One Piece 554

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !


Page 1 :
One Piece
Chapitre 554 : L’amiral Akainu

Chopper et le « Je ne suis pas de la bouffe, merde ! »
Conclusion: La guerre éclate entre les humains et les oiseaux !


Pages 2-3 :
Phrase d’ouverture : Quelle est cette transformation…?!
Marine : Qu’est-ce que c’est que ce corps… ?! /
Il s’est pris l’attaque de Kizaru-san de plein fouet… /
… mais il est toujours debout et se porte bien ! /
Possède-t-il vraiment cette habilité ?
Kizaru : Encore plus rare qu’un Logia…
… Un fruit du type Zoan permettant de se transformer en bête mystique… !
Marco : Tu m’as eu.
Kizaru : Petit menteur~~~
Gens : Le pouvoir de résister à n’importe laquelle attaque pour ensuite se régénérer en un instant en renaissant de ses flammes… /
Voilà ce qu’est le commandant de la première division… ! /
Marco le Phoenix !!!
Kizaru : Et bien, je ne peux pas dire que j’ai déjà vu un tel oiseau… !!! /
!!! /
!

Pages 4-5 :
Kizaru : Hmm… oui, plutôt efficace, je dirais~~~
Marco : Menteur !
Gens : !!! /
Kizaru-sa… /
Ah !
Kizaru : Unité des géants !!! Faites gaffe aux attaques aériennes~~~!
Géants : Oui, m’sieur !
Gens : D’énormes ennemis approchent ! /
Éloignez-vous tous !!! /
Jos !!! /
Quelle force brute… !


Pages 6-7 :
Jos : AAAAAAAAAAAAAH !!!
Gens : ?! /
C’est un énorme morceau de glace~~~~!!! /
!!! /
Ce truc est bien trop gros… !!!
Jos : VOYONS VOIR COMMENT VOUS ALLEZ L’ARRÊTER~!!!
Akainu : Sérieusement… si nous finissons par tous nous battre, qui va protéger cet endroit ?
Marines : Akainu-san !!!
Akainu : …


Pages 8-9 :
Akainu : DAIFUNKA !!!
[NdT : « Grande Explosion »]
Gens : Cet énorme bloc de glace… parti sans laisser la moindre trace… /
Il s’est évaporé ! /
!!! /
Argh ! Des roches volcaniques !!!


Pages 10-11 :
Gens : Aaahhh… ! /
Argh… ! On ne peut pas tous les arrêter… ! /
Un des bateaux est fichu… !!! /
… ! /
… c’est comme assister à la fin du monde !
Barbe Blanche : … /
Ces flammes sont un peu de trop… /
*souffle* ~~~~~
Akainu : …
Barbe Blanche : Pourquoi ne pas te servir de tes compétences pour allumer des gâteaux d’anniversaire, gamin de magma ?
Akainu : Fufufu… /
Tu n’es pas d’accord avec des funérailles un peu gueulardes, Barbe Blanche ?


Pages 12-13 :
Gens : Feu ! Feu ! N’hésitez pas !! /
Ne flanchez pas ! Chargez la place !!! /
Arrêtez tous ces capitaines~~~~~~~!!! /
Ne les laissez pas mettre un pied sur la terre ferme !!! Coulez le Moby Dick et éliminez Barbe Blanche !!!


Pages 14-15 :
Gens : ! /
?!! /
Vas-y, Oz Junior ! /
Écrase leurs formations navales !!!
Tsuru : C’est le descendant de Kunihiki Oz…
Marines : Il est gigantesque… !! Bien plus qu’un géant ordinaire… !!
Oz Junior : Ace-gun est gentil… J’vais pas le laisser mourir… /
GRAAAAAAAAAH !!!
Marines : Ne le laissez pas accéder à la baie ! /
Sinon, ils vont tous suivre derrière lui pour pouvoir y accéder eux aussi !
Moria : Kishishishishi !! Le descendant de Oz ?! Alors il était donc sous le commandement de Barbe Blanche… ?! Je le veux !!! Je veux son corps !!
Kuma : …
Doflamingo : Fufufufufu… !!! /
Mon corps tremble d’excitation…
Phrase de fermeture: Les Shichibukai entrent en scène... !