Naruto 338

[sorry if this is in the wrong section i don't remember where to post]

Voila voila...traduction FR, j'ai fait une legère modife du raw sur http://www.animax.co.uk/338.zip, je doute mais je peux revenir pour changer quelques trucs.


Pg 1
Vu la qualité de la première page il faudra attendre une version plus net!
Frame 1
Kakashi: Eh bien...

Frame 2
Kakashi: C'était limite...

Frame 3
Ino: Sakura, Sai-san, et Naruto…

Frame 4
Chouji: Ouf les renforts sont là, on est sauvés!

Frame 5
Yamato : C'est bien la première fois que je vous trouve aussi amoché…
Yamato : Celà veux dire...que son adversaire es un adversaire de taille ...


Pg 2
Frame 2
Kakuzu: …en voilà d'autre...et celui là à l'air particulierement amoché aussi…(il parle de naruto je crois)

Frame 4
Naruto: Ou est Shikamaru?


Pg 3
Frame 1
Chouji: Il s'est éloigné pour combattre l'autre ennemie.

Frame 2
Kakashi: Ce serait bien que Deux d'entre vous aille pretter mains forte à Shikamaru. Sai(il fait allusion à sai en disant autre chose, qu'on ne peu pas lire du à la mauvaise qualité du scan) et un ninja qui a des connaissances médicales serait le mieux.

Frame 4
Pakkun: Suivez moi.

Frame 5
Yamato: D'accord! Sai, Sakura, suivez Pakkun et aller aider Shikamaru.

Frame 6
Sakura: message recu!

Frame 7
Sai: Bien Compris!


Pg 4
Frame 1
Kakuzu: Kuku… Tout ce chahu pour finalement me donner la possibilité de restaurer encore plus de coeur.

Frame 3
Naruto: Je prend le relais...laissez moi faire à partir de maintenant...

Frame 4
Pakkun: il doit dire quelque chose du genre : on interferera pas avec tes projets.

Frame 5
Sakura: Naruto, je compte sur toi pour en finir avec lui !


Pg 5
Frame 3
Kakashi: …aurait il...completer le jutsu...?

Frame 4
Yamato: Non… il en est a plus ou moins 50 % .

Frame 5
Kakashi: …je vois...

Frame 6
Yamato: ……ceci dit...


Pg 6
Frame 1
Yamato: N'intervenez pas svp, il a completement changé depuis le debut de son entrainement!!

Frame 2
Hidan: Muhahahaha!

Frame 3
Hidan: Si tu crois en Jashin-sama, tu aura peu être une chance de t'en sortir vivant. Seulement si tu commences à y croire maintenant, il te pardonnera...


Pg 7
Frame 1
Hidan: Tu penses vraiment qu'il te pardonerai? Abrutit!!!

Frame 5
Shika: J'ai pas vraiment envie de me faire pardonner par cette chose de toutes facons.…


Pg 8
Frame 1
Hidan: Kuh…

Frame 2
Kageyose no Jutsu

Utilisation d'un jutsu qui utilise l'ombre


Pg 9
Frame 4
Hidan: Batard…


Pg 10
Frame 3
Hidan: Hein!?


Pg 11
Frame 1
Hidan: C'est quoi ce bordel? Quand est ce que?
Shika: C'est juste un piège que j'avais préparer depuis le début, c'est tout.

Frame 2
Hidan: Ce mec...Quand il nous a séparé au début, il n'a pas fait ca inconciament...il a fait tout ca pour me pieger ici?
Si c'est bien le cas..il avait prévu ce "un contre un" depuis le début!

Frame 3
Shika: Si tu ensorcèles quelqu'un tu creuses ta tombe ausi...
C'est un dicton japonais, je traduit pas l'anglais de ce dicton vers le FR parce que ca me dit rien comme dicton.

Frame 4
Shika: Tu as tué mon maitre par cette malédiction .

Frame 5
Shika: Tu Croyais pas que j'allais te laisser te balader tranquillement dans ton coin.


Pg 12
Frame 1
Shika: C'est ta tombe.

Frame 2
Hidan: …Kuh… Kukuku…

Frame 3
Hidan: Je ne vais pas mourrir...ou plutot je ne peux pas, même si il ne me reste que ma tete je grimperais jusqu'ici pour te supprimer.

Frame 5
Shika: Cette foret est spécial...même au sain du village konoha…
Puisque seul notre clan a le droit de foulé le sol de cette foret, personne ne viendra.


Pg 13
Frame 1
Shika: Notre clan veillera sur toi jusqu'a la fin des temps .

Frame 4
Asuma: tu t'es bien débrouillé , Shikamaru…

Frame 5
Shika: Ouais...


Pg 14 & 15
Frame 1
Asuma: Tu as acquis ma voie du feu (mon enseignement?).

Frame 4
Shika: Adieu...seinsei …


Pg 16 & 17
Text: Un maitre et son disciple, triomphant ensemble.