Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

One Piece 557

Luffy et Barbe Blanche

fr
+ posted by Carrie-chan as translation on Sep 17, 2009 22:32 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 557

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !

Page 1 :
One Piece
Chapitre 557 : Luffy et Barbe Blanche

Mini aventures #17 : Les logeurs et les remerciements culottés de Brooke.
Volume 1 : « Ceux qui ne se battent pas. »


Page 2 :
Phrase d’ouverture : Sur le dessus d’un tsunami glacé…
Pirates : Qu’est-ce qui vient de se passer ?!!! /
Qu’est-ce qu’on fout sur un tsunami glacé ?! /
Je sais pas ! Je pense qu’une grosse vague a soulevé le bateau… /
Et soudainement, la surface de l’océan a gelé et le bateau s’est coincé dedans !
Crocodile : Regardez en bas. /
Vous aurez votre réponse.
Jimbei : C’est le vieil homme !!
Iva : Il semblerait que la guerre… /
Soit déjà commencée !!
Luffy : Écoutez-moi tous ! J’ai eu une idée… /
Qui va nous permettre de nous sortir de là ! /
Une vague glacée ne peut pas nous arrêter après tout le chemin qu’on a fait ! /
Il ne reste que trois heures avant l’exécution de Ace !!!


Page 3:
Buggy : Quoooooooooi ?! Glisser jusqu’en bas de la vague, avec le bateau et tout ?!!
Luffy : C’est notre seule solution ! Premièrement, on doit sortir le bateau de cette glace !
Monsieur 3 : T’es fou ou quoi ?! C’est un navire de guerre !! Comment peut-on oser espérer le déplacer ?!!
Luffy : Si on se met tous ensemble, on va être capable de le faire !
Buggy : !! /
Je… ! J’ai soudainement l’impression que je vais être capable de le faire… !
Pirates : Ouais !!! On a capitaine Buggy, l'homme qui va régner sur le monde, avec nous !!
DenDenMushi : Drrrrrring… !!
Pirates : !
DenDenMushi : Appel à toutes les troupes et à tous les navires ! /
Objectif « TOTTZ » ! Changez les formations et préparez-vous pour la Stratégie Générale 3 ! /
Les préparatifs doivent être exécutés parfaitement !
Pirates : C’est des ordres venant des Marines… /
Je comprends pas vraiment leurs codes…
DenDenMushi : Quand les préparatifs seront terminés, nous exécuterons Ace avant l’heure fixée initialement !
Luffy : ?!! /
Quoi- ?


Page 4 :
Pirates : ON DOIT SE DÉPÊCHER~~~~~~~~!!! /
?!! /
Ahh… /
Aaaaaaaaaaaargh… !! /
De l’autre côté ! De l’autre côté~~~~!!! /
On va tomber~~~~~~!!!


Page 5 :
Tout le monde : ?!!


Page 6 :
Gens : … !!! /
… ?!!! /
Qu’est-ce qui vient de se passer ?! /
Est-ce qu’un navire de guerre vient vraiment de tomber du ciel ?!!
Sengoku : … !!!
Barbe Blanche : ?
Pirates : Bleghh… ! /
L’océan !!! Dieu merci, on est tombés dans l’océan !! /
Pourquoi est-ce que c’est le seul endroit à ne pas être glacé ?! /
J’étais certain qu’on allait s’écraser contre la glace et qu’on allait tous mourir ! /
Unghh…


Page 7 :
Jimbei : Sérieusement, ces propriétaires de Fruits du Démon…
Pirates : Debout ! Relevez-vous !! /
Cette petite flaque est rien comparée à la torture par l’eau de l’Enfer !!!
Luffy : *Hah*… *Hah*…
Ace : !
Luffy : … le voilà !!
Ace : LUFFY !!!
Luffy : A~~~~~~~CE~~~~~~~!!! /
… !!! Je t’ai finalement retrouvé !!!
Marines : Eh ? /
… !!! /
Hey… ça peut quand même pas être… Crocodile ?! /
On a pas de temps à perdre à s’éterniser sur son cas !! Qui sont tous ces gens ?!


Pages 8-9 :
Luffy : ON EST ICI POUR TE SAUVER~~~~~~~!!!
Buggy : Gyahahahahahaha !!! Est-ce que le monde est prêt à accueillir son nouveau maître ?!
Iva : C’est bien une bataille entre les grandes puissances !! Une force que nous n’avons pas d’autres choix que de reconnaître !


Page 10 :
Sengoku : GARP !!! EST-CE ENCORE UN AUTRE MEMBRE DE TA FAMILLE ?!
Garp : LUFFY~~~~~!!!
Gens : Jimbei ! Crocodile !! Même Ivankov de l’armée des Révolutionnaires !! /
Et regardez derrière eux ! Il y a même des pirates qui ont déjà été pas mal glorieux eux aussi !! /
C’est le convoi des évadés d’Impel Down !!!
Mihawk : Tu réussis toujours à faire des apparitions qui valent la peine d’être vues… /
Chapeau de Paille…
Moria : CHAPEAU DE PAILLE ?!!!!!
Fullbody : Qu’est-ce qu’il vient faire ici ?!
Jango : Il n’est pas avec son équipage habituel !!
Hancock : Luffy… !! /
Je suis tellement soulagée de te voir sain et sauf… !


Page 11 :
Coby : Regarde, Helmeppo-san !! /
Là-bas !
Helmeppo: CHAPEAU DE PAILLE~~~~?!!!
Coby : J’ai entendu dire qu’il avait été capturé à Impel Down… ! Il est tout simplement… incroyable !!
Aokiji : C’est tout un groupe que tu t’es trouvé…
Kuma :
Kizaru : Avoir su que nous allions nous revoir si rapidement~!
Marco : Ça doit être le frère… /
Dont Ace nous a parlé…
Doflamingo : Les membres actifs des Shichibukai ainsi que ceux qui en firent jadis partie sont tous réunis au même endroit… !!! Ffuffuffu… /
Et puis, il y a lui aussi… /
Le terrible bleu dont tout le monde parle… /
« Chapeau de Paille »… !!
Pirate : C’est pas le temps d’être distrait !!
Smoker :
Tashigi : Smoker-san ! Regardez !
Smoker : Ouais… /
Chapeau de Paille… et Crocodile !! /
Pourquoi se sont-ils alliés ensemble ?!


Page 12 :
Akainu : Alors c’est bien lui… / Petit-fils de Garp le Héros… et fils de Dragon… /
Un pirate que nous nous devons d’éliminer à tout prix…
Sengoku : C’est bien cela ta réponse, Jimbei ?!!
Jimbei : En effet ! /
J’abandonne mon titre de Shichibukai !!!


Page 13:
Garp : Voilà une équipe bien déficiente… /
C’est presque impossible qu’ils partagent tous un objectif commun… surtout sur ce champ de bataille…
Ivankov : Hmm ? /
Où est le petit Croco ?
Buggy : Hmm ?
Barbe Blanche : !
Buggy : Là-bas !!! Le petit enfoiré… ! Il essaie de voler la gloire qui m’est due !!!
Pirates : Crocodile veut s’en prendre à Barbe Blanche !!! /
Père !!
Crocodile : Ça fait un bail, Barbe Blanche… !


Pages 14-15 :
Crocodile : !!! /
Nous avions un arrangement, n’est-ce pas ? Pourquoi défends-tu Barbe Blanche ?
Luffy : Alors ce vieux est vraiment Barbe Blanche, hein ? /
Alors je te laisserai pas lui faire du mal ! C’est la personne… /
À qui Ace tient vraiment !
Marco : Finalement, le frère de Ace est pas si mal…
Barbe Blanche :
Crocodile : !
Shanks : Dans East Blue…
Barbe Blanche : Quelle sorte d’ennemi a bien pu te prendre le bras gauche ?
Shanks : … oh, ça ? Je l’ai parié sur la Nouvelle Ère…
Barbe Blanche : Gamin… le chapeau de paille que tu portes… /
Il ressemble beaucoup à celui que portait Shanks le Roux il y a longtemps…
Luffy : Oh, hey ! Tu connais Shanks, huh ? /
Je lui ai emprunté son chapeau !
Ace : Regarde ça, père ! Ce gamin est mon petit frère !
Barbe Blanche : Es-tu venu ici pour sauver ton frère ?
Luffy : Oui, exactement !


Pages 16-17 :
Barbe Blanche : J’espère que tu as conscience des gens que tu t’apprêtes à affronter. /
Tu risques de ne pas t’en sortir vivant.
Luffy : La ferme ! C’est pas à toi de décider ça !!! /
J’ai entendu parler de toi… tu veux être le Seigneur des Pirates, pas vrai ? /
Et ben, celui qui va devenir le Seigneur des Pirates, c’est moi !!
Tout le monde : Quoooooooooooi ?!!
Barbe Blanche : … /
… damné sois-je. /
Tu es mieux de ne pas te mettre en travers de mon chemin, sale morveux !!
Luffy : J’vais faire comme j’ai envie de faire !!! J’vais sauver Ace moi-même !!!
Iva/Buggy : (Il compétitionne avec Barbe Blanche… !!!)
Gens : … !!!
Kizaru : Alors… Puis-je assumer, sans me tromper, que tous ces nouveaux criminels ne méritent que la peine capitale, Sengoku-san ?
Sengoku : Évidemment !
Phrase de fermeture : La guerre atteint un tout autre niveau !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Carrie-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 17, 2009 557 en cnet128
Sep 17, 2009 557 en Nagumo
Sep 17, 2009 557 en Svg
Sep 17, 2009 557 es Gama
Sep 17, 2009 557 br siracfon
Sep 17, 2009 557 id arisemut
Sep 17, 2009 557 es Bolgrot
Sep 17, 2009 557 id alamlain
Sep 18, 2009 557 de Akainu
Oct 1, 2009 557 id mezaluna
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma