Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

One Piece 551

Barbe Blanche le Yonkou

fr
+ posted by Carrie-chan as translation on Jul 24, 2009 08:30 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 551

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !

Page 1 :
One Piece
Chapitre 551 : Barbe Blanche le Yonkou

« Ne me laissez pas tout seul ! », la maladie d’Usopp.
Chapitre final : Usopp est devenu obèse.


Page 2 :
Phrase d’ouverture : Le monde est sous le choc !
Hommes : …! Ace aux Poings Ardents… /
… est le fils de Gold Roger ?! /
C’est une nouvelle d’importance capitale ! Informez-en l’éditeur ! /
Nous allons en faire une édition spéciale !! /
… !!! /
Alors il continue de couler… /
Le sang du Seigneur des Pirates… !!!

Page 3 :
Smoker :
Hancock : Alors au final, il n’est pas… le frère de sang de Luffy… ?

Page 4 :
Marines : … Le fils… /
… de Roger… !!!
Amiraux :
Moria : Alors son fils est toujours vivant… ?! C’est tout un miracle !!!
Doflamingo : … Oho…
Moria : Et dire qu'ils disaient que chaque personne associée à Roger avait été exécutée à cette époque… !
Coby : (J’ai toujours pensé que son père devait être Dragon aussi puisqu’il est le frère de Luffy… !)
Helmeppo : (Je pensais la même chose ! Qu’est-ce qui se passe ?! Alors ils ne seraient pas vraiment frères, finalement… ?!)
Garp : (…)

Page 5 :
Roger : Garp ! Je vais avoir un enfant… ! /
Mais j’ai bien peur que lorsqu’il viendra au monde, je serai déjà parti…
Garp : Pourquoi ressens-tu le besoin de dire ça à un Marine comme moi, Roger ? /
Tu devrais savoir que toute femme ayant un quelconque lien avec toi sera directement mise à mort !!
Roger : C’est pour ça que je te le dis. /
Il est évident que les Marines feront tout pour découvrir chacune de mes activités de ces dernières années ! /
Ils la trouveront et la tueront ! Mais un enfant qui n’est pas encore né est coupable d’aucun crime ! /
Nous avons essayé de nous entre-tuer tellement de fois… on est un peu comme des vieux potes, pas vrai !? /
Je te fais confiance comme je fais confiance à mon équipage ! /
Protège mon enfant !!
Garp : C’est complètement absurde !
Roger : Non… tu vas le faire, je le sais ! /
Je laisse la vie de mon enfant entre tes mains !!

Page 6 :
Marines : Vous êtes certains que c’est la bonne île ? /
C’est ici que des gens ont remarqué que Roger n’agissait pas comme un pirate mais plutôt comme un « père ».
Rouge : (…)
Marines : Enquêtez sur chaque enfant né dix mois après son emprisonnement ! /
Cela inclut les femmes enceintes ! Tuez chaque mère qui vous semble suspicieuse ! /
L’ère de Roger est révolue ! Nous devons effacer toute trace de son sang ! /
Cinq enfants sont nés ce mois-ci.
Rouge : (…)
Marines : Ceux suspectés pour le mois prochain sont…
Rouge : (Pas tout de suite… /
Tu ne peux pas arriver tout de suite…)
Ace : Waaaaah ! /
Waaaaaaah !
Rouge : … si c’est une fille, ce sera « Anne »… /
Et si c’est un garçon… /
« Ace »… /
C’est le nom qu’il a choisi pour son enfant… /
Gol D. Ace… le nom de notre enfant… /
*tousse* … *tousse* …
Ace : Waaaaah ! Waaaaaaah !
Hommes : Rouge !! Rouge !! Tiens bon !!!


Page 7 :
Garp : Je veux que tu l’élèves, Dadan.
Ace : Waaaaah ! Waaaaaaah !
Dadan : Quoi~~~~?! Mais c’est… ! À qui est ce gamin ?!
Luffy : Dadan ?!
Garp : Tout à fait… tu vas vivre ici, à présent. /
Tu vas vivre avec ces gens, alors tu es mieux de bien t’entendre avec eux !
Luffy : Ugh…
Ace : Luffy et moi… avons tous les deux le sang de grands criminels qui coulent dans nos veines… /
J’ai pris le nom de ma mère, « Portgas », envers qui j’ai… une énorme dette… Je n’ai rien à foutre du sang de mon bon-à-rien de père… /
Mon seul père est Barbe Blanche !!
Garp : (…)
Sengoku : … Il y a de cela deux ans… /
En prenant le nom de ta mère…
Ace :
Sengoku : Tu as conquis la mer à une vitesse surprenante et d’un pouvoir remarquable en tant que capitaine des Spade Pirates… /
C’est seulement à ce moment que nous nous sommes finalement rendus compte… /
Que le sang de Roger vivait toujours !!!


Page 8 :
Sengoku : Mais Barbe Blanche, qui s’en est rendu compte en même temps que nous… /
Décida de prendre à bord de son bateau le fils de son vieux rival… /
Afin de le faire devenir le prochain Seigneur des Pirates !!!
Gens : ?!
Ace : Non ! J’ai rejoint son équipage afin que je puisse le faire devenir le Seigneur des Pirates !!
Sengoku : Tu es le seul à penser cela. /
À partir de ce moment, nous avons été incapables de mettre la main sur toi. /
Tu étais protégé par Barbe Blanche lui-même !!
Ace : … !!!
Sengoku : Et si nous t’avions laissé filer encore quelques temps, tu aurais probablement été capable, lentement mais surement /
D’obtenir le calibre nécessaire afin d’être l’instigateur d’une nouvelle ère de piraterie !!! /
C’est pourquoi il est impératif pour nous de t’exécuter aujourd’hui !


Page 9 :
Sengoku : Même si, pour y arriver, nous devons déclarer la guerre à Barbe Blanche !
Marine : Amiral en Chef Sengoku ! J’apporte un rapport urgent !
Sengoku : ?!
Marine : Les Portes de la Justice se sont ouvertes sans la moindre autorisation ! /
Nous sommes incapables de rejoindre la chambre de contrôle !
Sengoku : Quoi ?!!


Page 10 :
Luffy : Elles se sont ouvertes !!!
Jimbei : Qu’est-ce qui se passe ?!
Hommes : Les Portes de la Justice s’ouvrent par elles-mêmes !!! /
Même s’ils ont dit qu’ils ne les ouvriraient jamais, peu importe la raison !!
La chambre de contrôle doit être située à Marinford aussi !! Qui a bien pu… ?!


Page 11 :
Hommes : Uh… ? /
Quoooooi ?! /
C-Capitaine Buggy ?! Est-ce que ce pourrait être… ?! /
Est-ce vraiment toi… ?!
Impossible… !! Buggy !! /
Tu es vraiment un envoyé de Dieu… !!!
Mr. 3 : Oh, mais à quoi est-ce que vous jouez ?! Ne soyez pas ridicules !!
Buggy : (Mais qui peut bien avoir ouvert ces portes, nom de Dieu ??
C-Ce doit être les cieux… ! E-Est-ce que les cieux essaient réellement de me faire devenir le Seigneur des Pirates ?!
Boîte : Marinford
Marines : Ils sont là~~~~~!!! /
Tout le monde, préparez-vous à vous battre !!
Sengoku : Ils viennent d’arriver… ! Mais d’où ?! /
……. !!!


Pages 12-13 :
Marines : C’est une énorme flotte de bateaux pirates !!!! /
Où est Barbe Blanche ?! Nous avons besoin d’une confirmation !!! /
Doma, le Chevalier Sauvage… ! McGuy, le Seigneur de la Foudre… ! Les Frères Decalvan… ! L’équipage de Vortex Spider… !!!
McGuy : C’est l’heure de se battre !!
Marines : Quel groupe terrifiant… ils sont tous des capitaines qui se sont faits un nom dans le Nouveau Monde !!! /
Il y a 43 navires en tout !!! Les commandants des divisions de Barbe Blanche n’ont pas encore été vus… !!
Capitaine : Est-ce que tu nous vois, Ace-chan ?
Marines : Mais ils sont, sans le moindre doute, tous des alliés de Barbe Blanche !!!
Capitaine : Nous venons te sauver, Ace-chan~ !


Page 14 :
Ace : ….. /
….. /
V-Vous êtes tous venus… !!
Marines : Devons-nous attaquer ?!! /
Non, pas tout de suite !!! Barbe Blanche doit être proche !! /
Il doit avoir un plan ! Scrutez la mer !!
Doflamingo : Fufufufufu !! /
Ça devient intéressant… ! /
Je commence à en trembler d’excitation !!! /
Amène-toi, Barbe Blanche !!!


Page 15 :
Amiraux : !
Sengoku : ! /
Est-ce que ce pourrait être… ?!
Marines : Hmm ? /
D’où est-ce que ça venait ?!
Garp : On dirait bien qu’il a choisi un sacré endroit pour se montrer… !
Tsuru : Peut-être que nous nous sommes complètement trompés avec nos formations, finalement…
Marines : Il y a quelque chose dans le fond de la baie… !! /
Ça ne peut pas être… !! /
Évidemment… ils se sont tous… /
Approchés en naviguant sous l’eau grâce leur bateau muni d’un revêtement marin… !!!


Pages 16-17 :
Marines : ?!!! /
AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH !!!!! /
C’EST LE MOBY DICK~~~~~~~~~~~ !!!!! /
Et trois autres bateaux de la propre flotte de Barbe Blanche aussi !!! /
L’ennemi a réussi à pénétrer la baie !!!
Nous comptons un total de 14 capitaines !!!
Sengoku : Barbe Blanche…
Barbe Blanche : Gurarararara… /
Combien de temps est-ce que ça fait, Sengoku ?
Sengoku :


Pages 18-19 :
Barbe Blanche : Mon fils bien-aimé… /
… est mieux de bien se porter !!!
Sengoku : !! /
…. !!!!
Barbe Blanche : Gurarararara… !!! /
Patiente encore un peu… Ace !!!
Ace : PÈRE !!!
Phrase de clôture: Le plus grand de tous les pirates entre en scène !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked Carrie-chan for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Carrie-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 24, 2009 551 en Svg
Jul 24, 2009 551 en cnet128
Jul 24, 2009 551 de vanylla
Jul 24, 2009 551 es black lagoon
Jul 24, 2009 551 de Akainu
Jul 25, 2009 551 es eddy0331
Jul 25, 2009 551 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...