Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 352

Naruto 352

fr
+ posted by C4animax as translation on Apr 27, 2007 14:33 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 352

Pour prendre un peu d'avance, voici la traduction fr d'une traduction chinnois/englais, je pense que c'est correcte même si l'auteur de la traduction pense qu'au final on perd un peu du dialogue initial.

Juugo: Je ne contrôle pas mes envies meurtriere, alors enfermez moi s'il vous plait.

suigetsu: sasuke, c'est risqué de l'avoir avec nous (il est dangereux), je sais pas si je serait a l'aise avec lui.

J: Qui êtes vous d'abord? Ne m'ennuyez pas!

sasuke: Orochimary est mort . Cette prison est en train de sombrer et tu le sera également si tu restes la.

Juugo: Ca me convient, je n'ai pas envie de faire plus de victimes.

sasuke: Calme toi, à partir de maintenant, je serais ta prison.

Juugo: ...

Juugo: Tu veux dire que tu pourrais stopper mes pultions? Seul kimimaro le pouvait et sans lui je ne veux pas sortir d'ici.

Suigetsu: Kimimaro faisait vraiment parti d'un clan spécial .

Karin: ahh...Kimimaro et juugo respectait vraiment orochimaru et en tant qu'éxperimentation ils ont toujours étés enfermés dans cette prison. Il ne se battait qu'entre eux.
Et kimimaro est vraiment fort.
"In order for juugo, the important human experiment, not to be injured. " (j'arrive pas a comprendre sa phrase la/...)
Il n'y a que moi qui en sais a propos de ce sujet.


suigetsu: Mais cette personne est dêjà...

sasuke: Juugo... kimimaro est mort pour moi .

sasuke:...

juugo: Il est mort pour toi ? tu es...uchiha sasuke?

sasuke: oui .

juugo: uchiha.. sasuke...

//Flashback sur kimimaro.

juugo: Pourquoi une personne atteinte comme toi se fait chasser?

kimi: uchiha sasuke.. Je vais ramener la personne qui me remplacera en tant que container pour orochimaru .

juugo: Est ce que cette personne est si importante pour toi?

kimimaro: Pour un contenair comme moi, si je pouvais le voir et le ramener, ce serait une reincarnation. Ca ne me fait rien de risquer ma vie pour lui. merci juugo, ta force a augmenter MA force, sur ce juugo, adieu.

//kimimaro ferme la porte. Flash back se finit, retour au présent.
//La porte s'ouvre, juugo sort.
// dehors.

sasuke: Maintenant que mon equipe a été formé, je vais vous dévoilé mon plan. J'ai besoin de votre force pour parvenir a mon but, l'assassinat d'un membre de l'akatsuki, uchiha itachi.

suigetsu: J'en étais sur.

sasuke: Et karin, tu disais avoir quelque chose a faire, c'était quoi?

karin: euh ouais..mais en y repensant, c' etait ps si important que ca.

suigetsu: karin, tu devrais être plus honnete, tout ce que tu veux c'est suivre sasuke...hein?

karin: J'ai jamais dis ca!

suigetsu: Tu vois, tu ne changera jamais, tu veux connaitre le sasuke d'autrefois?

karin:!! // frappe suigetsu

suigetsu:..

sasuke: suigetsu, karin. arretez de vous battre. Vous allez devoir coopéré a partir de maintenant.

suigestu: je comprend vraiment pas pourquoi cette conne m'aime pas. Elle me deteste et pourtant elle veux rester a coter tout pres de sasuke .

suigetsu:Je veux reformer le clan des 7 mercenaires et tuer kisame qui est de paire avec itachi pour récupéré son épée.

karin: Collecter les épées c'est tout hein?

suigetsu: ...

sasuke: suigetsu

suigetsu: Je sais...juugo...pourquoi t'es dehors?

juugo: kimimaro m'a dit que c'était la reincarnation de lui meme, je vais risquer ma vie pour le proteger. (Puisque kimimaro est mort pour sasuke, je risquerais ma vie pour le proteger )

sasuke: Bien.

// Visite a konoha

naruto: Mais pourquoi? Orochimaru est mort, pourquoi il ne revient pas?

jiraiya: par vangeance . Pour tuer son frere itachi donc il a besoin d'etre pres de l akatsuki .

naruo: cet abrutit

// change sur sasuke

sasuke: A partir de maintenant, nous allons bouger sous la forme d'un groupe de 4 du nom de "serpent"

// change sur konoha encore.

naruto: Notre équipe doit se mobiliser pour tracker les membres de l'akatsuki .

sasuke: L'équipe serpent n'a qu'un seul objectif.

naruto: Nous avons besoin d'aller a la rencontre du membre de l'akatsuki qui a le plus de chance de rencontrer sasuke !


sasuke/naruto: uchiha itachi

// La scene change sur itachi Et kisame
//tonnère gronde.

kisame: Il va pleuvoir. its going to rain
itachi: Une tempête est a venir.

Voila voilou!

For moderators : I believe this one to be the real scripts, hopefully you won't delete this.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Dhazard (Registered User)
Posted on Apr 27, 2007
Please, credit for the original translation goes only to Sakon, I just copy and paste the text from NF.
Thanks for the translation ^^
#2. by C4animax (Intl Translator)
Posted on Apr 27, 2007
you got it, thanks for bringing it so early :p.

774 views 1 posting lol...

About the author:

Alias: C4animax
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 1026

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 27, 2007 352 en aine
Apr 27, 2007 352 en HisshouBuraiKen
Apr 27, 2007 352 en itsumobasho
Mar 4, 2008 352 es damnz
Apr 28, 2007 352 es DeepEyes
Apr 28, 2007 352 it DoubleFace
Apr 28, 2007 352 id ginousuke
Apr 27, 2007 352 pl GrayFoxx
Apr 27, 2007 352 pl juUnior
Apr 28, 2007 352 it Shunran
Apr 28, 2007 352 el Bling
Apr 28, 2007 352 de White Rabbit
Apr 27, 2007 352 pt Agrias
Apr 28, 2007 352 it DoubleFace
Apr 28, 2007 352 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...