Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Show me the Money 7

de
+ posted by buechse as translation on Jun 28, 2012 10:21 | Go to Show me the Money

-> RTS Page for Show me the Money 7

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!




[1]
Kapitel 7

[2]
Denk nicht mal daran...
… jemanden von der Freedom High zu verletzen, während ich dabei bin!
Da hat er recht!
S... setz mich erst noch ab...
Holen wir sie uns!
# …
# Was für ein Heuchler...
B-Boss... die sind zu viele...
Ts...
Ja! Was sollen wir machen...?
Da! Die hauen ab!
Schnell, Rückzug!
Wahahaha! Da zeigt sich, was die Weißaugen wirklich wert sind! Nichts!
Anhalten!
Höh?

[3]
Ihr habt 130 Stühle kaputt gemacht...
Die bezahlt ihr, bevor ihr geht.
Häh... was?
Ich rechne es euch vor. 78 Stühle komplett zerstört, 52 teilweise, dazu noch...
# tipp tipp
Hey! Was faselst du da!?
Hier! Die komplette Summe beträgt 13.000$.
Und ich nehme nur Bares.
Was zur Hölle!? Vergesst die bescheuerte Schlampe!
Hauen wir einfach ab!

[4]
Waah!? Passt auf die... Container auf!?
Hiaa!

[5]
Hah? Wir... wir sind...
… gefangen zwischen den Containern!
Hey!! Lasst uns hier raus!
Hilfe...
Lasst uns hier raus!
Ich lasse euch raus...
… nachdem ihr bezahlt habt.

[6]
Zwölf, dreizehn, vierzehn,...
# Flipp Flipp
Hahaha! Schmeißt euren Müll auf sie!
Neeiiin...
Wah!
Wahaha! Ihr Penner!
Lasst uns raus!
Genauso habe ich mir das vorgestellt, Bossin Jin! Wir hätten das von Anfang an dir überlassen sollen.
Ich wollte nur mein Geld haben.
Dahsau! Bist du okay?
Ja, mir geht’s gut. Danke.
!
Ah! Hey!
# Hmpf!
Dahsau, komm wir gehen zu mir, du musst dich ausruhen!
Ah!

[7]
Seufz... Vergiss es einfach. Das war mein 109. Versuch, und er hat nicht geklappt.
Yuemi Guu wird mich nie lieben...
Hey! Danke!
?
Wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich jetzt wahrscheinlich tot. / Du bist der beste Freund, den ich je hatte.
Ich muss los! Ciao!
Boss, wir haben gewonnen!

[8]
Bu...
Buhu...
Uhu...
Boss...!
W... warum weinst du denn?
Wuhu... ich... ich...
Dahsau Zuhn... er... er...
Er hat gesagt, ich wäre der beste Freund, den er je hatte.
Ich... ich fühle mich so schuldig... ich habe ihn in die Lage gebracht, und trotzdem...

B... Boss... hör auf! Du machst uns auch ein schlechtes Gewissen...
Das geht mir so nahe...
Es ist nur meine Schuld. Es war meine Idee...
Äh... sind die jetzt vollkommen plem plem?

[9]
Wo ist Aimei hin? Ich muss dieses ganze Missverständnis aufklären.
Den einen hab ich dermaßen verprügelt.
Haha, ich hab nur einen Schlag gebraucht.
Entschuldigt, Leute. Hat einer von euch Aimei Jin gesehen?
Aimei Jin? Ja.
Sie ist da lang – sie will bestimmt wieder da hin, wo sie immer hingeht.
Höh?
Sie hängt da ständig ab.
Wo sie immer hingeht...? Und... warum kümmert mich das überhaupt? Warum mache ich mir überhaupt Gedanken?
# Huh?

[10]
-
[11]
Hey. Was machst du hier?
# !
Was willst du hier?
# Wolltest du nicht zu Yuemi?
Äh... ich hab gehört, dass du hier bist... also kam ich auch!
Warum hast du Blumen mitgebracht?
Was ist das hier überhaupt?
Das war das Waisenhaus, in dem ich früher gelebt habe.

[12]
W... Waisenhaus!? Warum ist es jetzt eine Ruine?
Dieser tote, halbe Baum...
Als ich klein war, haben wir hier gespielt und geschaukelt.
Aber langsam...
… fing alles an, sich zu verändern...
Riesige Gebäude entstanden ringsum...

[13]
… bis das Heim das einzige Gebäude war, das kein Wolkenkratzer war.
Der Vater der Heimleiterin hatte ihr das Land für wohltätige Zwecke hinterlassen. / Sie engagierte sich für Waisen, schuf das Heim und weigerte sich daher, ihr Land zu verkaufen.
Aber dem Bruder der Leiterin gehört ebenfalls eine Hälfte des Besitzes, und...
… er steckte tief in den Schulden, darum versuchte er immer wieder, sie zum Verkauf zu überreden.
Aber die Heimleiterin hat sich immer wieder geweigert...
Und dann, aus lauter Verzweiflung, hat er...

[14]
… das Waisenhaus in Brand gesteckt.
Die Schreie der Kinder rissen uns aus unseren Träumen.
Waah! Wahaaa...

[15]
Von uns wurde niemand ernsthaft verletzt...
… aber unsere Heimleiterin erlitt eine schwere Rauchvergiftung.
Das Krankenhaus, in das sie sie brachten, hat sie nie wieder verlassen...
Nach ihrem Tod hat ihr Bruder das Land sofort an die Baufirma verkauft.
Das... das ist ja entsetzlich!
Aber wenn du doch weißt, dass er es war, können wir ihn doch anzeigen!
Das würde ich ja, aber... ich habe keine Beweise.
Der Tatort ist komplett verbrannt, außerdem ist es schon zwei Jahre her...
Aber eins ist ganz sicher...

[16]
Ich werde ihm das niemals verzeihen...
Niemals...
Das kann ich auch nicht.
Aus lauter Gier hat er seiner eigenen Schwester...
… und unschuldigen Kindern so etwas schreckliches angetan...

[17]
Lass mich dir helfen.
Wir werden einen Beweis finden, und wir werden das Eigentumsrecht an diesem Grundstück auf deinen Namen überschreiben lassen.
Ja klar! Dich interessiert doch nur gutes Essen und Sex.
Nein! Du verstehst das falsch!
Das... das versuche ich dir schon die ganze Zeit zu erklären...
Yuemi und ich... da ist nichts zwischen uns.

[18]
Ich weiß nicht genau, warum, aber ich will nicht, dass du etwas falsches von mir denkst.
Vielleicht... vielleicht bin ich ja...
O-oh... mein Handy!
Hallo. Ja, die bin ich.
Seufz... musste es gerade jetzt klingeln...?

[19]
# Na schön...
# Wir haben ja noch alle Zeit der Welt.
Special Service, fünfzigtausend... okay.
Special Service?
Ach ja! Das stand letztes Mal in ihrem Geschäftsbuch...
Was ist „Special Service“!?
Ich bin gleich da. Danke.
Hey. Willst du mit?
Höh?

[20]
T/N: Ruhn Tsu Krankenhaus
Was wollen wir hier?
Bist du krank?
Komm einfach mit.
Krankenhaus + Special Service...
Bin ich als Versuchskaninchen hier...?
Aah! Ich bin keine Laborratte!

[21]
Zusammen diesmal 32.000?
Ja.
Hm?
32.000$!? So viel Geld...
Wofür kriegt sie das!?
Warte, sie bezahlt es!?
Zählen sie bitte nach.
Warum...
… gibst du ihr so viel Geld?
Komm mit. Sieh selbst.
Höh?

[22]
Ist sie...?
Xiao Suhn, hast du deine Schwester schon vermisst?
Ich wollte mal wieder nach dir sehen!
Und ich habe sogar einen großen Bruder mitgebracht, der dich auch mal sehen wollte!

[23]
Aimei, sie ist... deine Schwester?
Nicht wirklich. Aber sie ist mit mir in dem Waisenhaus groß geworden.
Sie war die letzte, die aus dem Feuer entkommen ist.
Als ich sie in der Küche fand, war sie schon nicht mehr bei Bewusstsein.
Und sie hat es die letzten zwei Jahre auch nicht wiedererlangt.
Die Ärzte haben alles versucht, aber...

[24]
„Special Service“ ist ihre Behandlung...?
Dann sind die 32.000, die du bezahlt hast, für ihre Krankenhausrechnung?
Die anderen Kinder wurden anderswo untergebracht oder adoptiert.
Xiao liegt im Koma, keine fühlte sich zuständig oder wollte die Rechnungen bezahlen.
Aber ich weiß einfach...
… dass sie irgendwann aufwachen wird, egal, wie lange es dauert und wie viel es kosten mag.
Und ich dachte letztes Mal, sie verkauft sich bei einem Eskort Service... das war so dumm von mir!
Tut... tut mir Leid... ich hab was falsch verstanden und dachte, du machst... was anderes...
Schon okay, du bist nun mal ein hirnloser Idiot.

[25]
Hey! Sei nicht so gemein!
Hmpf!
Hallo, Aimei!
Ah, Dr. Zan.
Bei der Behandlung gestern haben sich Xiaos Augen ein klein wenig geöffnet.
Wirklich!?
Ja, es war zwar nur verschwindend kurz, aber wir haben uns alle sehr darüber gefreut.
Sie ist definitiv jetzt auf einem Weg der Besserung!
Allerdings...
Hm?

[26]
… ist ihre linke Hand unverändert verkrampft...
Wie schon die letzten zwei Jahre...
Warum das denn?
Diese Faust hat sie schon vor zwei Jahren gemacht, als ich sie bewusstlos gefunden hatte.
Sie hat sie seitdem nie geöffnet...
Und noch seltsamer, wir kriegen sie auch mit aller Kraft nicht auf.
Warum ballt sie ihre Faust so hart!?
Das ist ja mal echt geheimnisvoll...

[27]
Lass mich mal versuchen!
Nnn... Nnghhh...
Das gibt’s doch nicht...
Du Spinner! Was machst du da!?
Du kannst doch nicht einfach brutal an Xiao rumziehen!
Wer ist denn hier brutal!?
# flenn
Beruhige dich, Aimei. Xiao wird schon irgendwann aufwachen.

[28]
Ich muss mich jetzt um andere Patienten kümmern. Machs gut!
Okay, danke, Dr. Zan.
Oh! Es wird Zeit. Ich muss zur Arbeit.
Ähm... eine Frage...
Kann ich... heute Nacht wieder im Zelt schlafen?
Hmpf! / Ich dachte, das wäre so Scheiße.
Ich überlegs mir.
Das heißt „Ja“! Oder?

[29]
# Huh?

[30]
Oh mein Gott! Xiao hat ihre Hand geöffnet!!
Hm?
Was ist das? Hat das dieses Klimpern eben verursacht?
Sieht aus wie ein Knopf... ist er aus ihrer Hand gefallen?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...