Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

One Piece 554

L’amiral Akainu

fr
+ posted by Carrie-chan as translation on Aug 20, 2009 16:20 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 554

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !


Page 1 :
One Piece
Chapitre 554 : L’amiral Akainu

Chopper et le « Je ne suis pas de la bouffe, merde ! »
Conclusion: La guerre éclate entre les humains et les oiseaux !


Pages 2-3 :
Phrase d’ouverture : Quelle est cette transformation…?!
Marine : Qu’est-ce que c’est que ce corps… ?! /
Il s’est pris l’attaque de Kizaru-san de plein fouet… /
… mais il est toujours debout et se porte bien ! /
Possède-t-il vraiment cette habilité ?
Kizaru : Encore plus rare qu’un Logia…
… Un fruit du type Zoan permettant de se transformer en bête mystique… !
Marco : Tu m’as eu.
Kizaru : Petit menteur~~~
Gens : Le pouvoir de résister à n’importe laquelle attaque pour ensuite se régénérer en un instant en renaissant de ses flammes… /
Voilà ce qu’est le commandant de la première division… ! /
Marco le Phoenix !!!
Kizaru : Et bien, je ne peux pas dire que j’ai déjà vu un tel oiseau… !!! /
!!! /
!

Pages 4-5 :
Kizaru : Hmm… oui, plutôt efficace, je dirais~~~
Marco : Menteur !
Gens : !!! /
Kizaru-sa… /
Ah !
Kizaru : Unité des géants !!! Faites gaffe aux attaques aériennes~~~!
Géants : Oui, m’sieur !
Gens : D’énormes ennemis approchent ! /
Éloignez-vous tous !!! /
Jos !!! /
Quelle force brute… !


Pages 6-7 :
Jos : AAAAAAAAAAAAAH !!!
Gens : ?! /
C’est un énorme morceau de glace~~~~!!! /
!!! /
Ce truc est bien trop gros… !!!
Jos : VOYONS VOIR COMMENT VOUS ALLEZ L’ARRÊTER~!!!
Akainu : Sérieusement… si nous finissons par tous nous battre, qui va protéger cet endroit ?
Marines : Akainu-san !!!
Akainu :


Pages 8-9 :
Akainu : DAIFUNKA !!!
[NdT : « Grande Explosion »]
Gens : Cet énorme bloc de glace… parti sans laisser la moindre trace… /
Il s’est évaporé ! /
!!! /
Argh ! Des roches volcaniques !!!


Pages 10-11 :
Gens : Aaahhh… ! /
Argh… ! On ne peut pas tous les arrêter… ! /
Un des bateaux est fichu… !!! /
… ! /
… c’est comme assister à la fin du monde !
Barbe Blanche : … /
Ces flammes sont un peu de trop… /
*souffle* ~~~~~
Akainu :
Barbe Blanche : Pourquoi ne pas te servir de tes compétences pour allumer des gâteaux d’anniversaire, gamin de magma ?
Akainu : Fufufu… /
Tu n’es pas d’accord avec des funérailles un peu gueulardes, Barbe Blanche ?


Pages 12-13 :
Gens : Feu ! Feu ! N’hésitez pas !! /
Ne flanchez pas ! Chargez la place !!! /
Arrêtez tous ces capitaines~~~~~~~!!! /
Ne les laissez pas mettre un pied sur la terre ferme !!! Coulez le Moby Dick et éliminez Barbe Blanche !!!


Pages 14-15 :
Gens : ! /
?!! /
Vas-y, Oz Junior ! /
Écrase leurs formations navales !!!
Tsuru : C’est le descendant de Kunihiki Oz…
Marines : Il est gigantesque… !! Bien plus qu’un géant ordinaire… !!
Oz Junior : Ace-gun est gentil… J’vais pas le laisser mourir… /
GRAAAAAAAAAH !!!
Marines : Ne le laissez pas accéder à la baie ! /
Sinon, ils vont tous suivre derrière lui pour pouvoir y accéder eux aussi !
Moria : Kishishishishi !! Le descendant de Oz ?! Alors il était donc sous le commandement de Barbe Blanche… ?! Je le veux !!! Je veux son corps !!
Kuma :
Doflamingo : Fufufufufu… !!! /
Mon corps tremble d’excitation…
Phrase de fermeture: Les Shichibukai entrent en scène... !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked Carrie-chan for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Carrie-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 20, 2009 554 en njt
Aug 20, 2009 554 en Svg
Aug 20, 2009 554 id kriwiltone
Aug 20, 2009 554 de gamerkiste
Aug 20, 2009 554 fr Lord Rayleigh
Aug 20, 2009 554 en cnet128
Aug 20, 2009 554 pl juUnior
Aug 20, 2009 554 de Akainu
Aug 21, 2009 554 br siracfon
Oct 1, 2009 554 id mezaluna
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...