Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Batting Female Doctor Saori 6

Das Mädchen mit der elektromagnetischen Störung

de
+ posted by buechse as translation on Jun 10, 2012 19:57 | Go to Batting Female Doctor Saori

-> RTS Page for Batting Female Doctor Saori 6

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Kapitel 6
Das Mädchen mit der elektromagnetischen Störung

[2-3]
Krr-kzz... / Und nun zur hitzigen Diskussion! Gibt es UFOs wirklich?!
Bleiben sie-- / Zschh... / Krk...
...etwa echte Aufnahmen eines UFOs in-- / Zschh...
Oh nein! Nicht schon wieder...! / Gerade wo es interessant wurde!
Dr. Saori! Wir brauchen einen neuen Fernseher!
Wamm Wamm!
Ich bin enttäuscht, Naoto-kun.

[4]
Der Winkel ist falsch.
Ngaah!?
…!!

[5]
Und es gibt keine Fotos oder sonstige Beweise für ihre Existenz, oder!?
!!
Er funktioniert! / Das nenne ich Schläger-Behandlung!
...keine Beschwerde, dass du zusammen mit dem Fernseher geschlagen wirst?
Ach, schon gut. Bin ich schon dran gewöhnt.
Und wenn sie sich schon selbst Beweise basteln, könnten sie sich wenigstens beim Design der UFOs mehr Mühe geben.
Hahaha!

Wie langweilig... vielleicht sollte ich mir einen neuen Pfleger zulegen.
Ich bin gefeuert!? Soll ich mich wieder entwöhnen!?
Als nächsten Gast haben wir eine Krankenpflegerin aus Tokyo.
Nagai Terumi-san ist den Aliens so nahe wie niemand sonst!

[6]
Ähm... / Ich kann mit Außerirdischen kommunizieren.
Ähhh!? Kommunizieren mit Aliens?!
Eine Stimme aus dem Weltraum erreicht mich und nimmt Verbindung zu meinem Kopf auf.
Also das... / Ahahaha!
Das ist ein bisschen zu viel des Guten...
Könntest du uns das einmal demonstrieren?
Tut mir Leid, ich weiß leider nicht, wie ich diese Verbindung von mir aus herstellen kann... / Ah!
Da ist eine! Eine Nachricht kam gerade an!
Pa, Pa Pi! / Po Pi Pa Pe Pu Pi...

[7]
Pi Pa Pan Pu Pi Pi Pu Pu Pa Pu!!
Pa Pa Pa Po Po Po Po Pippu Po Pa Pu Pa Pe Pi!!
Warum nur Silben mit P?
Pe Pa Pa Pa Pa Po --- Pe Pe Pi Pi Pe Pu --- Po Pa Pe...

Pen Pa Pi Po Pe Pe Pen Po Pe Po Po Pa Po Pa Pi Pa Pa Pe Pu.
Was... was haben sie gesagt?
# Puh!
Die Bedeutung verstehe ich auch nicht. / Die ganze Unterhaltung besteht nur aus diesen P-Lauten.
Was sagen sie als UFO-Ungläubiger dazu, Herr Kudanshita?
Sie sollte mal ihr Hirn gründlich durchleuchten lassen.
Hahaha!
W-wollen sie sagen, ich bin verrückt?
Auf jeden Fall.

[8]
Leute, die sagen, sie hätten UFOs und Aliens gesehen, verlassen sich viel zu sehr auf ihr Gehirn.
Diese Einstellung müsst ihr erst mal ablegen. / Die Wahrnehmung lässt sich nämlich viel zu leicht täuschen und das Gehirn macht Fehler!
Aber es ist wahr...
Hmpf.
Ich bin der gleichen Meinung wie dieser Kudanshita, aber ich finde es scheiße, wie er sie erniedrigt.
Das hat das unglückliche Mädchen auch nicht verdient.
Klopf Klopf!

[9]
Entschuldigen sie... ist dies die Praxis für Schläger-Behandlung?
Haben sie noch geöffnet?
Huh!? Das Mädchen aus dem Fernsehen!
Äh!? Sie haben es gesehen?! Oh nein, das ist so peinlich...!
Die Sendung wurde letzten Monat aufgezeichnet. / Ich habe es auch eben geschaut, ich bin so erbärmlich.
Und darum bin ich hier, um sie um Rat zu fragen...
Du hast es gerade gesehen? Wohnst du in der Nachbarschaft?
Ja, im gleichen Gebäude, im zweiten Stock. / Ah!
Das gibt’s nicht! Ausgerechnet jetzt...
!?
Pa Pe Pe! / Pi Pa Piyou Pin Pi Pi Pe Pu Po!!
Pou Pa Pe Pe!

[10]

Schluck
… Entschuldigung. / Das passiert ab und zu...
Meine Freunde und Kollegen finden auch, dass es gruselig ist, / ich habe deswegen sogar meinen Job als Pflegerin verloren....
Sie erinnern sich wegen dieser Show bestimmt an mich und lachen mich aus.
Bin ich wirklich so komisch?
Ich bin verrückt, oder?
Nein, das würde ich jetzt nicht sagen, aber...
Komisch.

[11]
Definitiv eine Art Verhaltensstörung.
Sa... Saori-sensei...

Bitte... helfen sie mir!

[12]
Also dann, / ich fasse nochmal zusammen, was du uns erzählt hast.
Nagai Terumi, 21 Jahre alt, / hat seit einem Traum im letzten Sommer, in dem sie von Licht umhüllt wurde, Halluzinationen, in denen sie angeblich eine Botschaft empfängt.
Das Auftreten dieser halluzinativen Spasmen steigerte sich von einmal in der Woche bis zu mehreren Malen am Tag...
Warum nur Laute mit P?
Ich weiß nicht... schon bei dem ersten Anfall konnte ich nichts anderes von mir geben als diese P-Laute. / Und die Nachrichten selbst bestehen ja auch nur aus diesen P's. Ich verstehe sie ja selber nicht einmal...
Und wie kommen sie darauf, dass diese Nachricht von Aliens stammt?
Das ist nur so ein Gefühl.
Ihr Gesprächspartner ist ein Mann?
Ja, die Stimme macht für mich zumindest diesen Eindruck.

[13]
… / Ein sehr netter Mann.

Auch wenn ich seine Worte nicht verstehen kann, schafft er es trotzdem, seine Gefühle zu verdeutlichen. / Er ist glücklich, wenn ich glücklich bin und macht mir Mut, wenn ich nicht gut drauf bin...
SFX: knautsch
Auch wenn er wahrscheinlich nur eine Illusion ist...
Schnüff
… ist er doch wunderbar...


[14]
Das ist für die Behandlung nicht relevant.
Naoto-kun, das Leucht-Armband, bitte.
SFX: streif
S-sie haben recht! / Entschuldigung...
Tut mir Leid,
Emotionen sind nicht Dr. Saoris Stärke.
Okay, einmal den Arm ausstrecken.
Klick
?
Das ist eine Leuchtmarkierung, damit wir deine Flugbahn nach dem Schlag verfolgen können.
Wie schön...
SFX: leucht

[15]
Dann fangen wir an.
Die Knie an die Brust ziehen, / den Kopf einziehen.
Oh! / O-okay!
Tief Luft holen...
B-dump
# Lebewohl,
mein halluzinierter Mann.
B-dump

[16]
Yo, Yama-chan! / Ich bins, Kudanshita.
Hast du die Sendung heute Abend gesehen? / „Gibt es UFOs wirklich?“
Klock
Klock
Wie ich die in Grund und Boden geredet habe, war das Beste, oder?
Tja, und dabei habe ich einfach nur ganz offensichtliche Dinge gesagt... / Hahaha!!
Ja, genau! Genau das, ja!! / Dieser UFO-Freak hat geglaubt, was er gefaselt hat, so lächerlich!
Diese Freaks sollten mal raus aus ihrer Fantasiewelt und einen Blick in die Realität werfen...

[17-18]
-
[19]
Da... da ist eins!
SFX: Uaaaahhh!!
Da fliegt ein UFO!! Gyaaahhh!!
Die echte Form des UFOs.
Ya-Ya, Yama Yama Yama-chan!!
Da ist ein UFO, direkt vor meinen Augen... / Ein UFO... äh?! Was!?
Ahaha! Das kann ja wohl kaum sein, sowas wie UFOs gibt’s doch nicht, du Idioooot!
Das hast du doch selbst gesagt. Was ist los, Kudanshita?
…!

[20]
N...! Nein! Da war wirklich eins! / Ehrlich!
Du bist ja bescheuert. / Lass dir mal das Hirn ordentlich durchleuchten! Gyahaha!
Erzähl keinen Scheiß! Ich mein's ernst! Hör mir zu...
Hallo, ich bin es, Terumi!
Ja. Mir geht's gut!

[21]
Ja, sie lassen mich wieder als Krankenpflegerin arbeiten.
Ich bin gerade auf der Arbeit, bin aber auf dem Dach. / Ist sonst keiner da.
Ist schon gut! Ich tu so, als würde ich telefonieren. / Wenn mich einer sieht, bin ich nur eine Pflegerin mit einem Handy.
… genau. / Ja.
Ich bin Dr. Saori wirklich dankbar.
Wenn sie nicht die Störung im Übersetzungssystem repariert hätte, würde ich immer noch alles als P's verstehen!
Wie „Po Pi Po Pi“!
Und, wie geht es mit den Arbeiten am Warp-Antrieb voran?
Ah, richtig, du musst erst nach Andromeda, sonst reichen die Teile nicht aus.
Ach du Sch...
Saori-sensei! Sie haben sie nicht von ihrer Halluzination geheilt!
Kann sie denn nicht wieder normal sprechen, ohne die ganzen P's?
...äh?
Häh!! Das!!? / DAS haben sie geheilt!!?
Ich weiß nicht wirklich, wovon du da redest, Naoto-kun.

[22]
Gibt es da denn wirklich noch ein Problem?
Kapitel 6 – Das Mädchen mit der elektromagnetischen Störung – Ende

[23]
Du Trottel, respektier die UFO-Forschung gefälligst! Überhaupt, der gesunde Menschenverstand ist doch völlig überbewertet! Wenn man mal den Weltraum betrachtet...
Kudanshita, es ist schon Mittag...
Ich hab gesagt, du sollst zuhören!!
Wau wau! Wuff! Grrr!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...