Eyeshield 21 321

Thanks to Xophien for his hard work

Eyeshield 21 chapter 321

Página 01

321st Down : Soy el nº 1
Izquierda : Este puño aún no contiene nada. Por el bien de conquistar el mundo, este hombre está agarrando su resolución con fuerza.

Página 02

Derecha : ¿¡Qué hará Bud del pentagrama después de la súper jugada de Monta...!?
Alguien : Oooh, Bud viene para vigilar a Monta de cer...
Alguien : ca...

Bud : Hola, chico mono.
Bud : Llevémonos bien.

Sena : ¡¡Qué cerca!!
Sakuraba : Posicionándose tan cerca,
Sakuraba : ¿¿Podrá impedir pasar a Monta...??

Ikkyuu : Ese tío, Bud...
Ikkyuu : Si consideras el equilibrio entre su velocidad y fuerza...
Ikkyuu : Está en la cima, incluso por encima de los cinco jugadores del pentagrama.
Bud :
Peso levantado : 150 kgs
Carrera de las 40 yardas : 4.4 segundos
Monta :
Peso levantado : 50 kgs
Carrera de las 40 yardas : 5.0secs
Ikkyuu : Si solo consideras las habilidades físicas, Monta va a Oni perder.

Taka : Es cierto... La única forma de vencer para Monta es la tenacidad
Taka : y en la batalla de agarre.
Taka : Por supuesto, el oponente va a intentar destruir eso...

Monta : Bud-senpai.
Monta : Más o menos he supuesto lo que vas a hacer.
Monta : Bueno, si vas a marcarme desde tan cerca,
Monta : Solo hay una única cosa que puedo hacer, ¿Eh?

Bud : Eeh~ Que mirada más petulante.
Bud : Espero que lo tengas claro, Chico mono.

Página 05


Página 06

Alguien : ¡¡Un encontronazo!!
Monta : A...
Monta : Kh...

Hera : No, no puedes llamarlo encontronazo
Hera : ¡Es un puñetazo!
Hera : Espera, ¿¡Eso no es Kung fu...!?

Bud : Por supuesto que lo es.
Bud : Soy una estrella de acción de Hollywood ¿No sabías?

Girls : ¡Cómo mola!
Girls : ¡Bud-samaaa!

Comentarista : ¡Ahí viene, el as en la manga de Bud Walker del pentagrama!
Comentarista : ¡Un ataque cercano al receptor oponente!
Comentarista : Impidiendole ponerse en una buena posición para la recepción a base de fuerza bruta,
Comentarista : ¡¡Es el choque forcejeante!!

Koutarou : Esa cosa...
Koutarou : Sería falta en cualquier otro deporte.
Akaba : Pero en un deporte marcial de pelota como el Fútbol Americano,
Akaba : ¡Es una jugada dura, pero legal...!

Bud : ¿Los pases consisten en batallas áreas? No es cierto.
Bud : Bueno, no creo que fuese a perder en una batalla área tampoco, pero.
Bud : Ni siquiera te dejaré saltar.
Bud : ¡Esta es la fuerza del más fuerte del pentagrama, chico mono...!

Página 06

Monta : Si
Monta : ¡¡Sabía que esto iba a suceder
Monta : Bud-senpai...!!

Sena : ¡No ha sido un impacto directo!
Sena : Lo desvió con un brazo...

Bud : Y aunque lo sabías
Bud : Si esquivarlo,
Bud : Vas a intentar atravesar de cabeza ¿Eh?...

Página 07

Monta : Porque se sobre mi propia velocidad.
Monta : Eres físicamente superior en todo.
Monta : Aunque esquive, me perseguirías de inmediato ¿Verdad?

Monta : ¡Por eso no pienso huir! ¡Correré mientras me golpeas! ¡La cogeré mientras me atacas!
Monta : ¡Simplemente recibiré todos tus puñetazos!

Monta : ¡Iré y cogeré
Monta : el número uno del mundo!
Monta : ¡¡Hoy no puedo evitar sino sentirme excitado al MÁXIMO...!!

Kid : No es que no esté bien si no gano
Kid : Quiero ganar.
Kid : Es cierto, esto es
Kid : un sueño...

Hiruma : Mientras juegue, lucharé hasta la muerte hasta llegar a la cima.
Hiruma : ¡Porque así es divertido...!

Página 08

Alguien : Oooooh, Kid
Alguien : Ha hecho una pase rápido
Alguien : ¡Hacia donde Monta está peleando!

Bud : ¡No te dejaré...!

Página 09


Página 10-11 (doble)

Guy : Woooh
Guy : ¡¡Qué alto!!

Comentarista : El jugador más alto del campeonato con 210cm
Comentarista : ¡Más esos brazos largos y esa capacidad de salto!

Comentarista : La cúpula humana que rechaza todos los pases
Comentarista : Por eso está en el pentagrama
Comentarista : ¡¡Tatanka!!

Morgan : Kakakaka, con eso, Tatanka
Morgan : ¡recibe un punto MVP sin discusión!

Tatanka : ¿Coger el número uno del mundo...?
Tatanka : ¿Creías que podrías competir contra Bud en los pases?
Tatanka : No deberías confundirte.

Página 12

Tatanka : Este torneo no es un juego,
Tatanka : No es más que un espectáculo de matanza para los EEUU.
Tatanka : Para ti que eres físicamente inferior a nosotros,
Tatanka : Esta no era una arena en la que pudieses pelear desde el principio.

Hera : Desde luego
Hera : se le va la fuerza por la boca...

Panther (texto pequeño) : Uuuh, todos los del pentagrama están pateando traseros.
Panther (Texto pequeño) : ¿¿Aún no es mi turno??

Panther : Espera, por cierto, Tatanka, Últimamente
Panther : ¿Que pasa con esa forma rara de hablar tipo-"somos aliens"?
Tatanka : Intenté hacer lo mismo que Don y aprender varios idiomas al mismo tiempo,
Tatanka : Acabé confundiendo idiomas.
(note : En el original algunas de las palabras de Tatanka no están escritas en Hiragana, sino katakana, así que esas palabras quedan en cursiva, pues hace más o menos el mismo efecto)

Tatanka : El quaterback número uno en Japón, Kid.
Tatanka : Ese saque rápido es de verdad increíble, pero...

Tatanka : En los EEUU solo llegarías como mucho al número cinco, un sustituto.
Tatanka : Con pases a tu nivel
Tatanka : No Serás capaz de destruir mi cúpula humana.

Página 13

Señales : Tercer puesto - Cuarto puesto - Quinto puesto

Premio: Torneo de disparo con pistola, Quinto puesto en el nivel de escuela primaria

Sakuraba : Tatanka del pentagrama
Sakuraba : El número uno
Sakuraba : del mundo en
Sakuraba : altura...

Hiruma : Estrategia
Hiruma : código.

Página 14

Kid : Es imprudente, así, sin más...
Kid : Desafiándolos de esa forma...

Hiruma : kekeke, aún fingiendo ignorancia ¿Eh?
Hiruma : Aunque en tu interior no puedes sino desear
Hiruma : Derribar al número uno del mundo
Hiruma : ¡¡Con tus propias fuerzas...!!

Kid : Este tío parece...
Kid : Ser capaz de leerle la mente a la gente.
Kid : Bueno, por eso también
Kid : Es tan bueno prediciendo que hará el oponente ¿Eh?...

Página 15

Alguien : ¡Oooh, otra vez!
Alguien : Un pase rápido a Monta...

Comentarista : ¡Monta-kun era un cebo!
Comentarista : El verdadero objetivo del pase
Comentarista : ¡¡Es el alto Sakuraba!!

Página 16

Tatanka : Creía habértelo dicho.
Tatanka : con tus pases,
Tatanka : No podrás sobrepasar la altura de mi cúpula humana.

Suzuna : ¡Yaaa! Ha saltado
Suzuna : incluso
Suzuna : más alto...

Página 17

Bud : La pelota
Bud : desapareció
Bud : en el aire...

Narración : Al mismo tiempo detuvo la pelota con su mano izquierda
Narración : y alzó el brazo una vez más
Narración : la pelota quedó en su mano izquierda.
Narración : Un saque rápido
Narración : Que nadie notó...

Tatanka : Este
Tatanka : ¡tío...!

Página 18

Kid : Mi mayor encanto es el saque rápido.
Kid : “Lleva el partido donde puedas ganarlo”
Kid : El hombre que dijo eso dejó un gran impacto en mí.

Kid : Ahora mismo, lleno de vergüenza
Kid : Aunque solo un poco,
Kid : Mis sueños y ambiciones de convertirme en el número uno del mundo
Kid : Están apareciendo...

Alguien : ¡Woooh, ahí viene, finalmente!
Alguien : ¡Con su carrera explosiva!
Alguien : ¡¡Senaaaa!!!

Página 19

Panther : Ven
Panther : ¡¡Sena...!!
Medio : El guerrero y la pantera negra... ¡¡¡Está a punto de pelear, tal y como prometieron!!!