C4animax Releases

Translation: Naruto 352

Fri, 27 Apr 2007 16:33:13 +0000

Pour prendre un peu d'avance, voici la traduction fr d'une traduction chinnois/englais, je pense que c'est correcte même si l'auteur de la traduction pense qu'au final on perd un peu du dialogue initial.

Juugo: Je ne contrôle pas mes envies meurtriere, alors enfermez moi s'il vous plait.

suigetsu: sasuke, c'est risqué de l'avoir avec nous (il est dangereux), je sais pas si je serait a l'aise avec lui.

J: Qui êtes vous d'abord? Ne m'ennuyez pas!

sasuke: Orochimary est mort . Cette prison est en train de sombrer et tu le sera également si tu restes la.

Juugo: Ca me convient, je n'ai pas envie de faire plus de victimes.

sasuke: Calme toi, à partir de maintenant, je serais ta prison.

Juugo: ...

Juugo: Tu veux dire que tu pourrais stopper mes pultions? Seul kimimaro le pouvait et sans lui je ne veux pas sortir d'ici.

Suigetsu: Kimimaro faisait vraiment parti d'un clan spécial .

Karin: ahh...Kimimaro et juugo respectait vraiment orochimaru et en tant qu'éxperimentation ils ont toujours étés enfermés dans cette prison. Il ne se battait qu'entre eux.
Et kimimaro est vraiment fort.
"In order for juugo, the important human experiment, not to be injured. " (j'arrive pas a comprendre sa phrase la/...)
Il n'y a que moi qui en sais a propos de ce sujet.

suigetsu: Mais cette personne est dêjà...

sasuke: Juugo... kimimaro est mort pour moi .

sasuke:...

juugo: Il est mort pour toi ? tu es...uchiha sasuke?

sasuke: oui .

juugo: uchiha.. sasuke...

//Flashback sur kimimaro.

juugo: Pourquoi une personne atteinte comme toi se fait chasser?

kimi: uchiha sasuke.. Je vais ramener la personne qui me remplacera en tant que container pour orochimaru .

juugo: Est ce que cette personne est si importante pour toi?

kimimaro: Pour un contenair comme moi, si je pouvais le voir et le ramener, ce serait une reincarnation. Ca ne me fait rien de risquer ma vie pour lui. merci juugo, ta force a augmenter MA force, sur ce juugo, adieu.

//kimimaro ferme la porte. Flash back se finit, retour au présent.
//La porte s'ouvre, juugo sort.
// dehors.

sasuke: Maintenant que mon equipe a été formé, je vais vous dévoilé mon plan. J'ai besoin de votre force pour parvenir a mon but, l'assassinat d'un membre de l'akatsuki, uchiha itachi.

suigetsu: J'en étais sur.

sasuke: Et karin, tu disais avoir quelque chose a faire, c'était quoi?

karin: euh ouais..mais en y repensant, c' etait ps si important que ca.

suigetsu: karin, tu devrais être plus honnete, tout ce que tu veux c'est suivre sasuke...hein?

karin: J'ai jamais dis ca!

suigetsu: Tu vois, tu ne changera jamais, tu veux connaitre le sasuke d'autrefois?

karin:!! // frappe suigetsu

suigetsu:..

sasuke: suigetsu, karin. arretez de vous battre. Vous allez devoir coopéré a partir de maintenant.

suigestu: je comprend vraiment pas pourquoi cette conne m'aime pas. Elle me deteste et pourtant elle veux rester a coter tout pres de sasuke .

suigetsu:Je veux reformer le clan des 7 mercenaires et tuer kisame qui est de paire avec itachi pour récupéré son épée.

karin: Collecter les épées c'est tout hein?

suigetsu: ...

sasuke: suigetsu

suigetsu: Je sais...juugo...pourquoi t'es dehors?

juugo: kimimaro m'a dit que c'était la reincarnation de lui meme, je vais risquer ma vie pour le proteger. (Puisque kimimaro est mort pour sasuke, je risquerais ma vie pour le proteger )

sasuke: Bien.

// Visite a konoha

naruto: Mais pourquoi? Orochimaru est mort, pourquoi il ne revient pas?

jiraiya: par vangeance . Pour tuer son frere itachi donc il a besoin d'etre pres de l akatsuki .

naruo: cet abrutit

// change sur sasuke

sasuke: A partir de maintenant, nous allons bouger sous la forme d'un groupe de 4 du nom de "serpent"

// change sur konoha encore.

naruto: Notre équipe doit se mobiliser pour tracker les membres de l'akatsuki .

sasuke: L'équipe serpent n'a qu'un seul objectif.

naruto: Nous avons besoin d'aller a la rencontre du membre de l'akatsuki qui a le plus de chance de rencontrer sasuke !

sasuke/naruto: uchiha itachi

// La scene change sur itachi Et kisame
//tonnère gronde.

kisame: Il va pleuvoir. its going to rain
itachi: Une tempête est a venir.

Voila voilou!

For moderators : I believe this one to be the real scripts, hopefully you won't delete this.

Translation: Naruto 350

Fri, 13 Apr 2007 03:10:04 +0000

Cette semaine vous avez droit �* un message perso du traducteur des textes de naruto jap/fr

En gros : Il a trouvé la maison de ses rêves et voudrait partir de son trou pour commencer une vie de famille avec sa femme! Le problème c'est que si ils mettent toutes leurs économies dans cette maison et qu'il y a un problème (si il perd son job, évènement imprévu etc) ils ne pourront peut être pas y faire face.

En tant que traducteur pour ce site depuis quelques années déjâ, il demande un petit don de 5 euro pour lui permettre d'acquérir son petit coin de paradis !!!! Il indique bien qu'il continueras de faire des traductions qu'il reçoive de l'argent ou pas.

Si vous avez un petit billet de 5 euro a lui filer, c'est le prix d'un kebab, c'est rien mais lui ca va lui permettre de s'acheter une zonzon.

Son paypal c'est [email]noamattd@hotmail.com[/email] (http://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_send-money)

************************************************** *************
Page 1:
SFX: Ding-doooong

Naruto: Hé.
Sakura: Comment tu peux bouffer un truc pareil au petit déjeuné? (il bouffe des ramens)

Naruto: On a une journée de repos...pourquoi t'es l�* si tot?

Sakura: Il est déj�* midi. De toutes façons, vas te doucher, habilles toi, je t'attendrais ici.

Naruto: Que...On sort ensemble?

SFX: Perk-up!

Sakura: NON ABRUTIT! TSUNADE-SAMA VEUX NOUS VOIR!
SFX: Vein pop

Page 2:
Tsunade: Tu es en retard! Mais qu'est ce que vous faisiez?

Jiraiya: Doucement, tsunade...

Sakura: Je suis vraiment désolée...naruto prenait son déjeuné....euh petit déjeuné et...
Naruto: L'hermit pervers est l�* aussi?

Jiraiya: Hé naruto! Comment ça va depuis le temps?

Page 3:
Sakura: De quoi vouliez vous nous parler ?

Tsunade: Eh bien, une information nous est parvenu de divers pays et je voulez vous en parler.

Sakura: Quel type?
Naruto: C'est quoi , c'est quoi??

Page 4:
Tsunade: Orochimaru est mort . Et on dirait bien que cet uchiha l'ai tué.

Naruto: Vrai...sérieux?!

Jiraiya: C'est la vérité, ma source la plus fiable me l'a confirmé.

Page 5:
Sakura: C'est...donc...

Naruto: Hehehe, je le savais! Je savais que ce loser ne pourrait pas abattre sasuke! Donc, sasuke se dirige vers konoha, c'est ça?

Jiraiya: Ce n'est pas aussi simple.

Page 6:
Karin: Tous les gardes sont mort... Et les prisonniers se sont échappés.

Page 7:
Suigetsu: Wooo mec...Comment on va faire pour repérer qui est juugo? Sasuke?

Sasuke: Karin, est ce que juugo se trouve parmi eux?

Karin: Ouais ouais, deux secondes!
SFX: Fwip

Page 8:
Karin: Il n'est pas ici.
Suigetsu: Ca veux dire qu'on peu se lacher avec ces mecs, c'est ca?

Sasuke:N'attaque pas leur points vitaux

Suigetsu: Haha... Tu es bien un ninja de la feuille mec. Tu aurais du tuer l'autre mec.

SFX: Clack

Sasuke: Allons y.
SFX: wobble

Page 9:
Juugo: Une fille...si une fille ouvre cette porte, je la tue...tue..
i

Prisonniers : Trop fort
SFX: Wuuuuuuuuush

Page 10:
Suigetsu: Wheeeew.

Karin:J'ai trouvé les clés

SFX: Jingle

Page 11:
SFX: Step

Suigetsu: Montre nous le chemin karin.

Karin: Pourquoi tu fais ca, sasuke?
Suigetsu: Occupe toi juste de le trouver, tu veux? Tu l'as ramènes toujours avec ton habilité - essaie un peu de t'en servir.

Karin: C'est par l�*.

Suigetsu: voil�* ^^.
SFX: Step

Page 12:
SFX: Step step

Grab

Sasuke: Que fait tu...
SFX: Tug

Karin: He's really this way. n fait c'est par ici, dépêches toi sasuke!

Sasuke: Pourquoi tu lui as menti? Maintenant il se dirige dans une mauvaise direction.

Page 13:
Karin: C'est évident, Suigetsu est un emmerdeur, je l'aime pas:!
Sasuke:Lache moi, je peux marcher par moi même.

Suigetsu: Je me demandais... Ce sceaux maudit, on dirait qu'il transphorme l'utilisateur en un monstre....sasuke...ca te fait la même chose aussi?

Ho je te par...

Cette pute...
SFX: Crackacracka

Page 14:
Sasuke: C'est ici?
Karin: Ouais , juugo est �* l'intérieur.
SFX: Click

SFX: Click click
Juugo: Quelqu'un est l�*...garçon ou fille?

Page 15:
Karin: C'est la dernière!
SFX: Reach

SFX: Shove
Grab

Sasuke:J'y vais, karin.
Stand back.

SFX: CREEEEEEEEE

Juugo: Non...un gars. Si c'est un gars, je le tue.

Page 16:
Juugo: JACKPOT! T ES MORT!

Page 17:
SFX: Dasssh

Karin: ATTENTION
SFX: Grab

Coté: Sans pouvoir contrôler son envie de meurtre juugo attaque sasuke ! Comment sasuke fera t'il pour stopper la rage du dernier membre de son groupe?!

en bas : Sasuke se bat contre la source du sceaux maudit! La prochaine fois : "Le secret du sceaux maudit" .

C'est un peu en retard pour le peu qui le lise bien entendu, mais j'ai complètement oublié quel jour on est ^^.

Translation: Naruto 349

Fri, 06 Apr 2007 21:22:50 +0000

Voil

Translation: Naruto 342

Thu, 15 Feb 2007 17:48:19 +0000

La partie avec les echecs...j'ai pas pu bien la traduire parce que j'ai pas tout compris...enfin c'est la!
Dll en plus http://www.animax.co.uk/342.zip fond d'écrans dispo sur http://meganime.ovh.fr si vous voulez cliquer sur les ad google :D ne vous privez pas! Enjoy!

Page 1:

Title: Le roi!

Texte de coté: La meilleur vue se trouve toujours au niveau superieur! C'est génial, c'est la meilleur! Petit à petit grimpons ces escaliers!

Page 2:

Pakkun: Ah, te voilà!

Shikamaru: Vous êtes venu m'aider? Vous êtes un peu en retard.

Sakura: Que.. hein, vraiment? shikamaru ... Me dit pas que tu as vaincu un membre de l'akatsuki par toi même? ?

Sai: Tu dois êtres plus débrouillard que ce qu'on ma dit.

Page 3:
Shikamaru: C'était quelque chose que je devais faire, peu importe comment...

Sakura: Ouais ...ok...

Shikamaru: Comment s'en sorte les autres?
Sakura: On est s'est séparé directement pour venir t'aider.
Sai: On devrait y retourner.

Page 4:
Ino: J'arrive pas à croire que tu as utilisé ton vrai corps pour le fainter.

Chouji: Hehe...t'es encore loin du niveau de shikamaru mais t'es plutot intelligent naruto!

Naruto: Hé! Me compare pas avec lui, c'est pas juste...

Yamato: Je suis épaté que tu puisses utiliser ton nouveau jutsu trois fois...t'as limité était de 2 durant l'entrainement.

Page 5:
Kakashi: Il est venu avec une nouvelle strategie pour être sur de reussir apres son premier echec et il l'a fait tellement rapidement.

Naruto est devenu tellement fort...il..me surpasse.

Pouvoir améliorer un jutsu que même le quatrieme hokage ne pu developper auss loin que je l'aurais imaginer.
C'est bientot l'heure pour cette generation de s'occuper de ce monde.

Tu arrives a le sentir?
Tu es toujours là, devant ses yeux.

Il devient fort,
sasuke.

Yamato: Nous devrions retourner au village senpai.
Kakashi: mmm...

Page 6:
Yamato: Allez on replie bagguage, direction le village!
Ino: Mais vas donc kakashi sensei?

Yamato: En finir pour de bon avec lui...

Kakuzu: Ungh...Comment ... un ... groupe de... minot.. a pu...

Page 7:
Kakashi: Oh, je suis certain que comparer a quelqu'un qui s'est battu contre le premier hokage nous avons l'air de gamins pour toi.

et pour nous tu as l'air d'un vieux crouton.

C'est pour cette raison qu'il est temps pour toi de mourrir.

La prochaine génération viendra toujours surpasser l'ancienne, c'est un cercle vicieux.

Page 8:

Tsunade: Beau travaille tout le monde!

Mais ne baisse pas votre garde,
il y a encore des membres de lakatsuki qui circule.

En tout cas pour le moment, vous avez bien merité votre break!

Page 9:
Grave: Sarutobi Asuma

Shikamaru: Est ce vraiment correcte pour vous de venir ici?

Page 10:
Kurenai: Tu ne dois plus avoir personne pour jouer au shougi maintenant,
Tu étais l'étudiant favoris d'assuma.
Tu dois êtres un peu seul maintenant, je peu l'imaginer...

Shikamaru: Il m'en a appris des choses...certaines très profondes...et d'autre completement idiote

Shougi c'est juste un jeu.

Je pourrais dire que je suis triste, mais ce serait mentir.
Le probleme c'est que je suis trop vieux pour jouer les minot.T
donc je ne peux pas m'assoir et pleurer a ce sujet.

Page 11:
Shikamaru: Quand j'étais un gamin, je traitais les problèmes d'ennuyeux,
C'est pour ca que je merdais aussi souvent ...
Et asuma m'aurait protegé.

Il etait le plus bizzare des sensei mais j'ai toujours pensé qu'il était le plus cool des adults que je connais.

et maintenant c'est mon tour.

Page 12:
Shikamaru: Quand vous aurez cette enfant, je le protegerais aussi.
Donc j'ai interet a etre un adulte cool assi!

Kurenai: Merci ...

Page 13:

Shikamaru: Merde, papa. T'es plus balaize qu'asuma! Damn.

Shikaku: La "tour", humm...(je suis pas sur de ce que j'avance)

Shikamaru: C'est la meilleur facon de proteger le roi d'un ennemie redoutable, sans faire de sacrefice.

Shikaku: Et quand tu essaies de t'enfuir voila le cavalier pour t'aider.

Shikaku: Peu importe ou vas le fou se fait tuer, stupide cavalier.

Page 14:
Shikamaru: Si on pense aux ninjas de la feuille comme des pièces de shougi, ca serait moi.

Shikaku: Quoa?
Shikamaru: C'est ce qu'asuma a dit.

Shikaku: Haha...il te connais plutot bien..
Shikaku: asuma...

Shikaku: Donc qui est le roi?

Page 15:
Shikamaru: L'enfant pas né qui grandira pour etre la nouvelle generation de ninja de konoha. CE sont les roi.

Shikaku: On dirais que tu as compris... hehe ... Echec et mat.

Shikamaru: QUOI?

Shikaku: tu n'es pas assez fort pour proteger le roi, minot! Tu vas devoir te concentrer un peu plus!

Shikamaru: merde!

Page 16:
Sasuke: C'est tout ce qu'il avait?
Ninja: Ugh...
Aaah....

Page 17:
Ninja: A..uh...

Orochimaru: Tu n'en as tué aucun d'eux. tu es trop gentil.

Sasuke: Ils ne sont pas ceux que je veux tuer.

Texte: Quel sera le prochaine mouvement de orochimaru ?

Translation: Naruto 340

Thu, 01 Feb 2007 14:13:18 +0000

Voilà, la semaine dernière j'étais occupé à faire une version clean du digi cam (il était plutôt bien pour une version digicam :p )donc voici la quick trad fr de cette semaine . Vous pourrez trouver une raw clean sur http://www.animax.co.uk/340.zip (c'est dans la boite)

Page 1
Case 1

Title: 340:de l'autre coté!! .

Naruto: Futon: RasenShurikenAllez finissons en avec ça!

Text: C'est l'heure d'utiliser ce nouveau jutsu !

Page 2
case 1
Chouji:J'y vais moi aussi!

case 2
Yamato: Non, ne t'approches pas trop près, tu te ferais toucher par sa technique .

case 4
Kakuzu: C'est donc ça le pouvoir du jinchuuriki de kyuubi...une sorte de jutsu qui le transphorme en monstre...

Page 3

Pas de texte sur cette page .

Page 4

Pas de texte sur cette page .

Page 5
case 2
Naruto: Yaaaraaaah!

case 3
Kakuzu: MER...

Page 6 & 7 (double page)

Pas de texte sur cette page .

Page 8
case 2
Chouji: Hein?

case 3
Ino: Que?...il l'a eu?

case 4
Yamato: Raté...

case 5
Kakashi: Ca ne peu arriver qu'au ninja le plus imprevisible...yamato vite !
Yamato!

case 6
Yamato: Compris!

Page 9
case 1
Naruto: Merde!

case 2
Kakuzu: Je vais prendre ton coeur.

Page 10
case 3
Yamato: Hah!!!

Page 11

Pas de commentaire sur cette page.

Page 12
case 2
Naruto: merrrrde ! Daaammn!

case 3
Ino: T'avais l'air tellement cool...mais bon puisque c'est toi...

case 4
Chouji: Quel interet de lui avoir donner ce nom RasenganShiruken... je pensais que tu l'aurais lancé, mais tu as courru avec pour le toucher...

case 5
Naruto: Qu'est ce que ça veux dire!!! En tout cas fut voir les dégats que ca fait quand je touche ma cible, c'est exelent!

case 6
Kakashi: Mmm

Page 13
case 1
Yamato: Même si il lui a donné ce nom il doit toucher l'ennemie au corps à corps. C'est pour cela qu'il dois toujours utiliser ses kagebushins comme fainte, mais...
case 3
Kakashi: Ce justu reste encore trop limité dans le temps, tu dois l'utiliser rapidement apres l'avoir executer...(sous entendu il ne reste actif que quelques secondes)

case 4
Chouji: alors tu ne pourras pas le frapper avec ca... pas avec un ennemie de ce niveau.

case 5
Kakuzu: Cette technique est dangereuse...tant que je suis distant je n'ai rien a craindre.
Je vais éviter le combat de front et tacher de surveiller le corps origina, de cette façon sa technique reste innofensivel.

Page 14
case 1
Naruto: Laissez moi recommencer une fois.

case 3
Naruto: je vais le faire avec ma nouvelle techique...

case 4
Ino: Ton adversaire fait parti de l'akatsuki... ca ne sert a rien de le refaire, il l'evitera encore une fois!!

case 5
Chouji: Tu t'es déjâ exposés une fois, ca ne marchera pas une seconde fois, faisons ca tous ensemble!

Page 15
case 1
Kakashi: c'est vrai que dans cette situation, a 5 contre 1 on a l'avantage... ne faisons rien de trop dangereux..

case 2
Kakuzu: Bon...qu'est ce qu'il mijote.

case 3
Naruto: Kakashi-Sensei

case 4
Naruto: Vous vous souvenez ce que vous m'avez dit pendant l'entrainement?

Page 16
case 1
Naruto: Que "le seul ninja qui puisse surpasser le quatrieme hokage c'est toi... "c'est ce que je pense sincerement"

case 5
Naruto: C'est vrait que le travail d'équipe est important, je le sais bien. Mais la, j'aimerais affronter ce danger par moi meme.

case 6
Naruto: Si je reste de ce coter , je resterais un enfant pour l eternité .

Page 17
Frame 1
Naruto: Laisser moi passer de l'autre coté!

case 3
Kakashi: hum...qu'en pensez vous yamato?
Yamato: Je pense que Vous n'avez toujours pas remaqué.

case 4
Yamato: Le naruto que vous avez en face de vous est different d'avant.

case 5
Kakashi: ...bien, c'est décidé alors.

Texte de coter : ...Le nouveau jutsu ...Les pensées d'un rêve, et les pensées pour un ami. Sous le regard de ses deux sensei's naruto retente sa change contre L'ennemie d'akatsuki!! (euh c'est un peu flou dsl :D )

Quoi de neuf pour le chapitre suivant ? : Pour celebrer la saison 2 de naruto hurrican chronicle (sur Tv tokyo) le début est en couleur!! "Le resultat de l'entrainement"! (semblerait que la semaine prochaine toutes les pages seront coloré...)

Translation: Naruto 338

Fri, 19 Jan 2007 14:51:51 +0000

[sorry if this is in the wrong section i don't remember where to post]

Voila voila...traduction FR, j'ai fait une legère modife du raw sur http://www.animax.co.uk/338.zip, je doute mais je peux revenir pour changer quelques trucs.

Pg 1
Vu la qualité de la première page il faudra attendre une version plus net!
Frame 1
Kakashi: Eh bien...

Frame 2
Kakashi: C'était limite...

Frame 3
Ino: Sakura, Sai-san, et Naruto…

Frame 4
Chouji: Ouf les renforts sont là, on est sauvés!

Frame 5
Yamato : C'est bien la première fois que je vous trouve aussi amoché…
Yamato : Celà veux dire...que son adversaire es un adversaire de taille ...

Pg 2
Frame 2
Kakuzu: …en voilà d'autre...et celui là à l'air particulierement amoché aussi…(il parle de naruto je crois)

Frame 4
Naruto: Ou est Shikamaru?

Pg 3
Frame 1
Chouji: Il s'est éloigné pour combattre l'autre ennemie.

Frame 2
Kakashi: Ce serait bien que Deux d'entre vous aille pretter mains forte à Shikamaru. Sai(il fait allusion à sai en disant autre chose, qu'on ne peu pas lire du à la mauvaise qualité du scan) et un ninja qui a des connaissances médicales serait le mieux.

Frame 4
Pakkun: Suivez moi.

Frame 5
Yamato: D'accord! Sai, Sakura, suivez Pakkun et aller aider Shikamaru.

Frame 6
Sakura: message recu!

Frame 7
Sai: Bien Compris!

Pg 4
Frame 1
Kakuzu: Kuku… Tout ce chahu pour finalement me donner la possibilité de restaurer encore plus de coeur.

Frame 3
Naruto: Je prend le relais...laissez moi faire à partir de maintenant...

Frame 4
Pakkun: il doit dire quelque chose du genre : on interferera pas avec tes projets.

Frame 5
Sakura: Naruto, je compte sur toi pour en finir avec lui !

Pg 5
Frame 3
Kakashi: …aurait il...completer le jutsu...?

Frame 4
Yamato: Non… il en est a plus ou moins 50 % .

Frame 5
Kakashi: …je vois...

Frame 6
Yamato: ……ceci dit...

Pg 6
Frame 1
Yamato: N'intervenez pas svp, il a completement changé depuis le debut de son entrainement!!

Frame 2
Hidan: Muhahahaha!

Frame 3
Hidan: Si tu crois en Jashin-sama, tu aura peu être une chance de t'en sortir vivant. Seulement si tu commences à y croire maintenant, il te pardonnera...

Pg 7
Frame 1
Hidan: Tu penses vraiment qu'il te pardonerai? Abrutit!!!

Frame 5
Shika: J'ai pas vraiment envie de me faire pardonner par cette chose de toutes facons.…

Pg 8
Frame 1
Hidan: Kuh…

Frame 2
Kageyose no Jutsu

Utilisation d'un jutsu qui utilise l'ombre

Pg 9
Frame 4
Hidan: Batard…

Pg 10
Frame 3
Hidan: Hein!?

Pg 11
Frame 1
Hidan: C'est quoi ce bordel? Quand est ce que?
Shika: C'est juste un piège que j'avais préparer depuis le début, c'est tout.

Frame 2
Hidan: Ce mec...Quand il nous a séparé au début, il n'a pas fait ca inconciament...il a fait tout ca pour me pieger ici?
Si c'est bien le cas..il avait prévu ce "un contre un" depuis le début!

Frame 3
Shika: Si tu ensorcèles quelqu'un tu creuses ta tombe ausi...
C'est un dicton japonais, je traduit pas l'anglais de ce dicton vers le FR parce que ca me dit rien comme dicton.

Frame 4
Shika: Tu as tué mon maitre par cette malédiction .

Frame 5
Shika: Tu Croyais pas que j'allais te laisser te balader tranquillement dans ton coin.

Pg 12
Frame 1
Shika: C'est ta tombe.

Frame 2
Hidan: …Kuh… Kukuku…

Frame 3
Hidan: Je ne vais pas mourrir...ou plutot je ne peux pas, même si il ne me reste que ma tete je grimperais jusqu'ici pour te supprimer.

Frame 5
Shika: Cette foret est spécial...même au sain du village konoha…
Puisque seul notre clan a le droit de foulé le sol de cette foret, personne ne viendra.

Pg 13
Frame 1
Shika: Notre clan veillera sur toi jusqu'a la fin des temps .

Frame 4
Asuma: tu t'es bien débrouillé , Shikamaru…

Frame 5
Shika: Ouais...

Pg 14 & 15
Frame 1
Asuma: Tu as acquis ma voie du feu (mon enseignement?).

Frame 4
Shika: Adieu...seinsei …

Pg 16 & 17
Text: Un maitre et son disciple, triomphant ensemble.

Translation: Naruto 335

Thu, 14 Dec 2006 16:04:45 +0000

Salut, sur la traduction us de winterlion je met une version FR a dispo avant les pro de la traduction...la raw est dispo chaque semaine sur mon site en direct dll : [url=http://www.animax.co.uk/naruto.php]http://www.animax.co.uk/naruto.php
Peut être que je devrais faire un scan lq puisque j'ai le temps et les raws et les traductions :o...bonne lecture :D

Page 1

Texte de coter : La "terre", le "vent", la "foudre"....et l'élement du "feu"!

Frame 3

Kakashi: Quoi??? Il a une affinité au feu !

Page 2

case 1

Titre: No. 335 Un secret qui fait peur!!

Texte : L'utilisateur des quattres élements...Les pouvoirs de kukuzu sont...

Case 2
Shika: Chouji! Ino! Vous allez bien ?

case 3
Ino: Moi ca va!

Page 3

Aucun dialogue.

Page 4

case 1
Hidan: Toi tu es bon... comme je l'esperais.

case 3
Chouji: Kakashi-Sensei, vous allez bien?
Kakashi: mouais ...

case 4
Kakashi: Ceci dit, j'ai déjà utilisé 4 fois le chidori...couplé au sharingan, je vais pas tenir très longtps a ce rhytme.
case 6
Ino: Ces deux là font forme une belle équipe .

Page 5

case 1
Chouji: Le chidori de Kakashi-Sensei l'a transpercé en plein coeur, alors pourquoi il n'est pas mort?

case 3
Kakashi: effectivement j'ai transpersé son coeur, il devrait etre mort...

case 4
Kakashi: Mais la seule chose que j'ai pu tuer c'était un de ses monstres .

case 5
Kakashi: On peu penser que cette chose est morte au lieu de lui...

case 6
Kakashi: Tout a l'heure, quand il s'est fait pieger par "kagamene shiruken" (les "shirukens" spéciaux de asuma) et a reussi a s'enfuire, c' etait de la meme chose ...

Page 6

case 1
Kakashi: Son bras qui s'est detaché de son corps contenait queque chose comme un coeur, il l'a bouger par lui meme(le bras est vivant en fait)

case 2
Chouji: Et donc...qu'insinuez vous?

case 4
Kakashi: Peut être que, incluant son corps, chaque monstre present ...tous ont un coeur, et tous ces coeurs lui appartienent.

case 5
Kakashi: Pour faire simple il a en tout 5 coeurs.
case 6
Chouji: C'est incoryable...
Shika: Heureusement, avec sensei et son chidori le nombre d'énnemie est descendu a 4 monstres.

Page7

case 1
Ino: Pour le vaincre il faudra donc tuer ses quattres coeurs?
Shika: c'est exacts...

case 2
Kakuzu: Vous avez devinez...Chaque coeurs proviens de shinobis que j'ai combattu dans le passé, je peux toujours les remplacer (je crois quil parle de rajouter )

case 3
Kakuzu: Avec les votre.

case 4
Kakashi: Je vois, il incorpore le coeur de ses victimes avec le chakra de l'element qui reside dans les tube de chakra c'est pour cela qu'il peu manipuler autant d'element.

case 5
Hidan: Ne sous estimez pas...notre duo imortelle!!

Page 8

case 1
Kakashi: Shikamaru Tu proposes quoi ?

case 2
Shika: La manière le plus intelligente de s'occuper d'eux serait de les séparer et crée deux équipes pour se battre a 2 contre 2.

case 3
Shika: Ca aura pour but d'annuler leur combinaison, ensuite on se concentre sur le gars masqué et ses 4 coeurs.

case 4
Kakashi: Ca veux dire qu'on a besoin de quelqu'un pour stopper hiddan.
case 6
Ino: je m'en occupe !

Page 9

case 1
Ino: Je suis la seule a avoir preservé ses reserves de chakra, et je ne servirais a pas grand chose dans un combat avec mon Shintenshin no Jutsu(technique pour posseder un corps, utilisé récement sur un aigle)

case 2
Shika:Non, pour commencer shintenshin no justu est un combot a utiliser apres avoir bloquer les mouveents d'un ennemie (avec kagemane) si jamais tu manquais ta cible tu ne pourrais pas revenir dans ton corps avant un certain temps, c'est trop risqué...

case 4
Shika: Je vais me charger de le bloquer avec kagamane , on va bouger ailleurs.

case 5
Kakashi:Le problème c'est de savoir comment tu vas t'y prendre pour le bloquer...dans tous les cas tu vas avoir besoin d'une distraction.

case 6
Chouji: Je serais l'appat.

Page 10

case 1
Shika: Je refuse, si il t'attaqe même une petite partie de ton corps c'est la fin.

case 2
Shika: Hors de question que l'un de nous aille l'attaquer.

case 4
Shika: Chouji, Concentre toi sur le mec masqué, on aura besoin de tout ton chakra restant pour venir a bout de lui avec l'aide de kakashi Sensei.

case 5
Hidan: C'est quoi ces messe basse? Allez on commence!
case 6
Shika: On va le caputer, et je le ferais moi meme...

Page 11

case 4
Kakashi: Bien...laissons shikamaru s'en occuper .

case 5
Kakashi: Shikamaru prend ca...

case 6
Shika: bien recu .

Page 12

case 2
Hidan: Encore ca !!T'as tellement peur des pouvoirs de ma faux (son arme ou sa technique je sais pas) M'attaquer comme ca de loin, tu fais pitier!

Page13

case 1
Kakashi: Je serais ton adversaire!!

case 2
Hidan: Trop lent !

case 6
Hidan: Il l'a pris et l'a envoyer avec son ombre.

Page 14

Aucun dialogue

Page 15

case 1
Ino: il ne peu pas se deplacer aisement dans les air, on l'a eu!

case 6
Hidan: Arf...trop facile, tant que je fais attention a mon ombre , cette technique est obselete...

Page 16

case 2
Hidan: QUOI ? What!?

Chapitre suivant : Contre l'ennemie imortel, le challenge de shikamaru!! Against the mortal enemy, Shikamaru challenges!! Prochainement : "Vers la victoire..."!!

Page 17

case 2
Shika: Ce ne sont pas juste des attaques de loin.

case 5
Shika: Kagemane no Jutsu réussi.

Text de coter : En chassant l'ombre, le piège s'est refermé! Comment "le manipulateur de l'ombre" va jouer sa carte maitraisse contre "l'homme immortel" qu'il viens de caputer !

Translation: Naruto 334

Thu, 07 Dec 2006 12:48:33 +0000

Basé sur la traduction US de winterlion, en attendant les pro de la traduction :p. Le raw gris retouché dispo sur mon site http://www.animax.co.uk/naruto.php (chaque semaine)

Page : 1

Texte sur le coté : La foudre pourfend cette solide défence de terre, une fois de plus konoha se démène pour abbattre son ennemi juré l'akatsuki!

Case 2
Chouji: On ne pouvais pas en esperer moins de la part de Kakashi-sensei!!
Shika: Ca aurait été un probleme si on l'avais pas tué en premier

Case 3
Ino: Kakashi-sensei est vraiment génial, il nous en reste plus qu'un!!

Case 5
Shika: Kakashi-sensei!!

Page 2 :

Case 1

Chapitre 334 : Black Transformation!!
Texte en travers : Plus qu'un ennemie!!

Case 3
Kakuzu: arg

Page 3

Case 3
Hidan: Un seul coup au coeur, hum...te fait pas tuer aussi facilement ! abrutit!

Casee 4
Kakashi: Au suivant!!

Case 5
Hidan: Tssss

Page 4

Aucun dialogue sur cette page.

Page 5

Case 4
Hidan: Allez on se bouge et on en fini avec eux!

Case 5
Kakuzu: C'est ce que je compte faire.

Case 6
Kakashi: C'est étrange...j'étais persuadé d'avoir toucher un point vital...

Page 6 & 7

Case 2
Hidan: Jashin-sama, s'il te plait regarde moi! je sent que je vais me dechainer et leur retirer leur entrailles.

Case 3
Ino: Que..Qu'est ce que c'est que ca? Le chakra dégagé par ces monstres est vraiment mauvais ?

Case 4
Fantome : Uoooooh!!

Case 5
Shika: Fais gaffe Chouji !
Chouji: Okay!

Page 8

Case 2
Kakuzu: Guh

Case 3
Kakuzu: Uooooooh!

Page 9

Case 3
Shika: Kagemane arrive a sa limite...

Case 4
Chouji: Mais ? ...pourquoi il ne meurt pas?
Shika: Je sais pas...mais avec ces mecs je ne m'étonne pas qu'il puisse faire ce genre de chose.

Case 5
Hidan: Enfin libre...

Case 6
Kakashi: hu?.. Qu'est ce que c'est?

Case 5
Hidan: Bien!... tuons les Kakuzu.

Page 10

Case 1
Fantome : Ah Gugu

Case 3
Chouji/Shika: Que ce passe t il?

Case 5
Hidan: Hey! Hey! Hey! regarde le lui! il est deja mort , tu fais pité !

Page 11

Case 1
Kakashi: En fait un des masques est sorti au moment de l'impact ce que j'ai touché avec le chidori c'était ca , de plus on dirait que ca cache quelque chose

Case 2
Kakuzu: Hidan, reste tranquille, je vais m'en occuper.
Hidan: Hey, attend attend!! "ON" s'est fait battre depuis tout a l'heure, et je suis venere maintenant !

Case 3
Hidan: Faisons comme d'habitude.

Case 4
Kakuzu: grrr .

Page 12

Case 4

Futon: Atsugai (Technique a base de l'élement "vent")

Page 13

Case 2
Chouji: Kakashi-sensei!

case 3
Ino: Avec son coéquipié ...

Case 4
Ino: J'ai compris!! Ils utilise l'immortalité de hidan a leur avantage!!

Page 14

Case 4
Shika: Prépare toi, Ils arrivent Chouji!
Chouji: Kuh!

Page15

Case 2
Ino: Chouji! Shikamaru! courez!!

Case 3

Raiton: Gian!! (technique a base de l'élément "foudre")

Page 16

Case 1
chidori!!

Frame 2
Chouji: Sensei!!

Page 17

Case 1
Kakashi: Ces mecs sont..très fort...surtout celui masqué...
Une technique de ce calibre a besoin d'être contré par une technique de même type et de meme puissance...en plus il utilise trois élément...

Case 2
Ino: Sensei, est ce que ca va!?
Kakashi: ouais...plus ou moins...

Case 3
Hidan: Je dois t'avouer que tu es le premier a echapper a notre combo... Hatake Kakashi
Kakuzu: Grace a ton sharingan...mais pourra tu esquiver la prochaine attaque?

Texte: Des pouvoirs étonnant...

Case 4

Katon: Zukokku (technique a base de l'élément "feu")

Chapitre suivant Preview: La technique de Kakuzu attaque Kakashi! Chapitre suivant : dirrigeant tout puissant!!

Translation: Naruto 333

Thu, 30 Nov 2006 17:27:35 +0000

Pour ceux qui savent pas lire l'anglais, ou qui ont besoin d'un truc rapide pour une scan rapide...

page : 1

Hidan: Merde Kakuzu! Pourquoi tu t'es pas échapé?
Hidan: Fait chier! Je peu te le dire , on est grillé sur ce coup mec sérieux!!
Shika: grillé?
Shika: D'après mes calculs...
Shika: C'était la fin le moment ou je vous ai attrapé...

page : 2

Kakakshi: Bien joué!
Hidan: Batard...
Shika: Et cette fois je vous ai attrapé dans le bon ordre.

page 3

Hidan: Ca y est, je me souviens de toi.
Hidan: Quoique tu fasses je te jure que je vais te buter!!
Shika: Toi..t'es pas vraiment intelligent hein?
Hidan: Kakuzu! Baisse toi!

page 4:

Message de travers : Le plan de shikamaru s'effondre !!

Chapitre 333 Titre : compatabilité

Hidan: bien!

page 5:

Choji: ??
Ino: Que c'est il passé??
Shika: Quand je l'ai attaqué avec le kunai explosif ....
Shika: Il a profiter de la fumée pour dissimuler son bras dans le sol.

page 6:

Kakuzu: Tu pensais que c'était fini mais c'était sans compter mon pouvoir (mon pouvoir ne faisait pas parti de tes plans)
Kakuzu: Dans tout les cas j'espère pour toi que tu as un joker pour jouer le prochain round.
Kakuzu: Comparer à cet abrutit, je suis plutôt intelligent.
Kakazu: Même si tu prévois toutes les issues dans une bataille, il peux toujours y avoir un facteur qui t'échape.
Hidan: Kakuzu! "Comparer à cet abrutit"? Ca veux dire quoi ca?!
Hidan: Arg!!

page 7:

Hidan: Merde!!...je contrôle pas mon corps...
Hidan: Kakuzu! Fais quelque chose !
Shika: (A toi chouji!)

page 8:

nikudan hari sensha (technique de la toupie piquante lol)

page 9

Aucun commentaire sur cette page.

page 10:

Yamato: Ce niveau de puissance O_o"!
Naruto: Juste un peu plus et j'y arriverais.
Naruto: Avec ca je pourrais rivaliser avec sasuke.

page 11:

Yamato: Ouais, sans aucun doute.
Yamato: Cependant, soit prudent, car sasuke utilise le feu.
Naruto: C'est a dire?
Yamato: Je pense qu'il est temps pour moi que je t'explique comment fonctionne la chaine des 5 élements.
Naruto: C'est quoi ?
Yamato: Hum, pour faire simple,
Yamato: Il éxiste 5 éléments, le feu, l'eau, la terre, la foudre (lumière?) et le vent...
Yamato: Ils sont tous regroupés dans une chaine de superiorité vois tu?
Naruto: D'accord, mais qu'est ce que ca change?
Yamato: Je vais t'expliquer ca avec un schema.

page 12:

Yamato: Voici les 5 éléments (voir le schema)
Yamato: Donc , pour l'exemple, le feu a une position superieur au vent et l'eau a une position superieur au feu.
Yamato: Pour faire encore plus simple
Yamato: Naruto, tes techniques futon (élément du vent) perdront automatiquement contre les tehcniques katon (élément du feu) de sasuke. Parce que seul les technique suiton (élément de l'eau) sont plus puissante que les techniques katon (élément du feu).
Naruto: Mais pourquoi?
Yamato: Si le vent soufle sur du feu, il s'alimentera encore plus alors que si on y met de l'eau, le feu il s'étteindra.
Yamato: Donc si sasuke avait une technique de type katon qui a le même niveau qu'une de tes techniques fuuton et que les deux venait a se rencontrer...ca se retournerais contre toi.

page 13:

Yamato: De toutes façons regarde ce qui se trouve près du vent
Yamato: C'est vrai que le vent est inferieur au feu mais...c'est superieur a la foudre (lumière?).
Yamato: A comprendre que ton nouveau justu peu vaincre le chidori de sasuke
Yamato: Naruto, tu devrais t'estimer heureux de ne pas te retrouver avec l'élement de la terre
Naruto: J'imagine que j'ai une bonne compabilité avec sasuke .
Yamato: Ouais, la seule chose qui puisse surpasser le "foudre"(lumière) c'est le "vent".
Naruto: C'est pas ce que je voulais dire...

page 14:

Naruto: Aider le feu, pour le rendre plus fort...
Naruto: Il n'y a que le vent pour faire ca...
Yamato: Ouais, c'est possible.
Chouji : Qu'est ce qui se passe??
Shika: C'est comme Raido-senpai(je crois que c'est asuma) nous a dit ...

page 15:

Shika: Il a la possibilité de renforcer son corps.
Shika: Ca doit etre son abilité.
Kakuzu: Bien vue.
Kakuzu: Tu as raison, les attaques phisique n'ont aucun effet sur moi .
Hidan: Bon, c'est l'heure de contre attaquer. Kakuzu, donne moi un co...

Double page 16 et 17 :

*Son de Chidori*

Hidan: HEIN?
Kakuzu: C'est Impossible! sans que je m'en rende compte, il est arrivé par derrière ..
Kakashi: Ta technique pour renforcer ton corps ...
Kakashi: Quand tu as utilisé ce "seal" j'ai compris que tu étais un utilisateur de doton(utilise l'élément de la terre)
Kakuzu: Tu as été capable de voir a travers ma technique à cette vitesse...
Kakuzu: Et la puissance de ce chidori...je comprend maintenant ...
Kakuzu: Tu dois être...

Kakashi: L'élément de la terre est plus faible que celui de la foudre (lumière?), mauvais compabilité..
Kakashi: Game over. (c'est la fin!)

Commentaire a part, vous avez vu ce que naruto dit? Et ce que kakashi confirme? :)

Translation: Bleach 216

Fri, 24 Feb 2006 02:53:16 +0000

C'est traduit de l'anglais au français, il peux y avoir certaines erreurs mais en gros c'est bon.

Page 1:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Message sur le coté : La peur de se metarphoser en hollow approche dangereusement ichigo! Mais quel est ce masque?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ichigo pense : (Elle s'est changé en hollow??)
Le reste de la team : Hey hiyori attends!!!!

Page 2:

hiyori : De quoi tu as peur? Tu as le masque, on le sais....tu pourrais au moins sortir ton hollow.

hiyori : T'es neveux? Je ne vais pas être aussi gentille que shinji, alors tu ferais bien de te depecher et de le sortir.

Page 3:

hiyori : Toi...

Page 4:

hiyori : ...Tu vas vraiment mourir...

Page 6:

La jolie fille de groupe : Tu vas bien hachan?
hachan : Pas vraiment...

Page 7:

hiyori : Arrêtes tes conneries....tu ne comprends toujours pas?

Page 8:

hiyori : Je te dis de pas avoir peur ichigo...
Ichigo: Je n'ai pas peur !
hiyori : Pourquoi pas faire quelque chose de marrant?...ammene ton bankai!
ichigo : La ferme!
hiyori : T'as compris ? Quand tu te bat contre quelqu'un d'aussi fort que nous et que tu invoques ton bankai, t' as aussitot peur de perde le controle de cet hollow, je me trompe?
ichigo : Je viens de te dire de la fermer !!!

Page 9:

hiyori : Abrutit.
hiyori : Serieusement, rien que de te voir me rend malade , de quoi t'as peur?
hiyori : De toutes facon je m'en fou maintenant, que tu le sorte ou pas , fais ce que tu veux, c'est pas grave si tu ne veux ni sortir ton hollow ni ton bankai, je vais te tuer et en finir maintenant.

Page 10:

ichigo pense : Reflechie, comment peut elle encore etre en controlle de son corps quand son hollow et dehors? Et qu'est ce que ce masque fait la? Elle m'attaque directement, ya surement un moyen, je vais la regarder pour mieux comprendre...suffit juste de bien l'observer et je trouverais la solution...c'est pour cette raison que je suis venu!

Page 11:

hiyori pense : Visiblement il ne sortira ni son bankai....ni son hollow....

Page 18:

hirako : Ca suffit, aucun commentaire hiyori? Tu comprends ichigo,a propos de ton hollow, c'est pas quelque chose que tu peux enfermer ou entrainer avec ton esprit ou ton corps, si tu veux le faire taire tu doit le matter et en faire une partie intégrale de toi.

Hirako : Bon boulot tu as reussi a liberer ton hollow, maintenant c'est une part de toi meme.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Annonce du prochain chapitre ： Enssemble la profondeur de leur pouvoir atteind un niveau inconnu.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation: Naruto 295

Thu, 16 Feb 2006 20:38:24 +0000

Bon c'est la traduction anglais => fr, je vais edditer certaines phrases parce qu'elles ne se suivent pas forcement tres bien, ca reste comprehensible.

Allez le voir en ligne sur : http://www.animax.co.uk

Page de garde:

Titre du chapitre 295:
En face de kyubi...!!

Texte sur le coté:
Il est fort! Il est génial! C'est un pervert!

Page 1:

Texte en haut a droite :
Cette attaque...!?

Orochimaru:
Aucun doute,vu la densité du chakra si je me fais toucher...

Orochimaru:
Je peux en mourrir.

Page 2:

Yamato:
Il degage du chakra pour trouver un equilibre et se rapprocher plus de la forme de kyubi

Yamato:
Finalement naruto joue le role de conteneur...c'est vraiment un mini kyubi en lui même. (en clair il dit que quand naruto est lui même : kyubi est a l'interrieur, ici kyubi est dehors et naruto est a l'interrieur : les roles sont donc inversé)

Yamato:
C'est different du chrakra que je ressentais jusque la, dans la forme et meme sa nature.

Yamato:
lLe chakra qu'il degage est plus monstrueux qu'avant, on ressent clairement la rage de destruction.

Yamato:

En tant normal une tell densité de chakra contenu dans un corps...comment..peut il encore bouger?

Page 3:

Yamato:
Naruto...qu'est tu...

Page 4:

Orochimaru:
Avec cette densité de chakra il ne pourra pas facilement se déplacer.

Orochimaru:
Comment va t il s'y prendre pour se battre...hehe...

Page 5:

Orochimaru:
Comme ca?

Page 6:

San Juu Ra Shou Mon (Triple porte du demon rashoumon)

Il s'agit de la porte que l'un des 5 subordonés (ninjas du son) avait utilisé pendant le combat de kiba lors de la mission de sauvetage de sasuke. (ici il l'a multiplié par 3!)

Page 8:

Yamato:
Quel est cette attaque!!!! Ce n'est plus une question de force, ils cherchent tous les deux une ouverture.

Page 12:

Sakura:
Que ce passe t il?

Kabuto:
C'est impossible a ce niveau...

Page 16:

Orochimaru:

Kabuto:
Il est encore plus proche du vrai kyubi qu'avant. (il fait allusion à la forme 3 et la forme 4 qu'il n'a pas pu voir vu qu'il était de l'autre coté du pont.)

Sakura: ...Naruto...

Texte d'annonce pour la semaine prochaine :

L'extreme violence de naruto contre Orochimaru! Le combat de titant, que va t'il se passer??