Code:Breaker 45

Code Breaker 45

This chapter is somewhat tricky to translate since Toki calls mercury 3 different names in Japanese…so to make the translation as accurate as possible, I chose different words: Hydrargyrum, quicksilver, and mercury.

Also proofread the trans before using it for scanlation plz


ALSO, I'm leaving for a camp that lasts 5 weeks this sunday, so I'm not sure I'll be able to translate.

Page 1
[text] How is he using “magnetism” to control water?

Se: I wondered what you were up to…but playing with water? You fool
No matter how you struggle
I shall land my invisible attack on you!
What?
You won’t be so lucky this time!

Page 02
Se: Huh?
Ugfuu

He read my movement!?
How could he? I’m invisible…

Page 03
Se: My track and even my position are exposed?
What the hell is this liquid?
Huh?
That liquid again…?

Page 04
T: Hey hey what’s wrong? You’re not moving at all
S: T-Toki-kun….

Code: 45 The Six “Re-Code”s

S: He’s fighting as if he’s really playing with water… he looks like he’s enjoying it!

[Text] “Hydrargyrum” flares!!!

Page 05
Se: Damn…don’t you think…
You can beat me with this crap!!

Nu…hmm!
T: Olala? It seems that you’re struggling to move… I guess your tougher-than-steel punch is useless now, eh?
Se: Wha…?
W-What the fuck is this liquid... [t/n excuse the language, use “on earth” if preferred]
Ugh….

Page 06
T: It’s hydrargyrum… Also known as "quicksilver"
Or do I need to tell you that it is also called “Mercury”? // I can manipulate the shape and the hardness by using “Magnetism”
I can easily choke you to death
Se: Ugh….

Alright… I’ll let you go alive if you spill the answer to my question
Where have you seen me before?
Se: I…I saw a woman…
I saw a woman at a battlefield with the Code: Breakers who had the same eyes as you…and she wasn’t just a “Woman”

Page 07
She had the same heterochromic eyes and face as you
And she was also a Code: Breaker!!

S: Wait…d-don’t tell me she’s…
O: She is Fujiwara Nenene. I heard she is an ex-Code: Breaker
S: Just like I thought…wait…

Page 08
S: That Fujiwara-sempai was a Code: Breaker?
Ha.hha….
Ogami…that was really bad joke // say something funnier if you don’t know anything…
O: Huh?
H: He’s telling the truth
All of it…is true
S: Heike…sempai?

Page 09
Se: If you had seen that then you know this, no? …that woman
Got killed protecting some good-for-nothing brat!

S: Nenene…sempai… died?
N: Want know the secrets of
Hii-tan and mii-tan?
S: What you are talking about? She’s still alive...
T: Why…why did shield for me …? [awk]
I’m…just…
N: You’re my little brother, you know?
I can’t just let you die
Page 10
N: Please treasure yourself…
T: Say it!
Who is the scarred man that killed her?
Se: What do plan to do by knowing that?

Page 11
T: I’ll kill him… even at the cost of my life…
Se: Hahaha!! Too bad for you but that’s impossible! // He’s the number 3 of “that person’s” personal bodyguard “Re-Code!!” He’s one of six saints with the highest title!
He’s a specialist whose combat skill and power have both been praised highly by “Him”!! You’ll never beat him!

T: The Scarred “Re-Code” 03…
Se: Are you satisfied? But that is not going to help you in anyway…

Page 12
Se: Why did you think I spent the time talking about all that?
Hahahah!! No matter how hard you make it, cuz it’s still “Mercury”!
It’ll all evaporate away with the “Heat” from my skin!
You too!!

Page 13
S: To…
Toki-kun!!

Se: Hahaha!!! Code: Breakers are just bunch of trash!
Both you and that woman are trashes who would die protecting worthless scum in the name of your Justice!

Justice is strength!! The victor sets the rule!!
I will kill all you trashes and scumbags and I will claim the title of “Re-Code” one day!!
T: Really? That’s something I can’t ignore

Page 14-15
T: Who are the trashes and the scumbags?
S: Toki-kun!!
Se: He replaced himself with Mercury? When did he…
Damn…
I’ll definitely kill next time…
T: Too bad for you but…
You are already dead, Sendou-san

Page 16
Se: What are you talking about…?
T: You know…you just breathed in all the mercury that evaporated…
What do you think is gonna happen…?
If I used magnetism…
To pull those mercury vapors in you out?
Even if you’ve hardened your skin with “epithelial manipulation,” I’m not sure it would protect you from the inside…

Se: Ah…Ah…

Page 17
Se: W-Wait! Did you say you’ll spare me if I answered your question…?
T: Ah, yeah, right
I did say that // well
Obviously I lied…hm
Why should I ever let evil go?

Page 18
Se: What…//you bastard…
Why don’t you just go die!!
T: An eye for an eye
A tooth for a tooth

Page 19
And the Hammer of Justice for the wicked

Page 20
T: I’ll forgive no one who insults my sister…
“Re-Code” 03…I will kill you one day…

Hm, what’s wrong? Did you fall for my heroic figure?
Well, I can provide protection for someone without their abilities…

Y: Hurry up! Everybody is upstairs already // [slanted] Do you know how long I had to wait?

T: What….are you serious!?!?
[outside of the bubble] You cold-hearted bastard!!
Y: Quit yapping and shut up.

[text] Nenene has died once? The battle carries on to the next stage!

Next: Finding the truth