xxxHOLiC 172

One of my friend wanted a translation so I just did one...it's not of very high quality but you can use it as long as you credit me.


xxxholic 172

page 01
You said, "I don't want to know," right?
You meant other people
And, most of all, yourself
The reason why you don't want to know about yourself
Isn't because you're "disgusted" with yourself

page 02
But it's because you're "afraid"

page 03
Because you are
Afraid to know your own self of all people
You don't want to eat what you made, is that not?

Page 04
Why...why does it come down to that?
I just...I just don't want to eat them...
That is because // I am the same way
Eh...?

Page 05
Like I said before, I can't feel the taste of what I made
Not only does that mean I don't know what I actually like,
I don't even know what I have eating // or who I have met until now...

Page 06
Even though it is scary to know yourself
To stay ignorant of yourself
Is much, much more scary
For me...

Page 07
But...
There are people who
Have eaten what I made and told me they taste good
Even though I don't know the taste
I believe in what they tell me

Page 08
Why...why...
How could someone whom I just met
Tell something like that to me!

Page 09
Because we may never meet again
We may meet today but we may not tomorrow // time never repeats itself
I understood that from meeting various people by working here
And besides
Page 10
There is no coincidence in this world
All is but Hitsuzen [anybody need explanation for this?]
Well, these are Yuuko-san's words
Rather, she says this all the time
Well, since we're actually here

Page 11
Let's cook and eat together
And then tell me // about you
I want you to know // about me as well
So
Let's make some rice balls

Page 12
What?
the kitchen?
Please wait!

Page 13
Watanuki-kun?

Page 14
Are you all right?
Yeah...
I am, well... [the well here is not an adjective]

[side text] I want to find my real self. I want to know why I am here. Cooking is the bond that binds together he and his friends!
[bottom text] She have refused to eat what she has made. What is fate have in stock for her?