Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Nurarihyon no Mago 189 by lynxian , Gintama 388 by Bomber D Rufi , One Piece 656 by molokidan , Bleach 480 by molokidan , Naruto 573 (2)
translation-is-ready

Beelzebub 19

Babu 19: La conclusión.

es
+ posted by butobatsu as translation on Jul 12, 2009 22:20 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 19

Uso exclusivo de Kanzen no Fansub(Kanzen Scans)
Si deseais usar mi traduccion mandame un PM.

Mi primera traduccion ¡Que felicidad :-)!

indicaciones en la traduccion:
/ = Texto en otra parte del mismo globo de un personaje
// = Mismo personaje en el mismo panel(cuadro)
[] = texto flotante comunmente pensamiento
{} =nota o indicacion de la traduccion


pag 1:
texto flotante:Preparate
t.f.: No me importa
t.f.: Conoce tu lugar
Babu 19: La Conclusión.

pag 2:
-¿¡Oga y Kuneida estan peleando!?//¿¡En serio!?
-Sin duda.
-Osea... fue y derroto sin piedad a los subordinados de kuneida
-Oh Dios!!
-Eso definitivamente hara enojar a kuneida

pag 3:
-¿Derrotar sin piedad?

pag 4:
-Kiki
-Todo lo que hicimos fue empujar dos chicas,pero... // Todo esta sucediendo como mencionaste.
-No esperaria menos de usted // Miwa-San.

pag 5:
-Nnfufu // Por supuesto {imagen de corazon}
-Se lo que esta pensando esa mujer // Como la palma de mi mano.
-Huhu // Kuneida Aoi.
-Disfrutalo en el fondo de tu corazon.
-El dolor de pelear con alguien que amas.
-Kiki // y luego iremos a aplastar al otro

pag 6:
-Sí // Es perfecto {img. de corazon} // Kikiki.
-...Pero, buen trabajo notandolo // El que la reina se enamoraria de Oga digo...
-¿Quién... // dijiste que es la reina?
-Ah... no...
-Eeekk...

pag 7:
-Te estoy preguntando... // ¿Quién es la reina?
-Aa.... Aaaaa.... Aaaa.... // Lo... Lo siento....
-E.... es... Miwa-San
-Sí
-¿Eso no es bueno? Deberias entender el humor {otro corazon}
-No hay necesidad de que hayan dos reinas en Ishiyama.

pag 8:
-Por cierto / ¿Fuiste capaz de alejar a toda es gente?
-Ah... eso es....
-Kuku
-Lo siento // Fin de camino.
-...
-MK5... // Ya veo // Quie planeo esto, quien te esta usando, es----

pag 9:
-Miwa, Uhh?
-Kuku, Correcto.
-...HMPH
-No crean que es asi como ira su plan // Ustedes no se van a ir de aquí.
-!!
-ug...
-...
-Hehe

pag 10:
-[aoi nee-san]
-....-------
-¿¡Porqué!?
-¿¡Porqué no me atacas!?
-.......

pag 11:
-Au
-[Heh.... // a este paso el bebe be'el se póndra a llorar]
-....
-No se en que estas pensando, pero...
-Esto no es suficiente
-Este dolor no se acerca a lo que los dos sienten
-Shingetsuryuu Battoujutsu Ichishiki {N de la T: Estilo de Corazón de Luna, Tecnica de blandir la espada Primera ceremonia}

pag 12-13:
-[Hagan]
-[kiku ichimonji]

pag 14:
-Kuku // me pregunto si ya terminaron
-....

pag 15:
-[---- ugh// nee-san...!]
-Bueno, entonces
-Creo... // Que nosotros tambien debemos acabar nuestros asuntos
-[lo siento]
-[Solo he estado haciendo cosas por mi cuenta]

pag 16:
-!?
-eh..
-por...?
-ya veo// pense que esto estaba pasando...

pag 17:
-ve
-yo terminare aqui en un minuto
-tu... tu eres...
-Natsume!!
-que diablos significa esto!?
-um... bueno // ustedes chicos...
-No son nada graciosos

pag 18:
-Haa// [le...] // [le he dado?] // no siento como si le hubiera dado / haa
-Hee-san!!
-Es miwa! uno de los planes de miwa!
-Nene
-Fufu // solo un poco tarde

pag 19:
-Kiki
-Es jaque mate
-Miwa!
-Ikari, ve y termina con Oga
-Sí
-!?
-Miwa, ¿qué esta pasando?
-Como dije todo esto fue hecho por el!!
-Fueron estos los que me golpearon // no Oga
-Es cierto // todo fue una trampa para que tu y oga lucharan
-Gracias a esto es tas desgastada // que inoportuno // si ahora pelearamos quien ganaria?

pag 20:
-¿Eh?
-No vengan a interrumpir a alguien...
-Cuando porfin habian logrado autocontrol

pag 21:
-¿Por... // ¡Ahh!
-Oga...
{texto flotante}¡¡A dormir!!

Beelzebub Babu 19/ Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: butobatsu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 4, 2009 19 es and_123
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 169 id Fafa
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 168 id Fafa
Feb 13, 2012 Clockwork 2 en Dowolf
Feb 12, 2012 Kurenai 46 en js06
Feb 12, 2012 Kurenai 45 en js06
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 135 id Fafa
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 134 id Fafa
Feb 12, 2012 Minimum 14 en PROzess
Feb 12, 2012 Fairy Tail 270 ru IgnisRoman
Feb 12, 2012 Buyuden 44 en aegon-r...