... siebtes Inning, 2 Spieler waren raus, dann wurde Naoto von einem Dead Ball getroffen.

[28]
Stimmt! Dr. Saori ist der Batter!
Ich? Aber ich habe doch gerade schon geschlagen.
Sie haben nicht „geschlagen“. Sie haben dem Pitcher-Mädchen eine verpasst, schon vergessen!?
# Saori-sensei, ich danke ihnen vielmals.
# Aber ich werde mich jetzt nicht zurückhalten.
Na gut, kann man nichts machen. / Soll ich hier stehen?
Nein, das ist die Home Base.
Äh!? Sie haben gar keinen Plan von Baseball!!
Hahaha! / Ist doch egal!

[29]
# Und meine Art, ihnen angemessen zu danken, ist...

[30-31]
# … meinen besten Ball zu werfen!

[32]
SFX: Whack!
Krach!
Unglaublich, sie haben das Spiel mit einem Two-Run gedreht.
Das trifft meinen Stolz jetzt doch mehr, als ich dachte! / Ich hab keine Lust mehr!!
A-Akira, nimm dich zusammen...!
Sind sie eigentlich ein Teufel, Saori-sensei!?
Lebt wohl.
Kapitel 5 - Eine harte Schlacht! Baseball auf dem Grasplatz! - Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210