Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Bleach 216

Bleach 216

fr
+ posted by C4animax as translation on Feb 24, 2006 01:53 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 216

C'est traduit de l'anglais au français, il peux y avoir certaines erreurs mais en gros c'est bon.

Page 1:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Message sur le coté : La peur de se metarphoser en hollow approche dangereusement ichigo! Mais quel est ce masque?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ichigo pense : (Elle s'est changé en hollow??)
Le reste de la team : Hey hiyori attends!!!!

Page 2:

hiyori : De quoi tu as peur? Tu as le masque, on le sais....tu pourrais au moins sortir ton hollow.

hiyori : T'es neveux? Je ne vais pas être aussi gentille que shinji, alors tu ferais bien de te depecher et de le sortir.

Page 3:

hiyori : Toi...

Page 4:

hiyori : ...Tu vas vraiment mourir...

Page 6:

La jolie fille de groupe : Tu vas bien hachan?
hachan : Pas vraiment...

Page 7:

hiyori : Arrêtes tes conneries....tu ne comprends toujours pas?

Page 8:

hiyori : Je te dis de pas avoir peur ichigo...
Ichigo: Je n'ai pas peur !
hiyori : Pourquoi pas faire quelque chose de marrant?...ammene ton bankai!
ichigo : La ferme!
hiyori : T'as compris ? Quand tu te bat contre quelqu'un d'aussi fort que nous et que tu invoques ton bankai, t' as aussitot peur de perde le controle de cet hollow, je me trompe?
ichigo : Je viens de te dire de la fermer !!!

Page 9:

hiyori : Abrutit.
hiyori : Serieusement, rien que de te voir me rend malade , de quoi t'as peur?
hiyori : De toutes facon je m'en fou maintenant, que tu le sorte ou pas , fais ce que tu veux, c'est pas grave si tu ne veux ni sortir ton hollow ni ton bankai, je vais te tuer et en finir maintenant.

Page 10:

ichigo pense : Reflechie, comment peut elle encore etre en controlle de son corps quand son hollow et dehors? Et qu'est ce que ce masque fait la? Elle m'attaque directement, ya surement un moyen, je vais la regarder pour mieux comprendre...suffit juste de bien l'observer et je trouverais la solution...c'est pour cette raison que je suis venu!

Page 11:

hiyori pense : Visiblement il ne sortira ni son bankai....ni son hollow....

Page 18:

hirako : Ca suffit, aucun commentaire hiyori? Tu comprends ichigo,a propos de ton hollow, c'est pas quelque chose que tu peux enfermer ou entrainer avec ton esprit ou ton corps, si tu veux le faire taire tu doit le matter et en faire une partie intégrale de toi.


Hirako : Bon boulot tu as reussi a liberer ton hollow, maintenant c'est une part de toi meme.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Annonce du prochain chapitre : Enssemble la profondeur de leur pouvoir atteind un niveau inconnu.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hurotias (Registered User)
Posted on Feb 24, 2006
c'est toujours sympa de faire ça...mais il y a quelques passages qui sont différents du script que propose bleachsoul...quel script as tu utilisé pour la traduction?
enfin on verra quand on aura celui de bleach7, c est les meilleurs^^
enfin, bon travail et merci:)
#2. by Galth (Puella Magi)
Posted on Feb 24, 2006
Cool, another international translation for bleach! I'll add the link in the 216 thread ;) Thanks for making this :thumbs
#3. by Miso (MH Senpai)
Posted on Feb 24, 2006
Merci beaucoup pour la traduction! Je l'aime bien. (Je ne suis pas francaise, excuse mon mauvais francais.)
#4. by Galth (Puella Magi)
Posted on Feb 24, 2006
Oh, by the way, you have posted this in the wrong place, it should be in the 'international'( = non-english ) translations part of this forum, so just one subforum further ;)

*moves*

Just so you know in the future :)
#5. by C4animax (Intl Translator)
Posted on Feb 25, 2006
Quote by hurotias :

c'est toujours sympa de faire ça...mais il y a quelques passages qui sont différents du script que propose bleachsoul...quel script as tu utilisé pour la traduction?
enfin on verra quand on aura celui de bleach7, c est les meilleurs^^
enfin, bon travail et merci:)


Ouais je viens de relire lol...enfin on comprend en gros, je ferais mieux la prochaine fois...et je traduis depuis les traducs anglaise avec mon propre anglais et certaines expressions ne se traduisent pas aussi facilement...et puis c'est bourré de faute :eyeroll enfin bon merci du message :D. (j'attends aussi bleach 7 ;) )

thnx for posting guys ;p (understood khadudh)

ps : Suffit que la traduc anglais soit approximative pour que la mienne soit faussé.

About the author:

Alias: C4animax
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 1026

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2006 216 en Djudge
Feb 24, 2006 216 en Airy
Feb 24, 2006 216 es holahola
Feb 24, 2006 216 nl kadodo
Jan 27, 2009 216 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...