Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128

Batting Female Doctor Saori 7

Ein Mann mit Feuereifer

de
+ posted by buechse as translation on Jun 28, 2012 10:20 | Go to Batting Female Doctor Saori

-> RTS Page for Batting Female Doctor Saori 7

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Lauft!! Schneller!!
Schneller, schneller! Ihr müsst mehr schwitzen!
Erst wenn man schwitzt,
kann man wirklich besser werden!!
Aber es ist doch mitten im Hochsommer...
Ja, es ist so heiß. / Von welchem Kind ist er der Vater?
Er gehört zu keinem Kind, und er ist auch kein Lehrer.
Was!? Das ist also ein Fremder?!
Er sieht Matsuoka Shuzo ähnlich, darum meint er, auf Sportfesten auftauchen und Leute anfeuern zu müssen... / Sein Name ist Machioka Shuuzou. T/N: Matsuoka ist ein früherer, sehr leidenschaftlicher Tennisspieler.
Hören sie auf, sie machen den Kindern ja Angst!
Gebt euch nicht zufrieden mit dem, was ihr bisher erreicht habt! Ihr solltet euch das Ziel setzen, die Besten Japans – nein, …
Und er ist mit genau so einem übertriebenen Feuereifer dabei wie der Echte.

[2-3]
Die Besten der Welt zu werden!!
Kapitel 7
Ein Mann mit Feuereifer
Das nimmt langsam etwas krankhafte Züge an.

[4]
Verletzungen und Krankheiten mit dem Schock eines Schlags behandeln, was?

[5]
… hm.
# Das hat wohl noch nicht ganz geklappt...
Aber die Umsetzung ging doch irgendwie so!
Naoto-senpai!

[6]
Guten Morgen! / Wow, so früh am Morgen ist es schon so heiß.
Morgen, Terumi-chan.
… wo ist Dr. Saori?
Sie hat eben angerufen. / Sie meinte, sie sagt alle Termine für heute ab.
Keine Behandlungen... sowas. / Aber warum das?
Wer weiß?
Sie hat aufgelegt, bevor ich fragen konnte.
Sie wird doch wohl nicht krank sein...


[7]
Von wegen! / Die garantiert nicht!
SFX: Ahaha
Du hast recht! Das ist unmöglich!
Und sollte sie, so unwahrscheinlich, wie es ist, doch krank sein, werde ich ihr selbstverständlich den Gefallen tun und sie in einen Homerun verwandeln!
# strahl
Ooh! Ein echter Schock-Therapeut!
Und um auf diesen Tag, der irgendwann kommt, vorbereitet zu sein, schwinge ich den Schläger jetzt 100 Mal!
Einen Moment mal!!
!?

[8]
Ihr beide nehmt das Ganze viel zu leicht!
Ihr müsst euer Blut in Wallung bringen!
Wer sind sie?!
Das tut nichts zur Sache! / Los, bring deinen Schläger in Stellung! Fang an zu schwingen!
Öh... öhm.
# wusch

[9]
Nein! Das war SCHEIßE!
Au!
Wo war dein Herzblut? Du bist mit kein bisschen Feuereifer dabei!! / Gib mir mal kurz den Schläger!
Dieser Schlag...
… ist einzigartig!!
Kapiert? Los, versuch es! / Hier!
O-okay...
Dieser Schlag...
… ist einzigartig!!
Genau so! Schon viel besser! / Diesen Enthusiasmus musst du beibehalten!!
Bis später!
Äh...???
?

[10]
Toller Wurf, Akira! / Machen wir erst mal Pause!
Es ist doch schon Ende September, diese Hitze ist einfach unnormal.
Nobuko! Wieder Hinsetzen! Wir sind noch lange nicht fertig!

[11]
Wir hören nicht eher auf zu trainieren,
bis ich mich eines Tages an dieser Ärztin gerächt habe!!
Huh!? / Aber du musst doch--
Das ist totale SCHEIßE!
!? / Wer ist das!?
Was ist denn das für eine...
… zusammengewürfelte Kleidung!!
Häh?!

[12]
Dein Shirt, die Hose, Socken, Schuhe!! Alles verschiedene Marken!!
W-warum auch nicht?! Das ist doch ganz normal!
Wenn du keine einheitliche Kleidung trägst, steckst du auch kein Herzblut in deinen Sport! / Siehst du, ich trage alles von ZUMINO!!
Zieh dich sofort um! / Ich habe immer ein paar ZUMINO-Produkte bei mir.
Was - hier?!
Bestimmt nicht!!
Bestimmt doch!!
Schnell! Ich werde dich genau beobachten, also gib dir auch beim Umziehen die größte Mühe!
Neeiiin!!
Lustmolch!
Ich bin kein Lustmolch!
Ich nehme das nur sehr ernst! / Sehr ernst!

[13]
Hai!
Hah!
Toh!!
Rutsch!

[14]
Puh...
Heute ist es schrecklich heiß.
Verdammte Sakajou Saori! Sieh nur, wie stark ich geworden bin.
Haps
# Die Erniedrigung von dem Tag werde ich dir sowas von heimzahlen!!
Einen Moment mal!

[15]
Du musst auch beim Essen all deine Energie einbringen!!
Mehr Konzentration, Mädchen!!
…???
Häh?!
Hinknien und Augen schließen! Und jetzt iss, als willst du die Beste der Welt darin werden!
? / J-jawohl, Sir...
# Beiß
# Kau Kau Kau
Du hast immer noch Flausen im Kopf!!
Kyaaa!
Mehr Konzentration!! Noch mehr Energie in die Kaubewegung!
Und wenn du fertig bist, sagst du laut: „Völlerei über alles!“
Los, mit mir zusammen! „Völlerei über alles!“
V... Völlerei...
Ich höre nichts!! „Völlerei über alles!“

[16-17]
SFX: Goooooo
SFX: Goooooo

[18]
Es mag sich ja verrückt anhören,
aber ich glaube, die Temperatur ist gestiegen.
Sofort aufhören!!
Was soll dieser starre Gesichtsausdruck?!
So wirst du nie die Beste der Welt!!

Grrr...

[19]
Herzblut ist das Wichtigste!!
Du brauchst mehr Leidenschaft, mehr Emotionen! Immer mehr und mehr!
Erst, wenn du die Leidenschaft spürst, kannst du wirklich besser werden!!
Versuch, es heraus zu schreien!
„Ich will die Goldmedaille!!“
Okay, zusammen mit mir!! „Ich will die Goldmedaille!“ / Was ist los?! Ich kann dich überhaupt nicht...

[20]
höööööö...

[21]
SFX: Plotsch
Hmpf.
Es ist zu heiß.
Dieser übereifrige Mann gerade, / er hat mich erst etwas erschreckt,
aber ich...

[22]
… ich finde, Menschen, die ihr Bestes geben, sind wirklich cool!

[23]
Sehr gut! Meine Umsetzung des Schlags ist jetzt perfekt!
Aah! Ich empfange Signale...!

Hm?
Oh?
!?
Was ist jetzt los...?

[24]
Es ist auf einmal wesentlich kälter geworden.
Dafür ist die Wassertemperatur im Hafen von Tokyo rapide gestiegen.
Mehr Leidenschaft!!
SFX: dampf
Kapitel 7 – Ein Mann mit Feuereifer - Ende

[25]
Auf welchen Teil von Kapitel 7 sollen sich die Leser ihrer Meinung nach konzentrieren?
Öhm, ich würde sagen, die drittletzte Seite...
# Yagami Yu
Genau.

[26]
Neue Ende-des-Bandes-Serie
Schläger-Ärztin in Ausbildung Riko-chan
Kapitel 1: Hier kommt Riko-chan
„Ich sagte ihm, er soll ein Nachwort schreiben, und er malt mir diesen Manga.“ - Redakteur
Welche Krankheit auch immer,
ich werde sie mit einem Schlag heilen!
Wie oft kann man das wiederholen?! Eine sinnlose Filler-Serie beginnt!
Riko-chan, / du fertigst hier ein Plagiat an. Du weißt schon, wie beim Guttenberg.
Klappe, du bist nur ein Wasserschwein!! / Wenn sich das hier besser verkauft, wird es ein eigenständiges Original!
Du kannst doch nicht mehr als eine ander Serie verkaufen, wenn du Bestandteil dieser Serie bist...

[27]
Da sie noch in der Ausbildung ist, imitiert sie nur die Schläger-Behandlung.
Der erste Patient... / … die 13 Mitglieder von Debiron, der bösen Geheimorganisation, die die Weltherrschaft übernehmen will.
Schild: Debiron Hauptquartier
Wir wurden besiegt von den Truppen der Gerechtigkeit. / Schnell, mach uns wieder gesund!
Au...
Okay! Überlasst das nur mir!
Es wird auch gar nicht wehtun!!
Guh!
Wow, das sieht schmerzhaft aus!! … aber ist das...

[28]
Debiron forever...!!
… eine Fehlbehandlung!?
Riko-chan, du beherrscht die Schock-Therapie überhaupt nicht, oder?
Alle drei Bände von „Hikkatsu!“ sind bei Ascii Media Works erhältlich, wenn nicht schon vergriffen!
Erzählt es weiter!
Es ist mein erster Tag, da kann man schon mal was falsch machen.
Also gut, der nächster Patient, / Öhm...
T/N: Hikkatsu ist ein anderer Manga von Yagami Yu, der ein ähnliches Thema wie Saori behandelt.

[29]
[Redakteur] Was soll das...?! Sowas kannst du doch nicht in einem Manga schreiben! [Yagami] … Hast recht.
# Zensiert durch die Redaktion
# Zensiert

Waaaahhh! Das geht nicht! Diese ganzen Wörter gehören verboten...!
Was ist so schlimm? / Ich bin Ärztin, schon vergessen? Ich behandle jede Krankheit.
Also los! Ich heile alles mit einem Schlag!
Stopp!! / Jemand muss Riko-chan aufhalten!!
ENDE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 8, 2011 7 en cookie_on_fire
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...