Eyeshield 21 319

Thanks to Xophien for his work!

Eyeshield 21 capítulo 319

Página 01

Devilbat : ¡YA-HA!!
Devilbat : ¡La última batalla por el mundo contra EEUU está a punto de empezar!
Kodebiba : ¡Por si aún no entendéis bien las normas del Fútbol Americano! ¡O si ya las habéis olvidado!
Kodebiba : Para todos nosotros en cualquier caso...

Kodebiba : ¡¡La clase de revisión de Fútbol Americano
Kodebiba : de Devilbat-sensei!!
Sena : Err... ¿¡Qué hago aquí!?
Sena : Creía estar en el campo, viendo como lanzaban la moneda...

Izquierda : ¡¡Repasemos las lecciones antes del partido!!

Sena : Y, bueno, ahora mismo todos deberían conocerse ya las regl...
Sena : ¡Gyaaaaa!
Devilbat : ¡Cierra el pico, Sena!
Devilbat : Enseñaré nuevas cosas, así que,
Devilbat : ¡¡Abre tus malditos oídos y escucha atentamente!!

Devilbat : Primero lo básico.
Devilbat : ¡Como marcar puntos!

Ndt: WFT? ¿No es un poco tarde para este tipo de cosas?
Página 02

Devilbat : ¡Primero, puedes chutar la pelota entre los postes por tres puntos!
Devilbat : Es fácil ¿¡Verdad!?
Devilbat : Pero incluso para el tirador enloquecido, Mushashi,
Devilbat : No es como si pudiese llegar a ellos desde cualquier distancia.

Devilbat : Veamos... más o menos el último tercio del campo.
Devilbat : llamémoslo la zona de tiro.
Field : Zona de tiro
Devilbat : Siempre y cuando puedas llevar la pelota tan lejos,
Devilbat : Podrás ir a por los tres puntos con un tiro.

Devilbat : ¡Además de eso! Si vas más allá,
Devilbat : Cuando solo quede más o menos la quinta parte del campo,
Devilbat : La zona que hace callar hasta a los niños que lloran. ¡¡La Zona Roja!!

Devilbat : ¡Si te acercas tanto, los tiros definitivamente entraran!
Devilbat : Y si puedes llevar más allá la pelota, a través de la línea de meta...
Devilbat : ¡¡Puedes anotar la versión de Fútbol Americano del Home run, el touchdown!!

Kodebiba : ¡Sensei! El touchdown te da seis puntos, pero,
Kodebiba : Además de eso, te otorga una oportunidad de recompensa que te da la posibilidad de ganar uno o dos puntos más, ¿¡Verdad!?
Devilbat : Si, gran explicación mediante el pretexto de hacer una pregunta.
Devilbat : Eres un gran estudiante, Kodebiba.

Página 03

Devilbat : ¡¡Recordad bien, la zona de tiro y la zona roja!!
Devilbat : En otras palabras, en Fútbol Americano
Devilbat : Corriendo con la pelota,
Devilbat : lanzando pases,
Devilbat : Y lanzar volando al oponente...

Devilbat : Aspiras a la zona que te permitirá ganar puntos
Devilbat : ¡Mientras tratas de evitar que el oponente haga la misma cosa!
Devilbat : ¡Un deporte de pelota realmente marcial!

Devilbat : Con sabiduría y coraje,
Devilbat : ¡Derribad a la madre patria América!
Kodebiba : ¡Buena suerte, Japón!
Kodebiba : ¡¡Vuestra meta es convertiros en campeones mundiales!!

Banba : ¿¡Pero que demonios es esa película!?...
Banba (texto pequeño) : En serio...
Hiruma : Kekeke, Hice una amistosa explicación que hasta los principiantes pudiesen entender.
Hiruma : ¿No estaría bien el encender al escuadrón de animación de Japón?
Hiruma : Pirateé el sistema de las pantallas gigantes para reproducirlo.

Página 04

Right : Poder, velocidad, táctica... La luz de esas estrellas, excesivamente brillantes, y aún tan lejanas...
319th Down : Estados Unidos de América

Página 05

Alguien : Woooh, ¡Ahí están!
Alguien : ¡Son tan impresionantes cuando forman con sus uniformes!
Alguien : Los más fuertes en América...
Alguien : No, los cinco hombres más fuertes en el mundo...

Alguien : ¡¡¡El pentagrama...!!!

Página 06

Chuubou : A... America tiene jugadores enormes de verdad...
Chuubou : No es solo la altura.... Es todo el cuerpo.
Yamabushi : Bueno, si.
Yamabushi : Para empezar, ellos están a un nivel genético distinto...

Marco : Especialmente ese tío del pentagrama
Marco : Tatanka, ¿Verdad?
Marco : ¡Mide bastante más de los dos metros, diría yo...!

Announcer : El premio entregado para el MVP del equipo vencedor,
Announcer : “Unirse de inmediato a un equipo profesional de Fútbol Americano”
Announcer : ¿¡Cual de los cinco jugadores del pentagrama se lo llevará!?

Announcer : ¡¡Todos en las gradas no pueden esperar para averiguarlo!!

Morgan : ¿¡Por cierto, habéis visto las apuestas en los casinos por el título de MVP!?
Morgan : Jajaja, ese bastardo de Bud debe de estar
Morgan : Ardiendo de celos por culpa de Clifford de nuevo ¿Verdad?

Página 07

Apuestas de casino sobre el MVP

Panther
Velocidad SS
Poder C
Técnica S
Se paga : 3.3 a 1

Clifford
Velocidad S
Poder B
Técnica S
Se paga : 3.3 a 1

Mr Don
Velocidad A
Poder SS
Técnica A
Se paga : 3.3 a 1

Bud
Velocidad A
Poder S
Técnica A
Se paga : 5.7 a 1

Tatanka
Velocidad A
Poder A
Técnica A
Se paga : 8.7 a 1

Se paga el que un jugador americano que no esté en el pentagrama lo gane : 16 a 1
Se paga el que un jugador Japonés lo gane : 200 a 1

Bottom : Por ejemplo, si apostases 10000 yenes en Panther y él ganase el título de MVP te llevarías 33000 yenes.

Munakata : ¿¡Creéis que EEUU ya ha ganado?!
Munakata : ¡No os toméis a Japón a la ligera, bastardos...!
Aoyanagi : Así que ¿A quien apostaste ayer en el casino, Munakata-san?

Munakata : Mil dólares a Clifford.
Aoyanagi : ¡Traidor antipatriótico!
Munakata : Llámame realista.

Mizumachi : Bueno, solo rindámonos en lo de ganar contra la tierra santa, EEUU, y en los sueños de ganar el título MVP.
Mizumachi : Este es el último partido de este dream team,
Mizumachi : Así que limitémonos a disfrutar.

Mizumachi : … No hay mosquitas muertas en nuestro equipo que dirían eso, ¿¡Verdad!? ¡Comandante Hiruma!
Hiruma : Kekeke, parece que lo entiendes.
Hiruma : Para cuando la copa del mundo acabe. ¿Qué te parece el transferirte a Deimon?
Kakei : No intentes reclutar a Mizumachi en la confusión. (Texto pequeño : No te perdonaré.)

Página 08

Akaba : Fuu... hasta ahora, no ha habido un solo jugador japonés convirtiéndose en un profesional en Fútbol Americano.
Akaba : Eso muestra lo distintos que son nuestros cuerpos
Akaba : respecto del de los jugadores de EEUU.

Yamato : ¡¡Es nuestro trabajo
Yamato : Cambiar esa historia...!!

Suzuna : Entonces, todos, ¡Encendeos! ¡Formad el círculo!
Suzuna : hagamos que el número uno en aspecto de senpai... ¡Yamabusshan diga las últimas palabras antes del partido!
Yamabushi : ¿Ah, yo?
Todos : Es porque pareces el mayor...
Todos : Aunque Banba y Musashi podrían rivalizar con él.

Yamabushi : Yo... Bueno.
Yamabushi : Cuando perdimos en el campeonato de Kantou, pensé...

Yamabushi : Si solo hubiese nacido un año más tarde...
Yamabushi : Aún es terrorífico, pero
Yamabushi : ¡Quise jugar junto a un Agon
Yamabushi : finalmente poniéndose serio...!

Yamabushi : Pensé que este era un deseo imposible de cumplirse.
Yamabushi : pero...
Yamabushi : Pero en este dream team...
Yamabushi : Juntos...

Página 09

Agon : ¡Aaaaaaaah, Cállate!
Yamabushi : ¡P-p-perdón!
Yamabushi : Estos tres años en el instituto fueron tan divertidos, pensando sobre ellos
Yamabushi : Las lágrimas salieron solas... Joder.

Banba : Bueno, pues como aquel que tiene la cara más anciana, dejadme hacerlo a mí.
SenaMon : ¡¡Es consciente de ello!!

Banba : Después de la pelea de almohadas de la noche pasada,
Banba : Votamos sobre que deberíamos gritar antes del partido.
Banba : Fue una decisión unánime.
Banba : Después de todo, al final,
Banba : Solo podemos usar el grito de un equipo campeón.

Alguien : Somos el dream team de Japón.
Alguien : yendo contra la tierra que creó el Fútbol Americano,
Alguien : América...

Página 10-11 (doble)

Todos : ¡¡Nosotros
Todos : Los mataremos
Todos: a todos!!
Todos : ¡¡¡YEAH!!!

Sena : Cuando esos miembros lo están gritando,
Sena : No puedo evitar pensar que la parte de "matar" ya no es una broma...

Comentarista : La final del campeonato del mundo juvenil
Comentarista : Las súper estrellas de Japón VS Las súper estrellas de EEUU.
Comentarista : Ahora
Comentarista: ¡¡Saque!!

Yukimitsu : ¡Ah! Japón está al ataque...
Yukimitsu : ¡El primer quaterback es Hiruma-kun!
Harao : Eso... significa que van a por una jugada de ingenio
Harao : Para intentar de ganar la iniciativa de inmediato.

Harao : ¡Incluso e un escenario enorme,
Harao : debería ser posible para este tío...!

Bud : Esto...
Bud : Qué...

Página 12

Alguien : Raimon Tarou

Alguien : Sakuraba Haruto

Alguien : Tetsuma Jou

Alguien : Honjou Taka

Alguien : Pero qu...
Alguien : ¿Por que están los cuatro mejores receptores de Japón
Alguien : reuniéndose en el mismo lugar?...

Página 13

Morgan : Ka... kakaka
Morgan : ¿Acaso son estúpidos?
Morgan : ¡Una formación tan cerrada,
Morgan : Simplemente no funcionará...!

Hiruma : Kekeke, es nuestra formación de pase extremo,
Hiruma : el gatling...!!

Panther : ¿¡Qué
Panther : está planeando...!?

Página 14


Página 15

Don : ¿Hiruma... Verdad?
Don : Parece que a duras penas de las arreglaste de escapar de la "muerte"
Don : En esa partida de póker contra Clifford.

Don : Pero, incluso con esa inteligencia tuya,
Don : Sin permitirte mostrar el contenido de esa jugada de ingenio que debes de haber planificado cuidadosamente,
Don : Haré que te retires en una jugada.

Don : Es triste...
Don : Estoy tan
Don : Triste...

Ndt: Don, puedes meterte tu tristeza por donde no dé la luz del Sol

Página 16-17 (doble)

Kurita : Esa ocasión donde Hiruma acabó con su brazo roto contra Hakushuu,
Kurita : ¡¡No permitiré que él
Kurita : Vuelva a pasar por eso de nuevo...!!

Sena : ¡¡Kurita-san...!!

Página 18

Alguien : ¡Woooooh, Kurita ha quedado
Alguien : KO en un golpe!

Comentarista: Mr Don del pentagrama
Comentarista : ¡¡Ha hecho de verdad
Comentarista : una muerte instantánea!!

Yamabushi : En solo... una jugada...
Chuubou : ¡Kurita-senpai ha sido forzado
Chuubou : a retirarse...!

Kurita : ¡De eso nada!
Chuubou : woh, ¡Sigue vivo!

Kurita : Volveré.
Kurita : En cuanto pare de sangrar,
Kurita : ¡Definitivamente volveré...!

Yamabushi : Pero espera,
Yamabushi : El poder de Mr Don que mandó a Kurita volando...
Monta : ¿¡Además de Kurita-senpai,
Monta : Quien puede pararlo...!?

Página 19

Kurita : Hasta que vuelva,
Kurita : Protégeles.
Kurita : Los quarterbacks
Kurita : Hiruma y Kid-kun...

Gaou : Lo único que Kurita tiene,
Gaou : Un deseo asesino por el bien de proteger.

Gaou : … De acuerdo.
Gaou : No te preocupes, Kurita.

Gaou : ¡¡Definitivamente les protegeré
Gaou : en tu lugar.
Gaou : Matando a Mr Don...!!
Izquierda : ¡¡Una vez más, por el bien de sus amigos.... la bestia muestra sus colmillos!!