Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Aphorism 4

Weiß

de
+ posted by buechse as translation on Jun 15, 2012 21:49 | Go to Aphorism

-> RTS Page for Aphorism 4

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
-
[2]
-
[3]
Aphorism 3
Inhalt
Weiß
Schwarz
Apokryphisches Bankett
Wasser

[4]

Du...
…!
… Shit...

[5]
Kapitel 4: Weiß

[6]
Nicht eine einzige Wolke... / Seufz...
Bitte! Lass es regnen!
Im Moment gibt es hier 105 Schüler. / Ich hab ein schlechtes Gefühl dabei...
...äh?
Man kann sie sehr leicht durch 3 teilen. / Die Schüleranzahl.
…?

[7]
!
Aahh! / Was ist das!?
Was!?
!? / Was ist das für ein Licht!?

[8]
Verglichen mit der ersten Plage...
… ist das hier völlig...

[9]

Und da gehen sie hin, hm...?
# KLACK
… uhn...?
# KLACK


[10]
# KLACK
...ha? / Mn...
# KLACK
Öh...
# KLACK
Die Schule...
# Raschel
# !!!
# KLACK
# !?
# !!?
# KLACK x2

# KLACK x3

[11]
# KLACK x3
Was... / … ist das für ein Geräusch?
# KLACK x2
?
Ooaah! / Was?! Was ist das hier? / Ah...!
Ist hier jemand!? / Hallo!?
Aira-chan! = Ahh!
Hinata-kun...!? / Wartet...
# Raschel...
Hallo! / Irgendjemand!?

[12]
Warum bin ich allein!? / Was ist passiert?! Wo sind alle!?
# immer die gleichen Gedanken
# wirbel wirbel
Und überhaupt... wo bin ich!?
Raschel
# auftauch
# schock
Wuaahh!!!
… ah...
Ah... / Zum Glück, endlich habe ich jemanden gefunden...
Kuga Momoru

[13]
Ich hatte schon Angst, ich wäre allein...
# stapf
Oh, ich bin Kuga. / Und du?
Rokudou...
Kuga-kun... sind hier noch andere?
# KLACK
Ich kam da drüben zu mir, / und dann hab ich deine Stimme gehört...
# KLACK

Ob das wohl... das Werk der Plage ist?
# KLACK
… kann sein?
# KLACK

# KLACK
# KLACK
Naja... / … wollen wir erst mal nach einem Ausgang aus diesem Gestrüpp suchen?
Ah. Okay.
# KLACK

[14]
… Mmn...
# KLACK
Da ist jemand.
Du meinst, eine Schülerin.
# KLACK

Was hältst du davon?
Wer weiß...
Naja, sie ist anscheinend lebendig.
Uhn...
Du kommunizierst nicht präzise genug. / Sie ist anscheinend nicht tot.
Huh...
Ah... mein Katana...
# Klirr
Ich meinte, sie ist „lebendig“ weil sie sich bewegt hat.
Das ist inkorrekt. Die Abwesenheit des Todes festzustellen ist diesem Fall die bessere Aussage.
# bemerk

[15]
…? / Zwei Typen mit dem gleichen Gesicht streiten...
Wir sind in ihrer Klasse.
Nein. Präziser, sie ist ein Mädchen aus unserer Klasse 1. / Ich denke, es wäre am Besten, wenn wir uns ihr vorstellen.
Ich bin Saeki Hokutu. / Ich bin in deiner Klasse.
Ich bin Saeki Nanto, du bist in meiner Klasse.
Nett, dich kennenzulernen.
Saeki Hokuto
Saeki Nanto
Äh... öhm... / … freut mich auch...
# Höa...
# Deine Klasse ungleich Meine Klasse ungleich Klasse 1
Ich bin Hirasaka Aira.

[16]
Öh... wo ist die Schule hin...? / Und die anderen?
Die Schule ist fort. Dies scheint ein isolierter Ort zu sein.
# KLACK x2
Es sind nur wir drei hier.
Anscheinend sollen wir einen Ausweg von hier finden... / Halt mich ja nicht auf.
Hey. So kannst du das nicht sagen. / Hast du verstanden, Hirasaka? Komm mir nicht in die Quere.
Äh...?
# wegdreh
Haben sie nicht beide das gleiche gesagt!?
… / Ich frage mich, wo Rokudou und die anderen sind...?
Seufz...
# tap tap tap


[17]
!
Der Weg gabelt sich...
# KLACK x2
Also... gehen wir dort lang. / Nach rechts.
Denkst du nach, wenn du den Mund aufmachst? / Du meinst nach „Norden“.
Das ist aber die „rechte“ Seite.
# Runde 2
Nein. Es geht nach „Norden“.
S... sie machen es schon wieder...
Normalerweise geht man immer von der Richtung aus, wo man herkommt und wohin es weitergeht.
# aufzeig
Dies als „rechts“ zu bezeichnen ist ein ganz normaler Gedankengang.
# beton
Pass auf. In der Schule befand sich der Campus in dieser Richtung. / Demzufolge... führt diese Straße nach „Norden“.

[18]
Denkst du das wirklich? Wir haben doch eine ganz andere Perspektive. / Ohne Schule kannst du doch gar nicht sicher Norden, Süden, Westen und Osten in Relation zur Schule festlegen.
„Norden“ ist subjektiv gesehen aber korrekt.
Wie auch immer, / durch diskutieren passiert nichts. Gehen wir.
# tap tap tap
Weiter, Hirasaka. / Was stehst du da so 'rum?
Wie bitte!?
Es war das gleiche, oder? Sie diskutieren über ein und dasselbe, oder?
# Ich kapier das nicht.
# Bin ich...
# … bei diesen beiden Typen wirklich gut aufgehoben...!?
Stimmt was nicht, Hirasaka? / Bauchschmerzen? / Schmerzen im Bauchbereich?
# umdreh
Nein! Gar nichts! Bitte, geht weiter!!

[19]
# KLACK x7
Volltreffer mit dem schlechten Gefühl...
Also haben sie mich aus der Schule hinaus befördert, huh... / Schätze, das ist eine dieser typischen „isolierten Dimensionen“.
Jetzt muss ich nur wissen, welches „Wort“ das hier hat und...
Knack!
# aufricht

[20]
Ahaha!
Oh man. Ihr seid's nur... = Ich dachte schon...
Was soll das heißen „Ihr seid's nur“!?
Egal. / Naja, passt schon, wir drei kennen uns ja schon.
… wir drei? / Sind nur wir hier?
# KLACK x2
Jap. Das ist diese „Dreiergruppen“-Plage, oder? / Stimmt's, Mino?
Mino
Ach! So ganz nebenbei, was haltet ihr von einem Klassentreffen unserer alten Mittelschule?
Ähhm...

[21]
Whatever... finden wir erst mal den Ausgang, dann sehen wir die Besten wieder.
# KLACK x4
Irgendjemand hier...?
Oi!
Gibt es hier überhaupt irgend etwas?
Dieser Ort ist... ziemlich weitläufig...
# raschel raschel

[22]
Der freakige Typ von nebenan...!
= Uwaah!
!
Wa...!
# vorbei geh

[23]
!
# Whack!
Wa... / Was...
Was machst du denn!?
# Wump
H-hör auf! / Das...
# sauer
!!!
Fass mich verfickt nochmal nicht an!
Waahh! / Tut mir leid!
…!


[24]
# KLACK x6

Mhh...
= Was ist da los?
… uch...
Alles okay?
… ja.
# Sha...
Die Buchstaben auf diesem Ding ändern sich...?
Was das wohl ist...? / Das trägt nicht gerade zur Beruhigung bei...

[25]
Egal. Wenn wir hier nicht bald wegkommen...
Bleiben wir in Bewegung.
… okay.
# KLACK x2
Ähm...
Wir... waren gerade auf der Suche nach einem Ausgang und... / … naja, ähm...
Willst du...

[26]

# tap tap tap
… es wäre besser gewesen, wenn du ihn nicht gefragt hättest, mitzukommen...
Dieser beschissene W...!
Aber... ist es nicht besser, wenn wir mehrere sind?
# stapf stapf
… denn wer weiß?
Kuga-kun, kennst du ihn etwa?
… oh ja.
Hakamada. / Gleiche Mittelschule.
… sogar gleiche Klasse.

[27]
Sie waren auf der gleichen Schule...?
Tja, und sonst... / Was ist dein „Wort“?
Ah... das hier. / „Verwandlung“...
Aber ich kann es nicht wirklich beherrschen...
Kommt mir bekannt vor. Mein „Wort“ ist... / … „Eins“.
Ich habe keine Ahnung, was ich damit anfangen soll.
Was für eine herzerwärmende Verbundenheit...
Ich schätze, wir haben was gemeinsam, huh?
# Hahaha...
Sieht so aus. / Wollen wir uns überlegen, was wir bei Schwierigkeiten machen?


[28]
Hakamada-kun! / … was hast du? / … ich meine... als „Wort“...
Warum zur Hölle sollte ich dir das sagen?
R... richtig...
Am besten kümmerst du dich nicht um ihn... es geht ihm nur um Ehre und darum, die Schwächeren anzuschreien... / Er ist ein Arschloch, das außer Gewalt nichts kennt.
Die schlechten Erinnerungen, die ich wegen diesem Idioten habe, kann ich nicht mal zählen...
… verstehe...

[29]
Oh...
Was ist das denn...!?
# Tadaa

[30]
# Zzzssshh
Eine große Flügeltür...
Hey! Rokudou-kun! / Sieh mal, da!

[31-32]
# Dun Dun

Dahinter... / … liegt der Campus.
Hey. Wie öffnet man die Tür!?
Da ist ein Schloss, aber...
Wo ist der Schlüssel!? / Mist!!

# starr
# antipp
Ich bin der „Drache“.
Ich bin derjenige, der euch die Prüfung auferlegt.
!!!
Wah! / Die Tür spricht!
# schock
Wenn ihr sicher in eure Welt zurückkehren wollt, / akzeptiert die Prüfung.
… Prüfung?

[33]
Der Schlüssel für diese Tür... / … befindet sich in meinem Innern. Versucht, in seinen Besitz zu gelangen.
Ihr habt zwei Möglichkeiten. / Entweder benutzt ihr eure „Fähigkeit“ und bekämpft mich...
… oder ihr benutzt eure „Stärke“ und bekämpft mich...
Sei es nun „Fähigkeit“... / … oder „Stärke“...
Wählt.
„Fähigkeit“...
„Stärke“...?
Und besiegt mich!
W-wovon redet das Ding...!?

[34]
Der Himmel wird das Ende zeigen.
# KLACK x5
!!!
# bemerk
Wenn alles auf Null steht, wird die Plage enden und ihr werdet sterben.
Besiegt mich, bevor es dazu kommt!
… es gibt also ein Zeitlimit, huh?
!? / Der ganz rechts ist ja schon auf Null gesprungen!?
Wir haben nur noch...
…!?
Äh... was!? / Das heißt...
…? Was ist los, Kuga-kun?
Roku-kun. Da war gerade...
… nein.
Ist schon gut...
?

[35]
Also. Stärke oder Fähigkeit, welche--
Was für'n Scheiß.
Macht's nicht so kompliziert. / Alles was man tun muss, ist das! = Hya!
!!! / Was machst du denn!? Nicht!
# Äh?
Sehr wohl...
# beweg...
Ihr werdet mich mit „Stärke“ bekämpfen... / Ich akzeptiere eure Wahl.
!!!

[36]
W- / was macht es denn...!?
Äh...!? / D-du hast ihn doch getreten!!
Wartet... es kommt!
# schlängel

Scheiße!
# rarr
# flücht
Ähh!? / Hey!
Aha. / Das war also die Erklärung eines Drachen.
Das heißt...
… entweder wir bekämpfen ihn physisch, / oder wir holen uns den Schlüssel aus ihm mit unseren Fähigkeiten?!

[37]
Der einzige, der das Tor passieren kann, ist derjenige, der im Besitz des Schlüssels ist...
Hey... habt ihr das gerade gehört?
Hm? Nein.
Der Drache sagte „Nur der mit dem Schlüssel kommt hier raus“.
Ach! Da macht sich der Drache einen Spaß.
Der sucht sich einen aus der Gruppe aus und erzählt ihm Lügen. / Lasst euch nicht verarschen.
… und warum ich!?
Vielleicht siehst du am leichtgläubigsten aus?
Also gut. Fangen wir an?
# wirbel
„Weisheit“
Das Wort dieses Dings ist... / … „Drache“. … Wer hätte das gedacht...
Biep!

[38]
Mino. / Wie wir es geübt haben.
Ich weiß.
„Punkt“
Biep!
… okay! / Sein Schwachpunkt ist genau hier.
Noa. / Nicht daneben schießen.
„Bogen“
Zweifelst du an meinen Fähigkeiten?
# zing
# bang
krack

[39]
Grruuaaahh!
Waah!
Oh... Vorsicht!
# klimper
Super!
# tadaa
Der Schlüssel.
Quiek
… oh!

[40]
Eins, zwei... / … drei...
Klapp
# ssshhh...
Wow. Drei Gruppen sind schon hier.
Tss... / Was zur Hölle? Ich bin nicht einmal Erster...
Was für ein Jammer, was, San-chan? / Nur 4. Platz...
Nenn mich nicht San-chan.
Okay, Misco.
Klappe.
Tja... / Das war das.
Wenn man seine Fähigkeiten sinnvoll einsetzt, kommt man schnell und einfach wieder raus.
...ja.
Andererseits... wenn man den Drachen einfach stumpf angreift, wird er dir die Hölle heiß machen.
T/N: „Misco“ ist ein Wortspiel mit dem Kanji von Sanjurous Namen.

[41]
W-w-was zur Hölle macht ihr!? Der war doch noch mitten in seiner Rede!?
Unwichtig. Das dieses Ding den Schlüssel hat, reicht an Informationen.
# erstochen
Blut
Schließlich brauchen wir nichts weiter, als diesen Schlüssel.
E-es blutet!

[42]
Dann... / … zeigt mir eure „Stärke“!
# runter beug
Giiih!!!
U-und wie sieht euer Plan jetzt aus?!
# kein Zögern
Es töten.
Der Feind mag ja ein „Drache“ sein, aber...
# strahl
„Schild“
Schwirr
Ssshhh
„Speer“
… auch der kann bluten.

[43]
# klick klick
# wham
Gyurr!!
# rausch
# schlitz

[44]
# Oooh...
… die beiden... / … sind echt stark.
Ah... / Der Drache ist weg...!
# auflös
# umdreh
!?
Hirasaka, rechts neben dir!
Nein. / Links neben dir!
Höh!? = Nicht schon wieder...
Von Hirasakas Standpunkt aus gesehen ist es doch eindeutig rechts.
Nein, von mir aus gesehen ist es links von ihr.
Also rechts von mir und links von denen...
# umschau
Hier etwa?

[45]
Uwaaahh!!!
# tropf tropf...
# Raarr
Ahh!
# Verdammt!!
Ach, scheiß drauf!
Knarz

[46]
Der Campus...? / Es i-ist wirklich vorbei...?
War ja keine große Sache, was?
# keuch
# tap tap tap
So würde ich das nicht sagen. / Es gab nicht wirklich viel zu tun.
Aira-chan!
# Huhu!
Gut gemacht, Hirasaka.
Noa-chan! Hinata-kun!
Ein Glück, es geht euch gut.
Natürlich. / Oh, das ist Mino.
Hi.
Aus Miscos Klasse.
Jep. Das ist Noas Mitbewohnerin.
Ohh...

Stimmt ja. Du kennst sie ja gar nicht, Mino.
… was ist mit Rokudou-kun?
Hm...

[47]
Nein... / Hab ihn noch nicht gesehen.
Oh...
Und es bleibt nicht mehr viel Zeit.
Er sollte besser schnell da raus kommen...

Rokudou-kun...
# stille
Warum ist es nur hinter mir her!?
# roar

[48]
Shit...!

Hm. / Man erntet, was man sät. = Hast es verdient.
Aber jetzt stehen schon zwei Zahlen auf Null... / Wenn wir uns nicht beeilen...
# KLACK x3

… hey! / Rokudou-kun.
Hm?
Wenn wir den Schlüssel haben, lass uns ohne den Penner von hier abhauen.
...äh?
Das hat der Drache vorhin zu mir gesagt.
Die einzigen, die diese Tür lebendig durchschreiten werden... / … sind wir beide...

[49]
Wir brauchen diesen Irren nicht, oder? / Es wäre gerecht, wenn nur wir beide hier 'rauskommen... oder?

# KLACK
N-niemand kommt hier raus... / … wenn wir nichts unternehmen...
Stimmt.
...
Der Typ, der Aira-chan und mich gerettet hat.
Letzten Endes konnte ich mich verwandeln...
Wenn meine Fähigkeit in solchen Augenblicken funktionieren würde... / … dann... könnte ich diese mysteriöse Person werden und uns helfen!

[50]
Verwandeln! / Verwandeln!
Wer?
Nn...
Verwandeln!
Wer?
Rokudou-kun?
Verwandeln!
In wen?
Blitz
Ah... Gott nochmal... / Es klappt nicht...
Blitz
!!!
Hey...!!
Sieh mal da...

[51]
Ich kann den Schlüssel sehen!!
Höh!?
In seinem Bauch...! / Im mittleren Teil des Drachen!
Hä? Wo?
Da! Da wo es aufblitzt!
Äh... ich kann nichts sehen!?
Wo blitzt es!?

… kann es sein? / Dass ich der einzige bin...
Wah! Hey!
Verschwinde! / Bleib weg von mir!
Shit... das tut weh...!
… der den Schlüssel sehen kann...!?

Warum?

[52]

Was... was ist denn?
Ich glaube...
ich kann uns retten... / !
!!!
# Knack
Hakamada-kun!
# aufhorch
Hierher, Hakamada-kun!
Was willst du!? / keuch
keuch
Komm zu mir! / Hierher!
# aufbäum
… verdammt!

[53-54]
# skriiee
# aufblitz
# funkel

[55]
Hyyaaaaa!!!
# zustech

[56]
!!!
# spritz
Jawoll...!
# Roaarrr
Woah!
Krack
Broch!
# ausrast
# Knack
# stürz
Waaahh!!

[57]
Schlitter
keuch / … er...
# staub...
keuch / … hat es geschafft...!? / keuch
Hey! / Du! / Wie heißt er nochmal...
# staub x2
Bist du okay?! / Lebst du noch?
Ich heiße... Rokudou...
Okay Rokudou, bist du verletzt?
Glaub nicht... / … aber... ich kann mich nicht bewegen...

[58]
… / Warte kurz...
Nurrgh! / keuch
# drück
Ergg!
Uuuuh... nnng... = Autsch...
# drück x3
Aahh...
… hey.
# tap
Bist du okay...
# kling
# KLACK x3

[59]
keuch / keuch
keuch
Kuga! / Was stehst du da so 'rum!?
Komm her und hilf uns!
!? / Warum hast du... den...

[60]
# KLACK x7

… / Komm und hilf mit.
Kuga-kun?
Rokudou-kun... / Ich sagte, wir zwei sollten zusammen hier verschwinden, oder...?

[61]
Aber die Zeit dafür wird etwas zu knapp, darum...
… bye bye.
Äh...?
# aufsteh
Kuga, du Arschloch...!
Hilf uns einfach!
# pack
Urk!

[62]
… nein...
Selbst zu dritt... / … könnten wir diesen Baum niemals bewegen...!
Es gibt ja wohl keinen Weg ihn zu retten, oder!?
… leg dich nicht mit mir an, du kleiner Pisser...! Du bist immer noch... / Gib mir den Schlüssel!
# krall
…!
Lass los...!
N... ahg...
Hilfe...
Kuga!
Du kleiner...!
Ich... / Ich werde...
hier nicht sterben...!

[63]
# schubs
Lass mich...!
!!!
Hakamada-kun!?!
# aufspieß

[64]
Gaahhhhh!!!

# blut
Haaarrgh!!
Hakamada-kun!
Du Wahnsinniger! / Was zur Hölle tust du!?
# schock
…!
# stürm
Warte!!

[65]
Verrdaaaammt...! / Nrrr!
Nrraagh!
Keuch / keuch
keuch
# lauf lauf
Nnnnnnn....
Ahh...
Hrrr / keuch
keuch
Nggh!
Keuch / röchel
haach / haach
… ah... / keuch / keuch
… siehst du... / … dieser Pisser... ist das Letzte... / keuch / haa...

[66]
# quietsch
# schwing
# wlamm

[67]
-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...