Thanks to Shadowskillfor his great work!

Página 1

Título) Las dos son Aoi Kuieda.

Página 2

b1) Beel-sama,
Panel) ¡¡Es por la mañana!!
b2) ¡Por favor, despierte Beel-sama!
b3) Esta mañana, le he preparado el desayuno.

Página 3

b1) ¿Sabes?,
b2) No voy a decirte algo como "no pierdas".
b3) Pues sin importar el tipo de demonio que seas, aún eres un bebé.
b4) Creo que lo mejor sería si te entrenases a ti mismo paso a paso.
b5) Sin embargo...
b6) ¿¡QUÉ DEMONIOS TE PASA PARA QUE TE HAGA LLORAR...
b7) UNA CIGARRA MORIBUNDA!? ¿ERES UN REY DE LOS DEMONIOS DE VERDAD?
b8) ¿¡O ES QUE ERES UN REY DE LOS DEMONIOS INFERIOR A UNA CIGARRA MORIBUNDA!?

Página 4

b1) Estoy seguro de que fue... Read More " "

Thanks to shadow-skill for his great work!




Página 1

pane1l) Beel
Título) Al final del verano.
panel2) Se siente el mejor ahora mismo. // Bub.

Página 3

b1) Tú...
b2) Lo hiciste de nuevo...
b3) Sí.

Página 4

b1) ¡"Sí"
b2) No sirve de nada!
b3) ¿Acaso tienes ALGUNA idea de lo que hiciste?
b4) ¿¡EH!? ¿¡¡Tienes AL-GU-NA idea de lo que acabas de hacer!!?
b5) Venga, dímelo...
b6) ¡¡¡VENGA, ESCUCHÉMOSLO!!!
b7) Vencí a Touhou...
b8) Y...

Página 5

b1) ¡¡¡¡¡¡ME REFIERO A DESPUÉS DE ESO!!!!!!
box) Se ha vuelto loco.
b2) ¿¡A QUIEN LE IMPORTA TU PEQUEÑA PELEA CALLEJERA!? ¡¡GANASES O PERDIESES,
b3) ESO NO ES UN JODIDO ASUNTO MÍO!!
b4) ¡¡LO QUE QUIERO OIR ES LO QUE SUCEDIÓ... Read More " "

Thanks to shadow-skill for his hard work!

Página 1

box 1) Quería parecerme a ese tío.
Burbuja sfx.) bada bada
box2) En esta ciudad vertedero.
box3) Crecí rodeado de gente a la que solo podrías llamar basura.
b1) Juju, Tora...
b2) No pienses que los adultos somos estúpidos.
b3) ¿¡O no es cierto que robaste de esa tienda!?
b4) ¡¡Os tengo dicho que no he sido yo!!

Página 2

box1) Un mundo en el que el poder lo era todo.
b1) ¡Has sido tú!
Panel) Toujou Hidetora (12)
b2) ¿¡Quien más hay además de ti!?
box2) Un mundo donde los débiles son pisoteados y aplastados.
box3) Es por eso que yo...
box4) Recé para ser fuerte.
b3) Sois patéticos, usando un cuchillo en un niño.
b4) huh
box5) Ser tan fuerte... Read More " "

1
[Meter texto: Una nueva mañana ha llegado. ¿Trae esperanza?]
Kurono: Se acabó... // ...¿No?............ // ¿Hm?
[Asunto del Email: Aquí Kikuchi.]
Kurono: ¿Qué es esto...?
[Email:]
¿Estás bien?
Estoy en Alemania ahora mismo. Creo que me estoy acercando al centro de todo este asunto.
[/Email]

2-3
Gantz
0300: El sabio del libro de la oscuridad
[Meter texto: La desesperación... se esconde, propaga, expande, y finalmente explota.]
Kurono: ¡Aahh...!

4
Kurono: ¿Quién... es este tío...? // Cuantos......... // ...Gantz......... // ¿Una fábrica...? ¿¡¡Huh?!! / ¿¡Gantz es... huh?! ¿¡Es una obra humana?! // ......Pero, oh bueno... // Qué más da...... // No es como si......... // ...Tuviese... Read More " "

1
Reika: Siento lo del restaurante familiar.
Kurono2: ........................
Reika: El personal de ahí no sabían que pensar, ¿Verdad......? // Ese traje tuyo... // Y, bueno. Yo, por supuesto......... // La cosa es... En realidad no sé cocinar. // Quiero decir, puedo hacer pasta o curry... / ...pero eso es todo. // No tienes porqué ser tímido ni nada por el estilo.
Kurono2: ..................
Reika: Creo que mucha gente estaba tomando fotos con sus teléfonos, pero... // ...ah, bueno.
[Meter texto: El segundo Kurono a quien Reika revivió...]

2
Gantz
0299: Como construir una eternidad
[Meter texto: Una vida sin sentido con un amor sin sentido... Más cercano a la eternidad que la propia... Read More " "

[0298]
Providencia y amor mancillados.


La vida copiada es pegada en el fin.

Kurono2: ¿Eh?

p3

Kurono2: ¿Qué ha pasado?

Medio: Reika ha revivido a otro Kurono.

Kurono2: ¿Donde está el resto? // Katou... / Sakurai... // ¿Kaze?

p4

Reika: Todo va bien... Todos ya se han marchado.

Kurono2: ¿Lo han hecho? // ¿De verdad? // ¡¡Woah!! / ¿¡Qué demonios?!

p5

Kurono2: Espera. // ¿¡Tienes alguna idea // De qué demonios está sucediendo?!

p6

Kurono2: ¿Por qué estás llorando?

Reika: Wahhh // ahhh //

Kurono2: ¿Alguien no consiguió volver?

Reika: Wahhhhhhh

p7

Kurono2: Aquó está... la ropa de... / El viejo.... Inaba... // Y la de Reika...

Kurono2: Si todos ya se han ido... // Así que si sus ropas... Read More " "

297: Movimientos en el vientre de la bola negra.

cherry?: Que raro... // La pantalla se ha quedado en blanco... // No aparece....

Izquierda: El fin de Samsara. La vidas ya no pueden ser traídas de vuelta.
p02

Reika: ¿Eh?

Kurono: ¿Qué demonios? // ¡¡Vamos!! // ¡¡HEY!! // ¡¡Trae de vuelta al viejo!!

p03

Cherry: Algo no va bien. // Danos un respiro...

Reika?: Revive a... Suzuki Yoshikazu-san...

Kurono: ¡¡Joder!! // ¡¡Trae de vuelta al viejo, hijo de puta!!

p04

Kurono: Ah...

p05

p06

Nishi: De acuerdo... // Empieza...

Kurono: ¡¡Hey!! // ¡¡Trae al viejo de vuelta!! // ¡¡Y a Inaba tambien!!

p07

Gramps: Puedo sentir una fuerte voluntad de vivir en tí. // Es impresionante. / Es como un tipo de... Read More " "

Thanks to Xophien for his great work!!

Eyeshield 21 capítulo 324

Página 01

324th Down : Poema de resurrección
Izquierda : Lo que deseaba era la victoria. Lo ofreció todo por ello. La historia de un demonio que hizo un pacto con el campo...

Página 02

Derecha : La bestia... ¡¡Corriendo fieramente!!

Agon : No deseo que un tipo como tú me eche una mano, pero...
Agon : Tienes que derribar a Mr. Don a cualquier precio.
Agon : ¡¡Cargaré a través de ese agujero y mataré a Clifford...!!

Página 03

Don : ¡¡Abajo...!!

Página 04

Marco : ¿Qué estará tramando, diría yo?
Marco : Golpeándole por debajo de esa forma...
Marco : El mismo Gaou que solía
Marco : machacar a sus oponentes con fuerza bruta... Read More " "

1
Gantz
0295: Trastorno de colapso de colonia
[Meter texto: Esta es ahora la luz que tememos. Este es el tipo de mundo que hemos experimentado.]

2
[Insert text: Longing... after a scorched life.]
Reika: ¿Donde está Kurono-kun?
Sakurai: Yo... // no lo sé...
Reika: Kurono-kun...
Sakurai: Inaba-san, y Suzuki-san... y Katou-san... faltan, tambien...

3
Sakurai: ¡Ah!

4


5


6-7


8


9
Nishi: ¡Ya basta! // ¡Gantz! // Empieza a dar los puntos de una vez, ¿¡¡Quieres!!?? // ¡Gantz!
Katou: ¡¡Nishi, para!!
Sakurai: ¡Mira, ya vale...!

10
[SFX: chirinnnnn // nnnn...]

11

12
Katou: N... No......... // Kei...chan... // Kei-chan... // Suzuki-sa... // Inaba............
Sakurai: Ha sido...... // En la... / La última...... Read More " "

Eyeshield 21 Capítulo 323

Página 01

Narración : Patrick Spencer, De dieciséis años de edad
Narración : Alias Panther.
Medio : ¡¡El uno entre un millón de la historia… !!
Narración : Un hombre entre cien millones que ha atravesado la velocidad de la luz.
Narración : Poseyendo cualidades naturales que solo un hombre negro podría poseer.
323rd Down : Corredores estrella dobles

Página 02

Narración : Separado de sus padres por un divorcio y la muerte,
Narración : Venido de una familia pobre,
Narración : Y para colmo de lo que era la misma imagen de un ambiente pobre,
Narración : El duro tratamiento que obtuvo del enternador Apollo.

Panther : ¡Nishishi, es igual!
Panther : Solo el hecho de... Read More " "

Thanks to Xophien for his great work!

Eyeshield 21 Capítulo 322

Página 01

322nd Down : Sena VS Panther

Mamori : ¡¡Sena!!
Ikkyuu : ¡¡Ya oni viene!
Ikkyuu : ¡¡La carrera explosiva!!
Texto : ¡¡Más rápido...!!

Mizumachi : ¡Con esto, Sena seguramente conseguirá acumular puntos para el MVP!
Mizumachi : ¡¡Jueces, dadle 100 puntos!!
Suzuna : ¿Estás de acuerdo con darle semejante ventaja?
Mizumachi : Ah, no, espera, ¡Dádmeles a mi en su lugar, jueces!

Sena : No podremos atravesar todo el all-star Estadounidense si voy corriendo en solitario.
Sena : Pero si todos
Sena : se volviesen mis escudos...

Página 02

Sena : mis
Sena : escudos...

Página 03

Yukimitsu : ¡Muy bien!
Yukimitsu : ¡¡Los escudos... Read More " "

Thanks to cnet128 for his work!

1
[Meter texto: A cambio de su coraje, Inaba cae...]

2-3
Gantz
0294: Cierre
[meter texto: La veneración de una belleza corpulenta da un juicio mortal sobre los espantosos.]

4
Kurono: Ahh.. // ¡¡¡Uoaaaahhh!! // ¡¡¡Uoaaaaghhhhhhhhhhh!!

5

6
Reika: ¿Huh?

7
Nishi: ¿¡Qué?!
Sakurai: ¡Ah - !

8
Un inglés: Wheeeee! Hahhhhh! // Come on!! Do it!! NOW!! (¡¡Vamos!! ¡¡Hazlo!! ¡¡AHORA!!) // Hurry up!! Hurry up!! (¡¡Date prisa!! ¡¡Date prisa!!) // I got it!! I'm surviving!! (¡¡Lo conseguí!! ¡¡He sobrevivido!!) // I'm surviving!! (¡¡He sobrevivido!!) // It serves you right!! (¡¡Que te sirva de lección!!)

9
Sakurai: *pant* // ¡¡Genial!! ¡¡Estamos... Read More " "

Thanks to Xophien for his hard work

Eyeshield 21 chapter 321

Página 01

321st Down : Soy el nº 1
Izquierda : Este puño aún no contiene nada. Por el bien de conquistar el mundo, este hombre está agarrando su resolución con fuerza.

Página 02

Derecha : ¿¡Qué hará Bud del pentagrama después de la súper jugada de Monta...!?
Alguien : Oooh, Bud viene para vigilar a Monta de cer...
Alguien : ca...

Bud : Hola, chico mono.
Bud : Llevémonos bien.

Sena : ¡¡Qué cerca!!
Sakuraba : Posicionándose tan cerca,
Sakuraba : ¿¿Podrá impedir pasar a Monta...??

Ikkyuu : Ese tío, Bud...
Ikkyuu : Si consideras el equilibrio entre su velocidad y fuerza...
Ikkyuu : Está en la cima, incluso por encima de los... Read More " "

Thanks to cnet128 for his hard work.

1
Gantz
0293: El precio del coraje
[Meter texto: La vida, y la voluntad de luchar, destrozadas sin piedad.]

2
[Meter texto: Hay veces en las que un hombre no puede luchar, aún sabiendo que la muerte va a por él.]
Inaba: Haahh... / Haahhh... / Haahh... // Haahh... // ¡No hay remedio...! / ¡Voy a morir...! / ¡Haahhh...! // ¡Aahhh...! // ¡Haahhh...! // ¡Haahhh...! /// ¡Haahhh...! // ¡Haahhh...! // ¡Haahhh...!

3
Inaba: Haahhh... // ¡Haahhh...! // Haahhh... // Haahhh...
Suzuki: Nnhhhhh......... // Mnghh...
Inaba: Haahhh... // Haahhh... // Haahhh... // Haahhhh...
Suzuki: Unhh...
Inaba: Haahhhh...

4-5

6
Inaba: Aghhh... // Haahhh... // Aaaghhhhhh...! // Haahhh... //... Read More " "

Thanks to Xophien for his work!

Eyeshield 21 capítulo 319

Página 01

Devilbat : ¡YA-HA!!
Devilbat : ¡La última batalla por el mundo contra EEUU está a punto de empezar!
Kodebiba : ¡Por si aún no entendéis bien las normas del Fútbol Americano! ¡O si ya las habéis olvidado!
Kodebiba : Para todos nosotros en cualquier caso...

Kodebiba : ¡¡La clase de revisión de Fútbol Americano
Kodebiba : de Devilbat-sensei!!
Sena : Err... ¿¡Qué hago aquí!?
Sena : Creía estar en el campo, viendo como lanzaban la moneda...

Izquierda : ¡¡Repasemos las lecciones antes del partido!!

Sena : Y, bueno, ahora mismo todos deberían conocerse ya las regl...
Sena : ¡Gyaaaaa!
Devilbat : ¡Cierra el pico,... Read More " "

Thanks to Xophien for his hard work!

Eyeshield 21 capítulo 318

Página 01

Izquierda : A través de llamas temblorosas
Izquierda : ¡¡Su determinación de mantener la máscara no tiembla!!
318th Down : Cuenta atrás 13

Página 02

Arriba : El silencio envolviendo al guerrero...

Narración : 26 de Marzo, medianoche.
Narración : Tiempo restante para el inicio a la batalla por el mundo,
Narración : 13 horas.

Sena : No puedo dormir...
Sena : No he hecho más que pensar sobre el partido contra EEUU mañana.

Monta : ¡Devil Backfire!
Monta : ¡¡Neo!!
Sena : ¿¿Neo??
Sena : ¿¡Lo estás cogiendo con los pies!?
Sena : Riku está durmiendo tan bien...

Página 03

Shin : la velocidad de Panther
Shin : que supera la... Read More " "

Thanks to cnet128 for his great work!

1-2
[Texto lateral: La gente no desaparece; Solo se van a un mundo distinto. La muerte puede ser superada.]

3-4
Gantz
0292: Tragedia internacional.
[Meter texto: Revoloteando, revoloteando, desbordando, los sentimientos que mantengo]

5
[Meter texto: El nuevo campo de batalla: Italia. La historia del arte está a la ofensiva.]
Katou: *pant* / *pant*
Kurono: ¡S - Solo con tocarlos...!
Katou: ¡Se te llevarán por delante, con traje y todo...!
Kurono: *pant* // *pant* // *pant*

6-7


8
Sakurai: *pant* // *pant* // *pant* // *pant*
Gabacho: Transfert!! Ne transférez pas encore?!
[TN: "¡¡Transferencia!! ¿¡Aún no hay transferencia!?"]
Gente: ¡Mamá! ¡Mamá! //... Read More " "

Thanks to Xophien for his great work.

Eyeshield 21 Capítulo 317

Página 01

Monta : ¡¡Muere, Senaaaa!!

Sena : ¿¡Hiiiiii!?

Sena : ¿¡Muerte inevitable!?

Suzuna : ¡Yaaa! ¡¡La noche antes del partido decisivo contra EEUU,
Suzuna : un enorme torneo de lucha de almohadas!!
Sena : Err... ¿Está realmente bien hacer esto?...

Shin : Yo creo que es correcto.
Shin : Un calentamiento moderado e irse a la cama pronto antes del partido es óptimo.
Kurita : ¡Hieeee, una almohada tridente terrorífica!

Página 02

Shin : ¡Haaaa!
Ikkyuu : ¡Haa!
Alguien : ¿¡Pero que pasa con esa inútilmente bravucona pelea de almohadas!?

Sena : Por cierto...
Sena : ¿No están aquí Yamato-kun e Hiruma-san?
Sena : ¿Donde han... Read More " "

Gintama Capítulo 1: No hay maldad en aquellos con una permanente natural

Página 1:

Volumen 1: No hay maldad en aquellos con una permanente natural

Página 2:

Primer episodio: No hay maldad en aquellos con una permanente natural.

Segundo episodio: Los dueños deberían cuidar de sus mascotas hasta el final

Tercer episodio: Ten en cuenta que la revista Jump también puede salir en Sábados

Cuarto episodio: Algo que parece bueno a primera vista no es bueno en absoluto

Quinto episodio: haz amigos que siempre se llamen unos a otros por motes

Sexto episodio: Chicos, si tenéis tiempo para ser terroristas, sacad a Pero a paseo

Omake: Dandelion.

Página 3:

Padre: La espada de un samurai no es algo que... Read More " "

(thanks to Xophien for his hard work)

Eyeshield 21 Capítulo 316

Página 01

316th Down : Camino del emperador
Girl : ¡Kyaaa!

Tío : Hey... ¡Espera, bastardo!
Tío : ¡Derribadle!
Tío : ¡¡Sacadle fuera!!
Izquierda : ¿¡Ya hay guerra abierta!?

Don : No me importa.
Don : Dejadle hacer lo que quiera.
Página : ¡P... Pero...!
Don : De cualquier forma, para vosotros, chicos
Don : Aún si os las arregláis a tirar fuera a esta basura, no seréis capaces de detenerle.

Página 02

Don : (Texto en chino, lo mejor es no tocarlo~)
Don : (Texto en coreano, lo mejor es no tocarlo~)
Don : No... Es Japonés ¿Verdad?
Don : Me cuesta un poco diferenciar lenguajes asiáticos.

Don : Pues hablemos en Japonés.
Don : “Si... Read More " "

Gantz 291

p01

¿¡Han sido enviados al extranjero...?!

Sakurai: ¿Otro país? // ¿Italia?

p02

0291 Estética

Restos que hablan de un cuento de desesperación.

p03
Katou: Ese es... el traje de.... Oka.

Reika: ¿Un miembro del equipo italiano?

Kei: Que... demonios....

Inaba: BUERGH

p04

Tío italiano: Están todos muertos. // Ya se ha acabado. // Vosotros moriréis también. // Como todos los demás... // Ya... no importa.... // Todos moriréis...

p05

Inaba: ¡Veis! ¡Vamos a acabar todos como él! // ugh guahh

Katou: Sí... Si un equipo mejor que el de Osaka... // Acabo así...

Kei: ¿Donde están los aliens...?

Reika: ¿No está esto // cerca del final...?

Sakurai: Si... // parece como si ya se hubiese... Read More " "

Eyeshield 21 315 : 315th Down : Pentagrama

Página 01

Medio : Esas estrellas... Pueden comerse el Sol sin titilar...
315th Down : Pentagrama

Página 02

Alguien: ¡Bien! ¡¡Las superestrellas de Deimon
Alguien : Se han clasificado para la final
Alguien : Del Campeonato del Mundo!!

Right : ¡¡Ahora toca America!!

Mizumachi : Vamos, Hombre momia~
Mizumachi : Al menos quítate la ropa cuando ganemos~
Sena : ¿Gobernador maligno...?
Governor (texto pequeño) : ¿Esto no es bueno?
Girl (small text) : A~re~
Banba : No, el quitarse la ropa es solo para tí y Ootawara.
(Trivia note : Aparentemente esto es parodiado bastante, lo de que un gobernador pervertido agarre el Kimono de una doncella y la haga... Read More " "

Bokke-san 05: El mismo tipo


Página 1

-(Texto lateral) ¿¡Quien demonios está haciendo esto...!?
-¡¡Espera...!! / ¿¡Qué es esto...!?
-Su objetivo...
-¿¡Es Sayu!?
-Aunque no había nadie cerca nuestro / esto es...
-(SFX)Kon

Página 2

-¿¡Tocar sin tocar!?
-Un usuario de habilidad... ¿La acción de un Bokke?
-Que extraño. Desde que salí de esa cafetería
-He sido tratada y manoseada como si fuese un tipo de melocotón...
-Hmm~~?
-Hey, Hino / Ah
-Lo vi ahora mismo
-En la esquina del edificio

Página 3

-La sombra de una persona
-(Título)El mismo tipo
-(texto central)-¿¡"Sobre Sayu-chan"!? ¿¡"Bokke"!? ¿¡"instituto Matsurouba"!? ¡¡La identidad del criminal es... Read More " "

Bokke-san 04: Rastreador

Página 1

-(Texto lateral) Ha pasado una semana desde el día en que protegí a Sayu y a Mimi.
-(SFX)*Zawa* -Viento soplando
-(SFX)*Zawa zawa*
-¡¡Han habido múltiples crímenes!!
-Intenta reducir el daño.
-No puedes... / parar
-No puedes pedir... / ayuda

Página 2

-Di-Di-dinero / Perdona mi vida a cambio de dinero...
-Eso no sirve de nada. Muere.
-(SFX)*shuu*
-Morirás ahora mismo.
-(SFX)*Chuuu*
-(SFX)*Kathunk*

Página 3

-...¿¡Eh!?
-¡¡Kyaa!!
-Hey, ¿¡Anciano!?
-Uh
-¡¡Uwaaa!!!
-(SFX)*Zawa zawa*
-¿Se ha caído?
-No
-Fue un criminal / otra vez.
-¡¡Un asesinato...!!
-(título) Capítulo 4 Rastreador
-(Texto lateral) ¡Las tragedias no se detienen...!

Página 4

-¡¡Otro... Read More " "

Eyeshield 21 capítulo 314

Página 01

Derecha : ¡¡Muéstrales que estás en otra "Dimensión"...!!

Panther : ¡Sena!
Panther : ¡¡Increible!!
Homer : ¿A que viene esa cara, Panther?...

Anunciante : ¡Una carrera victoriosa de Japón!
Anunciante : ¡¡touchdown!!

Página 02-03 (doble)

Derecha : El hecho de que una vez fue un impostor
Izquierda : Está desapareciendo en el horizonte...
314th Down : Adoro el Fútbol Americano

Página 04

Alguien : ¿¡¡Qué es esa velocidad!!?
Alguien : ¡A toda velocidad
Alguien : Dio un paso atrás...!
Izquierda : ¡¡Carrera explosiva!!

Suzuna : ¡Yaa! ¡Sena!
Suzuna : ¡¡Debut mundial!!

Tío : Ese tío...
Tío : ¡Es increible!
Tío : ¡Ese aquel que el más... Read More " "