Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Beelzebub 37

El mejor de Ishiyama.

es
+ posted by capi duffman as translation on Nov 16, 2009 21:04 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 37

Thanks to shadow-skill for his hard work!

Página 1

box 1) Quería parecerme a ese tío.
Burbuja sfx.) bada bada
box2) En esta ciudad vertedero.
box3) Crecí rodeado de gente a la que solo podrías llamar basura.
b1) Juju, Tora...
b2) No pienses que los adultos somos estúpidos.
b3) ¿¡O no es cierto que robaste de esa tienda!?
b4) ¡¡Os tengo dicho que no he sido yo!!

Página 2

box1) Un mundo en el que el poder lo era todo.
b1) ¡Has sido tú!
Panel) Toujou Hidetora (12)
b2) ¿¡Quien más hay además de ti!?
box2) Un mundo donde los débiles son pisoteados y aplastados.
box3) Es por eso que yo...
box4) Recé para ser fuerte.
b3) Sois patéticos, usando un cuchillo en un niño.
b4) huh
box5) Ser tan fuerte como él.

Página 3

Título) El mejor de Ishiyama.
Panel izquierdo) Más fuerte y duro... Para que incluso si me cruzase con el hombre de acero, pueda hacer honor a la promesa de ese día.
Página 5

b1) Él...
b2) ¿Él ganó?
b3,4) haa
b5) Oga acaba...
b6) de vencer a Toujou...
b7,8) haa

Página 6

b1) ¡¡¡ACABA DE TUMBAR AL TIPO MÁS DURO DE ISHIYAMA!!!
b2,3) haa

Página 7

b1) ...¿Por qué?
b2) Después de que hablases con el bebé,
b3) ese símbolo en tu mano desapareció. // Pero tus puños dolieron más.
b4) No es como se suponía que debería haber ocurrido...
b5) ¡Esa es la marca del más fuerte!
b6) ¡No es posible que te hagas más fuerte después de que se desparezca!
b7) No tengo ni idea de lo que estás hablando, pero...

Página 8

b1) Simplemente le prometí que no perdería.
b2) Eso es todo.
b3) Una promesa...
panel1) Tora...
panel2) Escucha bien, Tora. // La verdadera fuerza no consiste en machacar al que esté enfrente de ti.
b4) Consiste en aquello que proteges.

Página 9

b1) Siempre dijiste querer ser tan fuerte como yo.
b2) Pero no importa lo fuerte que te puedas volver, // o de cuantas peleas ganes,
b3) si no lo tienes,
b4) nunca ganarás la verdadera pelea.
Panel) Nunca.
b5) hmph
b6) Lo que protegemos es diferente, ¿Eh?...

Página 10

b1) He ganado.

Página 11

b1) DAH.
b2) Oh vaya.
b3) Bueno, con esto finalmente hemos superado ese problema.
b4) ¿Cierto, Lamia?
b5) Ugh.
b6) Lo siento.
b7) Nee-san, ¿Y si nosotras también vamos para allá?
b8) Para atender sus heridas, o algo sí.
b9) ¿D-de qué estás hablando? -En pequeño- No iría de ninguna forma.
b0) Ha ganado, y eso es todo de lo que estaba preocupada.
b1) Vamos.
b2) Ah, espera.
b3) Además...

Página 12

b1) Si fuese ahora,
b2) solo estorbaría.
Panel) ¡¡Como una niña pequeña!!
b3) Qué mona.
b4) ¡¡Oga!!
b5) ¿Furuichi?
b6) ¿Tú también estabas aquí?
b7) Bueno, como has podido ver,
b8) Se la he devuelto.

Página 13

b1) ¿¡¡Eres idiota!!?
b2) ¡Qué demonios estás haciendo?
b3) ¡Estás olvidando de preguntar algo MUY importante!
b4) ¿Hola?, ¡El hechizo zebub!
b5) Toujou-san, ¿Puedo preguntarte algo?
b6) Es sobre el tatuaje de tu hombro...
b7) Toujou-san...
b8) El idiota eres tú.
b9) Vámonos.
b0) No, espera...
b1) Hubo un hombre al cual admiré en el pasado.

Página 14

b1) Hice esto solo para parecerme a él.
b2) Solo es un tatuaje que me hice para parecerme a él.
b3) Eso quiere decir...
Panel) ¿Qué hay alguien más que Oga por ahí con un contrato con un diablo?
b4) En el momento,
b5) que tu mano empezó a brillar con ese símbolo, le recordé.
b6) Oh, sí, es cierto...
b7) Él era también así...
b8) Él también hizo lo imposible como si fuese algo absolutamente rutinario...
b9) Tú no eres como yo, // tú eres auténtico.

Página 15

b1) Oga...
b2) Tú, eres el mejor de Ishiyama.
b3) Esta escuela,
b4) ahora es tuya.
b5) Si.
b6) Me parece genial y todo eso...
b7) pero desde hace un rato,
b8) my brazo tiene la pinta de estar a punto de caerse.
Burbuja sfx.1,2) crack

Página 16

b1) Whoa...
bubble sfx.) Temblor(X2)
b2) ¿¡Qué demonios es eso!? ¡Qué asco!
b3) Bueno, no sé...
b4) ¡¡ALÉJATE DE MÍ!!
b5) ¡¡AHHHHHHH!!!
b6) ¡¡OH NO!!
b7) ¡¡Bebé Beel está sobreexcitado!!
b8) ¡¡Todo el poder que estaba conteniendo,
b9) Se está concentrando en su brazo derecho!!
b0) ¡¡Hey, date prisa y dispara eso!!
b1) ¡O si no tu brazo explotará!
b2) ¿¡Huuh!?
b3) ¿¡Cómo se dispara?
b4) ¡¡No importa, solo golpea algo!!

Página 17

b1) ¡¡¡Maldita
b2) seaaaaaaaaaaaaaa!!!

Página 18

b1) Ahora mismo me encuentro...
b2) en frente de algo increíble.
b3) Estoy en frente de una infame escuela de la zona, conocida como la escuela de matones, instituto Ishiyama.
b4) En un par de horas el segundo semestre debería empezar,
b5) pero echen un vistazo:
b7) No hay edificio.

Página 19

b1) ¡¡¡Todo lo que hay es una montaña de escombro!!!
b2) ¿Qué demonios ha pasado anoche para que la escuela tenga este aspecto?
Panel) ¡¡La destrucción de Ishiyama!! ¡Oops!
b3) Tenemos algunos informes de testigos, que dicen que había unas bandas peleando en el patio del instituto,
b4) pero aún no sabemos que ocurrió exactamente para que algo así sucediese.
b5) Oh,
b6) Están mostrando la escuela que acababas de ganarte.
b7) ahh.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked capi duffman for this release

M-Hario

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: capi duffman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 12, 2009 37 en shadow-skill
Nov 12, 2009 37 de Pitou
Nov 17, 2009 37 es Bolgrot
Jun 20, 2010 37 es januxa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf