Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

One Piece 593

Berita

id
+ posted by candratoptop as translation on Jul 24, 2010 00:43 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 593

Translation Hanya Boleh Digunakan Untuk MANGACAN, dan Scanlation FIVEMANGA, Jika Ingin Menggunakan Translation ini harap hubungi Admin Mangacan via email : candratop3@yahoo.com, jika belum mendapat persetujuan maka dilarang keras menggunakannya.


01)
Chapter 593 - "BERITA"

2)
white: Disaat Yang Sama...
1: "East Blue" - Diatas jembatan besar -
2-3: dododoh
4: "Cahaya Revolusi"
5: itulah bagaimana kita memanggilmu.
6(3b): Kita telah mencarimu selama 10 tahun. Kau adalah satu - satunya orang yang selamat dari "negara yang melawan pemerintah dunia, Ohara."
7(3b): ...jangan takut. Kami adalah temanmu. kita telah diberitahu oleh boss kami saat kami menemukanmu, kami akan melindungimu dengan sekuat tenaga dari pemerintah.
8: ...boss?
9: Panglima tertinggi dari Tentara Revolusi,
10: Dragon.

3)
1: Ayah dari luffy!
2: Fufu...
3: Takdir yang aneh.
4: boss kami ingin bertemu denganmu. Kami akan mengantarkanmu.
5: Maaf...tapi aku harus kembali.
6: ...dan aku tidak membutuhkan perlindunganmu.
7: Aku sudah punya rekan.
8: --"Bajak laut Topi Jerami" maksudmu?
9: Tentu saja, kita tahu semua tentangmu...
10: B2, masuk! Musuh menyerang dari belakang!!

4)
1: Kalian sudah baca koran hari ini? katanya anak dari Dragon adalah "Luffy si Topi Jerami" .
2: ...yeah, dia menghilang setelah perang, tapi tiba-tiba muncul lagi dengan berita yang besar...!!
3(2b): Kita harus menyampaikan berita ini kepada Robin secepatnya. Dia mungkin khawatir dengan keselamatannya...
4: ...dia seharusnya belum menyebrangi jembatan sekarang.
5: Kita akan melewati beberapa reruntuhan sebelum kita tiba.
6: Ini karena pembangunan jembatan berlanjut lagi, kita bergerak bersama sebagai "negara."
7: kebetulan, tempat ini...adalah reruntuhan dari 300 tahun yang lalu.
8: Untuk apa jembatan besar ini dibuat...?!

5)
1(3b): Itu adalah perintah dari "Tenryuubito." dan walaupun ada alasannya atau tidak, pengorbanan budak disana tidak berkurang...!!
2: clap
3: Ohh, kerja bagus!
4: Untuk Robin-san.
5: Luffy...!!
6: ...Aku senang kau baik-baik saja...
7: Nn? ...ada apa? apa ada...sesuatu yang lucu tertulis disana?
8: Fufuh
9: ...ya...

6)
1: "Grand Line" Pulau Peach , Kerajaan Kamabakka
2: Ini
3(2b): poster wanted dari Topi Jerami, ya kan?
4: Yeah, kau benar!
5: ini "si Pemburu Bajak Laut Zoro!"
6: Hahhh!?
7: Ini "Si Kucing Pencuri" Nami!
8: Aaaahhhh
9: Ini "Raja Penembak Jitu, Sogeking!"
10: Ah...
11: dan ini kau?
12: BUKAN!!!
13(2b): ayo, lihatlah lebih lama!!Ini kamu, hah?! Tidak ada buktinya kalau kamu benar-benar rekan dari Topi Jerami?!
14: Aku sudah memberitahumu,Aku adalah anggota dari Topi Jerami!!! Sekarang beritahu aku apa yang terjadi padanya, Kamaking!!!
15: Tertulis di koran kalau kau bekerja sama dengan dia!!!

7)
1: --lalu ini kamu?
2(2b): BUKAN!!! ...itu bukan aku, tapi itu aku!!
3(2b): Namanya...adalah namaku!!! ...haa, haa
4: lalu Kenapa kau begitu bingung...?!?!
5: Itu aku!!! ...!! Poster wanted yang aneh itu tidak salah lagi, punyaku...itu aku...jadi,
6: uhuk
7: tapi sama sekali tidak mirip kamu deh.
8: Lalu kenapa kau membuat aku ngomong begitu?!?! Aku muntah darah, bodoh!!!
9: Itu tak berguna! Kamyu pasti bawahan
10: dari pemerintah! Selama masih ada 0.1% kesempatan ,
11: Akyu tidak akan memberikan secuilpun informasi tentang Topi Jerami!!!
12: ...oke. pinjamkan aku kapal!Aku akan pergi ke tempat dimana Luffy dan aku bertemu!!
13: Tidak ada kapal juga.
14: Ya sudah aku akan berenang!
15(2b): ...nnnnfufu! Tidak gunanya. Kau menggugahku! Dengan semangatmu...apa yang terjadi dengan Topi Jerami setelah itu...
16: EH

8)
1: AKU TIDAK AKAN MEMBERITAHUUUUU!!! HEEEEE HAAAAAAW!!!
2: Iwa-samaaa
3: Kau tidak akan memberitahu?! Sialan kalian!!
4: Diam semuanya!!!
5: Haa...haa...argh!
6: Nak, kelihatannya kau lelah!
7: Sekarang! Pakaikan ke dia, pakaikan ke dia! Gaun yang Manis!
8: Aku tidak akan memakainya lagi! Enyah kalian!!!
9(2b): Aku adalah pria yang mencintai wanita!!!Jangan kau berani-berani mendakatiku, sialan!!! Zeh...zeh...
10(3b): Hey...Iwa kan? Aku memutuskan untuk mencuri sebuah kapal, seperti bajak laut seharusnya. Sekarang ayo! kau dan aku, satu lawan satu!!!
11: Paaaasti.

9)
1: Mungkin,
2: aku akan memberitahumu tentang keadaan Topi Jerami, cowo ballerina ...!!
3: Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran...
4: --karena...orang-orang sudah pada tahu...
5: Apa maksud dibelakang ini semua? Oh Tuhan!
6: Koran hari ini...?
7: Ehh!!?
8: Luffy!!?
9: Iwa-san! Kita dapat telepon dari "vertigo"...!!
10: Oh?
11: Silahkan,ke ruang komunikasi.

10)
1: "Grand Line" -- pulau dari tanah putih, "vertigo"
2: Mereka bahkan dapat informasi tentang hubungan dia dengan Garp !
3(2b): Identitasmu telah disebarluaskan, Dragon! ada gangguan di Revolusioner?
4: ...fufu...semuanya disini merasa lega karena mereka tahu bossnya adalah "manusia" dengan darah yang mengalir di sekujur tubuhnya.
5: ...itu bukan masalah lagi...Luffy bukan anak kecil...aku tidak pernah menyangka kau bekerja sama dengan Luffy...
6: Tipu muslihat apa yang takdir kau punya kali ini? Nnnfufu~
7(2b): Kamu sudah liat koran hari ini?! Topi Jerami mengejutkanku lagi...!! Dia tak tertebak sama seperti ayahnya...
8: Bagaimanapun, Inazuma dan Aku
9: Den-Den Mushi Putih (Langka)
(mengirim melalui pikiran yang dapat mencegah penyadapan)

11)
1: dengan keluarnya kita,
2: kita punya banyak pertanyaan untukmu.
3: Aku sudah bayangkan...
4: mungkin kita nanti butuh mengumpulkan "leader" yang tersebar di seluruh dunia.
5(2b): dengan kematian dari "Whitebeard," arah dari dunia dan struktur dari pemerintahan akan sangat berubah. --Tapi sekarang, Aku ingin berbicara padamu tentang apa yang terjadi dengan "Kuma."
6: --oke, aku ingin mendengar semuanya tentang dia!
7:Kenapa dia bekerja sebagai anjing pemerintahan?
8(2b): Dia bukan Kuma yang aku kenal lagi...dia bahkan ingin membunuhku...!!

12)
1: The "Grand Line" -- Sabaody Archipelago--
2: dimana Thousand Sunny berlabuh--
3: di Grove #44--
4(2b): serahkan kapal itu!!! Itu milik "Luffy Si Topi Jerami," anak dari revolusioner, Dragon, iya kan!!?
5: Jika kita menyerahkannya pada Angkatan Laut maka kita akan diberi imbalan yang besar!!!
6(2b): Kita pencuri sama seperti kalian!Dan jika kalian menyerahkannya, -haa- kita akan membagi separuh imbalannya, Flying Fish Riders!
7: haa...haa...
8: Eh? Tampan?
9: Apaan itu?!?! Serahkan kapalnya,kau sialan!!!

13)
1: Seolah-olah!!!
2: Dobaaah!!!
3: Dengar kalian semua! Pria tampan Duval disini!!!Dan apa yang kau lihat di depan adalah kapal milik orang yang aku berhutang besar kepada dia...!! Seolah-olah aku akan menyerahkan kapal ini begitu saja...!! Aku tidak akan membuat kecerobohan seperti itu!!!
4: Selama aku punya mata untuk melihat, aku tidak akan membiarkan seorang pun menyentuh gadis itu!! Ah!! Bukan,Tunggu!! Maksudku jangan pernah kau menyentuh kapal ini!!! Mengerti semuanya?!?!
5: Ya!! Tampan!!

14)
1: Duvall-chan, kau sungguh maaaniisss!!
2: Aku tampan, apa karena itu cinta dari gadis itu memanggil!!?
3: Aku juga cinta kamuuuuuuuuu!!!
4: Pertama kita harus pergi ke "Mermaid Cafe," kan? Itu sangat modern.
5: Nyuuuuuu!! Tapi kebanggaan dari Pulau Fishman adalah "Fishman Karate Dojo," Keimi!
6: nigoh!
7: Aku janji akan memperkenalkan boney ke putri duyung!!
8: Duval-sama, kau diacuhkan.
9: Itu benar!! Biarkan saja!!!
10(2b): Hey, Shakky-chin! Semuanya akan kembali menggunakan Vivre cards, kan? Kita juga tahu kalau Luffy-chin baik-baik saja dari koran!
11: Ya, mungkin akan membutuhkan waktu,
12: tapi sepertinya Ray-san berhasil bertemu dengan Monkey-chan ,jadi...
13: kita hanya harus melindungi kapal ini...
14(2b): Seperti yang aku bilang,kau punya kami,kakak!! angkatan laut atau apapun juga...
15: Duvall-sama, masalah besar! Kuma muncul!!!
16: Kuma?! Pulau ini ada beruangnya...?! (*tl: karena Kuma = beruang dalam bahasa jepang, har har)

15)
1: Uwaaaaahhh! itu "Shichibukai," Bartholomew Kumaaaaa!!!
2(2b): --jangan panik, dia...sudah datang lebih dulu untuk bertemu dengan Ray-san...
3: ...!? Kau "teman,"
4: pipi...
5: ya kan?

16)
1: "Grand Line" Pulau Sandy , kerajaan pasir--
2: Apa yang terjadi
3: dengan bajak laut?
4: "Kerajaan Alabasta" ibukota, "Alubarna"
5(2b): Kita sudah mengusirnya. Kota sejauh ini tidak apa-apa.dan pelabuhan sekitar kerajaan sudah diperkuat, tapi...
6: kita harus tetap waspada.
7: kalau saja semua bajak laut seperti Luffy dan rekannya...tapi tidak semudah itu...
8: --bicara tentang Luffy, apakah anda sudah membaca koran hari ini?
9: Ya tentu saja...
10: ada beberapa artikel disana...Vivi membacanya dengan tegang
11: Nnnnn
12: Stylish? Nah, Kurasa bukan.
13: Tapi ini Luffy-san!
14: lalu membawanya ke kamar...
15: Kwehhhh

17)
1: "Grand Line" -- suatu kota di suatu negara--
2: Hanya tiga minggu setelah perang,
3: setelah akhirnya hidup mereka terselamatkan,
4: apa yang para idiot ini pikirkan...?
5(3b): Mereka pasti merencanakan SESUATU. Jika tidak, mereka pasti akan menggila--itu yang kau pikirkan?
6: Topi Jerami sedang "terluka."
7: Apakah lukanya hilang begitu saja...?
8(3b): Kuku...kau bedebah angkuh. Apa hubungannya denganku? Aku sudah sembuh...sebagai buktinya, aku menuju...ke "Era Baru," ...!! Kau ikut?
9: Tentu saja.

18)
1: suatu pulau di "Grand Line"--
2(2b): Kapten Buggyyyyyyy!!! Kita telaah mencarimuuuuu!!
3(2b): Sejak kau ditangkap, kita sangat khawatir, kita bahkan tidak bisa tidur waktu malam, dan terus memikirkan tentang penyelamatanmu...!!
4: Ke timur, ke barat!! Ohh, hari-hari yang kelam...!! Lalu sesudah itu kita tahu...kapten kita, yang seharusnya dipenjara, muncul di koran sebagai pahlawan!!
5(2b): Lalu kita yang selalu percaya kepadamu, berpikir begini: kau lihat itu, dunia?!?! Itu Kapten kami!!!
6: ...oh...!! Kau sebegitu percayanya padaku?!
7: Oh, kalian!!! Kalian tidak dapat mempercayai betapa inginnya aku bertemu dengan kalian!!!
8: Kapten Buggyyyyy!!!
9: Kalian semua bukannya membiarkan dia mati?

19)
1(2b): Oke kalian semua!!! Aku adalah wakil kapten dari Bajak Laut Buggy, MOJIIIIII!!!
2: Woaaaaaah, kakak Mojiiiiiii!!!
3: dan aku kepala staff, Kabaji!!!
4: Woahhhhh, kakak Kabajiiiii!!!
5: Grrrr!!!
6: Mereka sepertinya pemburu yang aku lihat di poster sebelumnya.
7: Hey, Alvida! Kutunjukkan kau sesuatu.
8: Apakah mungkin?! "Harta Karun" dari Kapten John?!
9(2b): Gyahahahaha!! Angin dunia tidak berhembus ke timur dan barat....
10: Tetapi padakuuuuuuuu!!!
11: Hey, Buggy! Ada kelelewar pesuruh yang membawa surat dari pemerintah untukmu!
12: Kiiii!!
13: Eh?! Kenapa disini!!?
14: ...dan kau tidak akan mempercayai apa yang ditulis disini!
15: Jangan baca sebelum aku!!!
teks: Berita bagus!? berita buruk!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 9 guests have thanked candratoptop for this release

kriwiltone, bedenkblack

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by bedenkblack (Registered User)
Posted on Jul 29, 2010
terimakasih banyak

About the author:

Alias: candratoptop
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2010 593 en molokidan
Jul 23, 2010 593 de buechse
Jul 30, 2010 593 en cnet128
Sep 17, 2010 593 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes