Gantz 299

1
Reika: Siento lo del restaurante familiar.
Kurono2: ........................
Reika: El personal de ahí no sabían que pensar, ¿Verdad......? // Ese traje tuyo... // Y, bueno. Yo, por supuesto......... // La cosa es... En realidad no sé cocinar. // Quiero decir, puedo hacer pasta o curry... / ...pero eso es todo. // No tienes porqué ser tímido ni nada por el estilo.
Kurono2: ..................
Reika: Creo que mucha gente estaba tomando fotos con sus teléfonos, pero... // ...ah, bueno.
[Meter texto: El segundo Kurono a quien Reika revivió...]

2
Gantz
0299: Como construir una eternidad
[Meter texto: Una vida sin sentido con un amor sin sentido... Más cercano a la eternidad que la propia realidad.]

3
Reika: Me temo que solo hay... / ...una cama.
Kurono2: ...............
Reika: Sería un poco apretado......... / ...Pero podríamos... / ...usar los dos... mi...
Kurono2: ..................... // Estaré... // ...bien aquí.
Reika: ............ / ¿Me...... // ...odias.........?
Kurono2: .................. // Si............
Reika: ........................

4
Kurono2: Tae-chan............... // Tae.........chan...

5

6
Reika: ¿¡Huh?! // ¡Ahh...! // ¿¡Qué - ?! // ¿¡Eh?! // ¿Kurono - kun? // ¡Espera...!
Kurono2: Hahh... // Hahh...

7
Reika: Está bien... // Kurono-kun. // ¿Qué quieres......... Qué quieres hacer?
Kurono2: Lo siento............

8
Reika: Voy a saltarme el colegio hoy. // Quiero ir a un sitio... // ...contigo. // ¿Vale......?
Kurono2: I'd rather not... // So just go to school, all right...?

9
Kurono2: ¿Será esto similar a como se sintió Kishimoto...? // Buff...

10
Kurono: ¿¡?! // Soy......... yo...... // ¿Huh? // ¿¡Yo?! // Un...... // ¿¡Un alien... / ?! // ¿Qué? // ¿¡Reika...?!

11
Kurono: ¿En serio...? ¿Reika-san hizo una cosa así...? / joder... tienes que estar de coña...
Kurono2: ¿Qué debería hacer...?
Kurono: ¿Qué deberías hacer............? / No sé... / ¿Hay algún problema?
Kurono2: ¿¡Qué?! / ¡Tú... yo...! // ...Supongo que realmente... puedo ser así a veces, je...
Kurono: Quiero decir, joder, estoy en parte celoso...... // ¡Estamos hablando de Reika!
Kurono2: Entonces... // ¡Cambia de lugar conmigo!
Kurono: No puede ser... Quiero decir, // Yo...... / ...pertenezco a Tae-chan......
Kurono2: ¡No puedo creérmelo...! // Ugh... // ¡A veces... puedo ser realmente así......!
Kurono: ¿Está tan mal? // Haré feliz a Tae-chan... // Y tú puedes ir... / ...y hacer feliz a Reika.

12
Reika: Siento si es un poco tarde... // Lo siento si esto no sabe muy bien...... // ...Si, supongo que no está demasiado bien......
Kurono2: .................. // Tu teléfono......... // ...Ha estado sonando durante un rato, ¿Sabes?......
Reika: Acabo de dejar mi trabajo.
Kurono2: ¿Eh?

13
Reika: A partir de mañana... // Podremos... / ...estar juntos todo el tiempo...
[SFX: ding-do~~~~ng / ding-do~~~~~ng / ding-do~~~~~ng]
Reika: Ah... // Mi manager... // Simplemente ignóralo...

14-15
Reika: Si el mundo... / ...fuese realmente a acabarse en cualquier día de estos... // Me gustaría tanto... / ...estar... / ...contigo, Kurono-kun......... // así............ // Contra mi pecho......
Kurono2: Rei...ka...

16
Kurono2: ¿Es tu verdadero nombre Shimohira? // Lo vi en la placa de la entrada...
Reika: Uh-huh. // Shimohira Reika. // Mañana... / ...¿Podrías hacerme... / "Kurono Reika" en su lugar...?
Kurono2: Aún... tengo... / ...solo diecisiete años, ya sabes............

17
Reika: Kei...chan... // ¿Puedo llamarte eso?
Kurono2: S...... / Seguro...............
Reika: Kei-chan............ // Kei-chan............
[Meter texto: La oscuridad se profundiza. La oscuridad entregando la verdadera eternidad.]
[Abajo: ¿¡Kikuchi finalmente encuentra el centro de todo...?! ¡¡El siguiente capítulo será en el número 27 (A la venta el jueves 4 de Junio)!!]