Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

One Piece 552

Ace et Barbe Blanche

fr
+ posted by Carrie-chan as translation on Jul 30, 2009 12:11 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 552

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !


Page 1 :
One Piece
Chapitre 552 : Ace et Barbe Blanche

Chopper et le « Je ne suis pas de la bouffe, merde ! »
Numéro 1: Le ragoût de tanuki s’enfuie.


Pages 2-3 :
Phrase d’ouverture : Luffy et les autres…
Ivankov : Nous avons passé les portes !! Maintenant, je me demande… /
Si votre père, à toi et à Ace, osera se montrer ou non !!
Luffy : Notre père ?
Ivankov : Et bien, je doute que Dragon ne fasse rien pour aider Ace, son propre fils, alors qu’il est sur le point de se faire exécuter…
Luffy : Oh, ouais, mais… Ace et moi n’avons pas le même père ! /
Le père d’Ace, c’est Gold Roger ! /
Il l’a jamais rencontré, par contre… C’est moche, non ? /
Ça le fâche lorsqu’on en parle, par contre…
Ivankov : Quoooooooooooooooi ?!!
Luffy : Ah, ouais, mais… c’est un secret, d’accord ?
Ivankov : Quoooooooooi ?!!
Sengoku : … dire qu’il a réussi à apparaître de façon si soudaine devant nous…
Barbe Blanche : Gurarararara…


Pages 4-5 :
Marines : … !!! /
?! /
?!!! /
L’air est… fendu ?! /
… !!! /
Aaaaaaah !!! /
Aaaaaagh !!!! /
?!! /
C’était quoi, cette explosion ?!! /
Ça sent mauvais… Regardez la hauteur de cette vague… !! /
Un raz-de-marée… !!! /
Il y a un autre de l’autre côté aussi… !!
Luffy : (Tiens bon, Ace… !) Je vois toujours rien… la brume est trop épaisse… !


Page 6 :
Ace : Ouais ! On se revoit bientôt, Luffy… ! Je pars le premier !!
Luffy : Uh-huh ! Et dans trois ans, quand je vais prendre la mer moi aussi… /
Je serai devenu encore plus fort !
Garp : Quoi ?! Ce petit… !! Il a osé devenir un pirate… !!!
Marines : Des pirates ! Ils affichent un drapeau que je n’ai jamais vu auparavant !!
Sengoku : « D »… ?! D’où vient ce gamin ?!
Marines : Son passé semble être un véritable mystère… mais même s’il n’est qu’une recrue… /
Il possède le pouvoir d’un Logia… !!
Barbe Blanche : Et bien, on dirait qu’il y a un gamin prometteur qui est en train de se faire un nom sur Grand Line… ! /
Gurararara… /
Et il a refusé une invitation pour joindre les Shichibukai ? /
Depuis combien de temps son équipage navigue-t-il sur l’océan ? /
Ces gamins… /
Ils ont l’air d’être terriblement pressés…
Pirates : Est-ce que tu es vraiment sérieux, Ace ?!
Ace : Il faut que je le rencontre !


Page 7 :
Shanks : Tu voulais… /
… me rencontrer ?
Ace : Hey, hey… non, te fais pas d’idées ! /
J’ai entendu dire que t’avais sauvé la vie de mon petit frère… il est toujours en train de parler de toi ! /
Alors je me suis dit que je devais au moins te rencontrer et te remercier… !
Shanks : ! /
Tu es le… ?! Wow, je ne savais pas qu’il avait un frère… /
Je vois… tout le plaisir est pour moi ! Dis-moi comment il va, je t’en prie ! /
C’est l’occasion idéale pour faire la fête !
Ace : … hey, toi, le gros… Je veux rencontrer l’homme qu’ils appellent tous « Barbe Blanche » !!
Jimbei : Un garçon comme toi peut aussi bien être le couteau d’un assassin… /
Je ne peux pas me permettre de te laisser le rencontrer ! /
Je ne suis pas un membre de son équipage… /
Mais j’ai une dette envers lui… alors je vais t’affronter moi-même.
Pirates : Ace… ! Cet homme… c’est Jimbei !!
Ace : Ah… hah…
Jimbei : Ah… hah…


Page 8 :
Pirates : Ça fait déjà cinq jours, et ils se battent toujours… !! /
Tu vas finir par te tuer, Ace… !
Barbe Blanche : Alors, qui est-ce qui souhaite avoir ma tête, hein ? /
Je vais me battre contre lui, si c’est ce qu’il veut… !
Pirates : Les pirates de Barbe Blanche… !!
Barbe Blanche : Je peux très bien me débrouiller seul.
Pirates : Aaaaaaaaaghhh !!!
Ace : Aah… /
Les gars… !!! /
ENJOUMOU !!!
[NdT : « Filet Ardent »]


Page 9 :
Pirates : Capitaine… !!! /
Capitaine Ace !! Qu’est-ce que tu fais ?!
Ace : Sauvez-vous !! Tout le monde !!
Barbe Blanche : …. /
Oh ? On dirait bien que tu as perdu les nerfs… ?
Ace : Tu vas laisser mon équipage s’échapper… !! /
Et en retour… /
Je me défilerai pas… !!!
Barbe Blanche : Et bien, et bien… /
Quel sale gamin insolent tu es…
Ace : HAAAAAAAAAAAAAAAAH !!!!
Barbe Blanche :


Page 10 :
Barbe Blanche : Gurararara… tu es encore debout, après tout… /
Tu ne mourras pas ici, gamin.
Ace : … ?!!
Barbe Blanche : Si tu as encore le cœur de te battre, porte mon nom sur ton dos… /
Et déferle sur les mers comme tu le voudras !!
Ace : … !!!
Barbe Blanche : Deviens mon fils !!
Ace : !!! /
… !! /
Te fous pas de moi… !!!
Satch : Je suis le commandant de la quatrième division. J’m’appelle Satch. /
Si tu dois devenir un membre de l’équipage, autant mieux bien s’entendre.
Ace : La ferme !!!
Satch : Hahahaha… c’est quoi, tout ça ? T’es pas mal ronchon… /
Ah, oui, c’est vrai, il faudrait que je te dise ce qui s’est passé après que t’aies perdu connaissance… /
Ton équipage est revenu pour te chercher… /
Alors on les a tabassés. Mais t’en fais pas, ils sont pas morts. /
Ils sont même sur ce bateau, présentement.
Ace : Vous êtes certains que vous voulez me garder sur ce bateau…
Sans m’attacher ou m'enchaîner… !?
Satch : Hmm ?


Page 11 :
Barbe Blanche : Mnghh… /
……
Pirates : Ah… !! /
!!!! /
Woah, woah, à quoi est-ce que tu joues ?! /
Fais attention à ce que tu fais, c’est le beau milieu de la nuit !!!
Ace : …. !!!
Barbe Blanche :
Ace : !!!
Pirates : Hey ! Il est tombé à l’eau !! Personne a l’intention d’aller le secourir ?!


Page 12 :
Pirate : Il s’essaie jour après jour… Il est vraiment entêté, en tout cas… /
Est-ce que c’est déjà la centième fois ? /
Je pense bien que oui…
Ace : Pourquoi est-ce que vous l’appelez tous… /
Votre « père », de toute façon… ?
Marco : … /
Parce qu’il… nous appelle ses « fils ».
Ace : !
Marco : Le monde nous déteste pour ce qu’on est, tu sais… /
… mais ça, ça nous rend heureux…
Ace : … !
Marco : … même si c’est qu’un mot. /
J’espère que tu vas bientôt arrêter toutes ces idioties. Il est temps que tu prennes une décision.
Ace :
Marco : Tu peux pas venir à bout du vieux dans ta situation présente. /
Alors sois tu quittes ce bateau pour de bon… /
Ou sois tu restes, et tu portes le nom de Barbe Blanche… !


Page 13 :
Pirates : Hahahaha~~~~~~~ ! /
Ace a encore réussi une fois de plus ! /
Il a réussi à faire abandonner la bande de Doma !!!
Ace : Moi, commandant de la seconde division… ?!
Pirates : Ça fait des années qu’elle a plus de commandant. /
Tout le monde pense que t’es le candidat idéal.
Ace : Et toi, Teach ? Tu es ici depuis assez longtemps…
Barbe Noire : Zehahahaha… nan, nan, t’en fais pas pour moi. J’ai pas ce genre d’ambition ! Ça revient à toi, ce poste, commandant Ace !
Hommes : On dirait bien qu’un autre homme incroyablement puissant a rejoint les rangs de Barbe Blanche… /
J’ai entendu dire que sa force était surhumaine… !!!
Sengoku :
Barbe Blanche : Gurarara… je vois… c’est toute une surprise… /
Oui… je vois… /
Tu ne lui ressembles pas vraiment du côté personnalité, en tout cas...
Ace : Il était ton ennemi, n’est-ce pas ? /
Est-ce que tu ne vas pas me renvoyer à cause de ça ?
Barbe Blanche : Quand tu m’as dit que tu avais quelque chose d’important à m’annoncer, je me suis demandé ce que tu pouvais bien avoir à me révéler… mais tu m’arrives avec un petit détail aussi futile ? /
Peu importe qui t’a mis au monde… tous les humains sont les enfants de la mer !!
Ace :
Barbe Blanche : Gurararara…


Page 14 :
Pirates : N’y va pas ! /
Ace, calme-toi, veux-tu ?! /
Le vieux a dit que c’était un cas spécial ! /
T’as pas à retrouver Teach !!
Ace : Lâchez-moi !! Il est un membre de ma division !! /
Qui sait ce qui va arriver à l’âme de ce pauvre Satch si je laisse son meurtrier s’échapper ?!
Barbe Blanche : Ace… c’est assez, laisse tomber pour cette fois. /
J’ai un très mauvais pressentiment sur ce qui pourrait se passer…
Ace : Il a tué un membre de son équipage et il s’est enfui !! Après avoir été à bord et bien traité pendant combien de temps… ! /
Il s’est sauvé et nous a tous laissés dans la honte… !! /
Combien puis-je ne rien faire… /
Alors que le titre de mon père est en jeu ?! /
Je vais mettre un terme à tout ça !
Barbe Blanche :
Pirates : Attends !! Reviens !! Ace !!!
Ace : … !!


Page 15 :
Ace : … !! /
Père… /
Vous tous… /
Même après que j’aie ignoré vos avertissements et que je sois parti par moi-même… /
Pourquoi est-ce que vous ne m’avez pas oublié ?!! /
C’est ma faute, tout ce qui m’est arrivé… !!!
Barbe Blanche : … /
Non… /
Si je me souviens bien, je suis celui à t’avoir demandé de le poursuivre, mon fils.
Ace : ?!


Page 16 :
Ace : … ?! /
Tu mens… !!!
Pirates :
Ace : Mais qu’est-ce que tu racontes ?! Je suis parti même si tu as dit de-
Barbe Blanche : Je lui ai demandé d’y aller. Pas vrai, Marco ?
Marco : Effectivement. Je l’ai entendu de mes propres oreilles ! /
On est désolés de t’avoir mis dans tout ce trouble, Ace ! /
Je pense que chaque personne naviguant sur ce vaste océan se doit de savoir… /
Ce qui arrive à l’idiot… /
Qui ose s’en prendre à un membre de notre équipage !!!
Pirates : On laissera pas ces bâtards qui osent te faire du mal s’en sortir vivants, Ace !! /
Attends juste un peu ! On vient te sauver !!!


Page 17 :
Ace : … !
Pirates : Tenez-vous bien, quartiers généraux de la Marine… !!
Aokiji : Et bien, ce sont de sacrés ennemis que nous venons de nous faire…
Akainu : Mais qu’est-ce que tu nous chantes encore… ?
Kizaru : Oooh, ce n’est certainement pas plaisant~~~
Gens : ?! /
… !!! /
C’est quoi, ce grondement… ?!!
Garp : Le voilà qui arrive… le raz-de-marée qu’il vient tout juste de créer… /
Revient et s'est transformé en un énorme tsunami… ! /
Edward « Barbe Blanche » Newgate… /
Possesseur du Gura Gura no Mi : un tremblement de terre humain !!!
Marines : Aaaah !! /
Regardez… c’est un tsunami !! /
Il est énorme !!
Sengoku : Nous sommes peut-être plus puissants, mais nous ne devons pas sous-estimer l’ennemi… ! /
Ce pourrait bien être nous, qui, au final, ne pourrons revoir la lumière du jour… puisque cet homme…


Pages 18-19 :
Sengoku : … a le pouvoir de détruire le monde entier !!!
Gens : Effectivement… /
La guerre… est commencée… !!! /
À l’attaque !!!
Boîte : À l’offensive : Une flotte de 47 navires de pirates venant du Nouveau Monde, sous la bannière de Barbe Blanche.
Gens : !!!
Boîte : Sur la défensive : Les deux grands pouvoirs du gouvernement mondial… le quartier général de la Marine et les Royal Shichibukai. /
Peu importe celui qui gagnera et celui qui perdra… le monde est sur le point de changer !!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 22 guests have thanked Carrie-chan for this release

Yonkou30, Naokiuzumaki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Naokiuzumaki (Registered User)
Posted on Jul 30, 2009
><, merci pour cette traduction qui est bien belle est précise

About the author:

Alias: Carrie-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 30, 2009 552 en Svg
Jul 30, 2009 552 en cnet128
Jul 30, 2009 552 de vanylla
Jul 30, 2009 552 pl juUnior
Jul 30, 2009 552 br siracfon
Jul 30, 2009 552 de Akainu
Jul 31, 2009 552 es eddy0331
Aug 2, 2009 552 id misterjonih
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk