Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 506 by Bomber D Rufi

One Piece 558

Frère

fr
+ posted by Carrie-chan as translation on Sep 24, 2009 22:37 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 558

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !


Page 1 :
One Piece
Chapitre 558 : Frère

Les logeurs et les remerciements culottés de Brook.
Conclusion : « Satan compose une mélodie. »


Page 2:
Barbe Blanche : Tu dis qu’ils ont l’intention d’exécuter Ace avant l’heure prévue ? /
Tu es certain que c’est ce que tu as entendu ?
Luffy : Ils ont dit qu’ils allaient le faire quand ils auront fini des préparatifs, mais le reste était rempli de codes alors j’ai pas vraiment compris. /
Parce qu’on veut tous les deux sauver Ace, j’me suis dit que tu devrais au moins savoir ça !
Barbe Blanche : Je vois… C’est effectivement une information importante… /
Je t’en remercie… !
Luffy : Nah, t’en fais pas pour ça !
Gens : (Pourquoi est-ce qu’il parle de façon si familière avec Barbe Blanche… ?! /
Est-ce qu’il est si confiant que ça ?!)
Luffy : J’arrive, Ace ! /
Haaaaaaaahhhh !!!


Page 3:
Barbe Blanche : Ainsi ils pensent que ça ne servirait à rien de suivre l’horaire établi pour un simple pirate… /
Ces « préparatifs » seraient donc la clé pour régler la présente situation…
Luffy : HAAAAHHH !!!
Pirate : Père ! /
Nous venons d’intercepter une communication entre des Marines comme quoi l’exécution de Ace aurait lieu plus tôt que prévu… !
Barbe Blanche : Oui, j’en ai eu vent… /
Mais restons calmes. Le fait que nous interceptions une telle information et que nous précipitions les choses fait partie de leur plan. /
Révéler accidentellement une information cruciale à l’ennemi… /
N’est pas une erreur que cet homme ferait !!
Kizaru : Tu sais, si nous ne te capturons pas, les Tenryuubito ne nous laisseront plus tranquilles avec cette histoire… Chapeau de Paille, Luffy…
Luffy : ! /
?!!
Gens : C’est… c’est l’amiral Kizaru ! C’en est fini du Chapeau de Paille !!


Pages 4-5 :
Iva : DEATH WINK !!!
Luffy : Uwahh !!
Kizaru : Hmmm~~~
Gens : ?!!! /
Guuuuuuuuaaaaaah !!!
Prisonniers : Waaaaaaaaaaaaghhhh !!!!
Buggy : Noooooooooooon !!! Je veux retourner chez moooooooooooooi !!!
Prisonniers : Hmm ?! Capitaine Buggy !! /
Est-ce que tu viens de dire ce que je pense que tu viens de dire… ?! /
« Je veux le renvoyer chez lui en pleurant » ?! Es-tu sérieux !?
Buggy : Eeeh ?
Prisonniers : Pour toi, c’est l’homme qui était sur l’Équipage Légendaire ! Il n’a même pas peur de l’amiral Kizaru !!
Monsieur 3 : Êtes-vous tellement aveuglés par votre ridicule espoir que ça vous en bouche même les oreilles ?!
Luffy : Je l’ai échappé belle ! Merci, Iva-chan !!
Iva : Je considère qu’il est de mon devoir de ne pas te laisser mourir !! /
Encore toi, Kizaru ?! /
?! /
Non… ce n’est pas lui… !!!


Page 6 :
Iva : Kuma !!!
Luffy : Ahh ! C’est le mec-qui-ressemble-à-un-ours !! /
C’est lui qui nous a tous séparés !!
Gens : Aaaaghhh !!
Iva : ROLLING AESTETIC !!! /
HEE-HAA !!! /
Bartholomew Kuma… !! /
*Hah*… *Hah*… /
(C’est terrible !! Évidemment, il n’a pas le choix de faire ce qu’on lui demande en tant que membre des Shichibukai… /
Mais quand même… tirer un tel laser dans ma direction alors que nous sommes de vieux amis… !!!)
Pacifista :


Page 7 :
Luffy : !!
Hina : Tu ne m’échapperas pas !! /
Awase Baori !!!
[NdT : Un « awase-baori » est une sorte de manteau traditionnel japonais avec une doublure. (baori) Dans le cas présent, le mot est écrit avec des kanjis différents pour que « baori » signifie plutôt « wing-cage ».
Luffy : Toi !!! Je me souviens de toi à Alabasta !
Hina : Tous les malchanceux qui osent croiser mon chemin… seront « enfermés » !!
Luffy : J’ai vu assez de cages pour aujourd’hui !!!
Marines : Aah !! Hey, Hina !!
Hina: !!! /
Trop rapide !! Je n’ai même pas eu le temps de le voir se déplacer… !! /
Hina s’est faite surpasser !


Pages 8-9 :
Gens : Halte !!!
Luffy : Guaah !!!
Gens : Espèce de - !!
Luffy : Ungh !! /
Ils sont tous vraiment coriaces !! /
*Hah*… *Hah*… !!
Moria : Chapeau de Paille… Je vois que ta force est toujours aussi impressionnante ! /
Oui, je pense que je vais te reprendre ton ombre et l’implanter dans Oars !!! /
Venez, mes servants zombis !!!
Marines : Aaah !!
Luffy : Guaah !!
Ace : Luffy !!
Moria : Maintenant, mes servants zombis, capturez Chapeau de Paille pour moi !! /
C’est un champ de bataille, plus les soldats meurent, plus cela me permet de créer de nouveaux zombis !!! Kishishishishi !!!
Marines : Abattez Chapeau de Paille !!! /
C’est lui qui a libéré tous ces prisonniers !!
Kizaru : Continuez comme ça~~!!
Ace : … !!
Luffy : Moria !! … pas encore ce mec énervant… !!!


Page 10:
Ace : RESTE DERRIÈRE !!! LUFFY !!!
Luffy : Eh… /
!!! /
Ungh !!! /
Dégage !!
Barbe Blanche :
Ace : Je devrais pas être obligé de te dire ça !! Tu es un pirate, comme moi !! /
Nous avons tous les deux navigués sur les océans en écoutant ce que notre cœur nous disait !!
Garp : … !!!


Page 11 :
Ace : J’ai ma propre aventure à vivre !!! /
J’ai mes propres amis !!!
Marco : Ace…
Ace : Je me souviens pas t’avoir demandé de t’en mêler !!!
Pirates : SAUVONS ACE~~~~~~~~~!!!
Ace : Un faiblard comme toi ?!! Qui vient me sauver ?!! /
Est-ce que tu penses vraiment que je vais te le pardonner ?!! C’est humiliant !!! /
Dégage d’ici, Luffy !!! /
Pourquoi est-ce que t’es venu ?!!
Jimbei : Ace-san…
Ace : (Je t’en prie, Luffy… Je ne veux pas que tu sois impliqué là-dedans toi aussi… !)
Luffy : … !!
Ace : (C’est mes problèmes, pas les tiens…)


Page 12 :
Luffy : PARCE QUE J’SUIS… /
… TON FRÈRE !!!!
Ace : !!!
Ace : Savais-tu que si on échange nos verres, on peut former un lien de fraternité ? /
À partir d’aujourd’hui, nous deux, nous sommes… /
Des frères !!
Luffy : J’en ai rien à foutre de ces stupides règles de piraterie !!
Ace : T’es vraiment un idiot, Luffy…


Page 13 :
Luffy : HAAAAAAHHHH !!!
Marines : Est-ce qu’il vient vraiment de dire « frère »… ?! /
Alors… lui aussi est le fils de Roger… ?! /
Les deux parents de Ace sont morts à sa naissance… !!! /
Il ne peut pas avoir un frère plus jeune !!
Moria : ATTAQUEZ, MES ZOMBIS !!!
Zombis : GRAAAAAAAAHHH !!! /
Mmmmmmbllghhhhhhhh !!! /
?!!
Moria : ?!! /
De l’eau de mer ?!! /
Quoi… ?!
Jimbei : Ces zombis qui t’appartiennent… si je me souviens bien, leur point faible est le sel, n’est-ce pas ?
Luffy : Jimbei !!!


Pages 14-15 :
Sengoku : Qu’est-ce que vous faites ?!! Vous permettez à un simple bleu de changer le dénouement de cette guerre !!
Marine : Dégagez… Je vais le tuer moi-même !!
Sengoku : Ce garçon est un autre futur « élément dangereux » !! /
Non seulement fut-il élevé avec Ace en tant que frère adoptif, mais il est aussi… /
La chair et le sang… /
De Dragon le Révolutionnaire !!!
Tout le monde : ?!!
Luffy : GEAR THIRD !!!!
Tout le monde : QUOOOOOIIII ?!!!
Gens : … ?!! /
Le fils du Dragon ?!!
Buggy : Quooooi ?!!
Helmeppo : Il l’a finalement dit… !!!
Coby : Luffy-san… !!!
Moria : !!
Mihawk : Au point où nous en sommes rendus, ce n’est rien de surprenant.
Hancock : (Tu serais le fils d’un démon et cela me serait égal… /
Je continuerais de… =)
Doflamingo : Je vois… c’est pour cette raison qu’il a Ivankov de son côté !! /
Ça a du sens maintenant !
Jimbei : Le fils de Dragon… je vois…
Smoker : … ça explique ce qui s’est passé à Loguetown…
Gens : Est-ce que vous avez entendu ça ?!!
Transmission : Appel au QG… Appel au QG !!! /
Nous avons un rapport venant tout droit de l’archipel de Shabondy !!
Gens : Dragon… comme dans le Dragon ?!
Transmission : Nous avons une nouvelle d’importance capitale !!! /
Le monde entier doit l’entendre !!
Garp : Ça m’est égal… nous n’avons plus besoin de le cacher, à présent. /
Luffy est déjà assez puissant et connu comme ça, une telle révélation ne changera rien du tout… !


Pages 16-17 :
Marine : HAAAAAHHH !!!
Luffy : GOMU GOMU NO~~~~~~~~~!!!
Marine : ?!!!
Luffy : GIANT RIFFLE !!!!
Marine : !!!
Pirates : OUAAAAAAAAAAAAAIS~~~~~~~!!!!
Gens : … !!
Luffy : A~~~~~~CE~~~~~~~~!!! /
JE M’EN FICHE DE CE QUE TU PEUX DIRE !!! /
JE VAIS TE SAUVER, MÊME SI JE DOIS MOURIR POUR ÇA !!!!
Ace : … !!!
Barbe Blanche : Marco… ne laisse pas ce gamin mourir…
Marco : Compris.
Texte de fermeture : Sa décision est inébranlable !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked Carrie-chan for this release

miaka_fr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Carrie-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 23, 2009 558 id arisemut
Sep 24, 2009 558 en cnet128
Sep 24, 2009 558 id alamlain
Sep 24, 2009 558 de vanylla
Sep 24, 2009 558 de gamerkiste
Sep 24, 2009 558 br siracfon
Sep 24, 2009 558 es Bolgrot
Sep 24, 2009 558 es Gama
Sep 24, 2009 558 de Akainu
Sep 24, 2009 558 ar karmon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...