Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 473

One Piece Chapter 473

fr
+ posted by Carrie-chan as translation on Oct 6, 2007 07:26 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 473

Based on Carlos Net's translation~ :] Thank you very much~! I'm sorry if you find any mistake while reading~ I'm... tired. ^_^;;

One Piece
Chapitre 473 "Le Shichibukai Bartholemew Kuma fait son apparition."
Le grand voyage spatial de Enel, volume 37 : « Ce qu’il voit autour de lui est une horde de subalternes loyaux et le désert infini de Vearth. »

Note: Certaines expressions n'ont pas été traduites en français, "Shichibukai" par exemple. La raison ? Je ne suis pas friande des termes français ^__^;; J'espère tout de même que vous comprendrez~ :3

2

[Texte : Partis en fumée… ! Les frères Risky !]
Zombie1 : … ! *tousse* … ! C-Cette femme est terrible… !
Zombie2 : Il a fallu que nous ouvrions nos grandes trappes et… elle nous a carrément eus… !
[Boîte : Maison du mât, voûte des trésors]
Zombie1: En plus... madame Perona aime les trésors... !
Zombie2 : Ouais… tu ne peux rien lui voler...
Zombie 2 : Mais… on a quand même fait notre boulot et on lui a tout dit… *tousse*
Nami : *essoufflée* *essoufflée* La petite conne… ! Voler nos trésors… ! Et en plus elle compte voler le Thousand Sunny pour essayer de s’échapper… ?! Je la laisserai jamais faire ça !

3

Nami : Mais bon, c’est quoi, ce pont bizarre ? / Pourquoi est-ce qu’il est si petit ?! Quoiqu’il a l’air vachement bien construit… c’est bizarre…?! J-Je n’ai rien vu du tout !!
Oz : Préparez-vous parce que… je vais vous écrabouiller !

4

Oz : Je vais vous briser tous les os du corps !!! UOOOOOOOOOOOGHHH!!!
Usopp : Aaah ! On l’a carrément gonflé à bloc… ! Ça va mal, très mal !
Sanji/Zoro : Il arrive !
Oz : J-Je suis pas capable de les sortir… ! Mes cornes…
Oz : …. Merde. Elles sont vraiment bien coincées dans le sol… !

5

Franky : Oh… Tu peux vraiment pas les sortir, hein ?
Sanji : Uh-huh…
Oz: Ah... AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!
Zombies: Je suis certain que c’est Oz qui crie comme ça... Mais puisque j’te dis que c’est impossible !!!

6-7

Oz : Abandonnez tout de suuuuuuuuuuuuuite !!!
Usopp : On bat en retrait !
Oz : *essoufflé* *essoufflé* Ces mecs sont pires que des démons… !
Usopp : Heeey ! Regardez, y’a un énorme morceau de viande ! Juste là-bas ! Woaaah, comme il a l’air appétissant !!

8

Zoro/Franky : Genou crush !!
Oz : Aagh... !
Zoro: Est-ce que le jeter à genou compte comme l’achever ?
Franky : Hey bien, je doute que ce mec suivrait les règles même si on en avait instaurées…
Usopp : Okay ! On l’a ! “Hizakakkun!!
Oz: C’est humiliant... !

9

Franky: C’est pas comme si t’avais perdu Whahaha ! T’as juste à attendre que Chapeau de Paille ait battu ce mec, Moria ! Dépêche-toi de nous ramener nos ombres, Chapeau de Paille !
Zoro : Pourquoi est-ce qu’on devrait attendre pour ça ? On devrait en finir avec lui tout de suite.
Franky : Woah, woah ! On n’était pas supposés s’assurer que ce monstre ne soit pas dans les jambes de Chapeau de Paille et rien d’autre ?! Tu crois pouvoir venir à bout de cette chose ?!
Oz : Il n’y a pas de viande… et en plus, ils m’ont cassé les genoux.
Zoro : Un combat n’est pas terminé tant qu’il n’y a pas de gagnant.
Franky : Il n’est pas seulement énorme, il est un zombie ! On ne peut pas le battre sans le purifier !
Usopp : Il a raison, Zoro ! On ne fait que gagner du temps !
Robin : Hee hee.
Sanji : Si vous ne voulez pas vous battre, dégagez d’ici. J’ai pas l’intention d’attendre après Luffy non plus !
Oz : Gomu Gomu no… !
Zoro : Même si un dinosaure marchait dessus, cette épée ne plierait même pas d’un millimètre. Il est dit que la « dureté » est la plus grande caractéristique de cette « Épée Noire ». J’ai finalement pu mettre la main sur ce Oowazamono, "Shuusui" … et ce combat est l’occasion parfaite pour l’essayer.
Usopp : Attends ! Luffy va venir à bout de Moria pour nous, okay ?!

10

Nami : Hey, toi !!
Zombies : ?!!
Zombie : Qui c’est ?
Perona : !
Zombies : C’est la fille pirate !
Nami : Tu te prends pour qui pour voler ces trésors (que je m’apprêtais à voler) et le Thousand Sunny… ?!

11

Perona: Ho... Horohorohoro... Et bien, si ce n’est pas cette fille pirate...
Nami :
Perona : Est-ce que ta petite cérémonie avec Absalom est déjà terminée ?
Nami : Qui serait assez fou pour marier un pervers comme lui ?!
Perona : Alors tu as réussi à t’enfuir… Ce mec est un vrai idiot. Et ? Que veux-tu ? C’est vrai que je m’apprêtais à prendre ce bateau et à me sauver de cette île… Et si tu veux m’en empêcher, tu vas devoir me battre ! Pour un opposant de ton niveau, je crois que ces « Mini-Hollow Corps » vont faire qu’une bouchée de toi et facilement ! Mon seul vrai ennemi était ce Negappana, (long nez) et lui seul !
Nami :Uh ? Qui est-ce... ?

12

Zombies : Madame Perona ! Vous devez vous sauver !!
Perona : Uh… ? T’es qui, toi… ?!!
Zombies : On ne sait pas qui il est, mais il est un ennemi ! Il a balayé sans trace nos frères il y a quelques instants ! Il n’est pas un opposant ordinaire ! Il est dangereux !! Vous devez absolument vous sauver !
Nami : … ?
Perona : … tu… n’es vraiment pas un opposant ordinaire, pas vrai… ?!
Zombies : ?!

13

Perona : Il est l’un des Shichibukai ! Le « tyran »… Bartholemew Kuma !!!
Zombies : ?!
Perona : Quand il était encore un pirate… cet homme était d’une brutalité extrême… !
Zombies : QUOOOOOOOOOOOOOOOOI ?! Impossible ! Un Shichibukai ?!! C’est fou… !! Un mec avec le même rang que Moria-sama… ?! Q-Que fait-il sur Thriller Bark ?!
Nami : C-C’est fou… !

14

Kuma : Es-tu avec Moria ?
Perona : M-Moria-sama… Non, Gekko Moria… n-n’a plus rien à voir avec moi… !! J’essaie seulement… de m’échapper de cette île !
Kuma : Si tu t’en vas… où voudrais-tu donc aller ?
Zombies : Quooooooooi, ils discutent ?!
Perona : Q-Qu’est-ce que tu… ? Et bien, si je pouvais choisir où je voudrais aller, j’irais où il fait noir et humide, à quelque part près d’un vieux château englouti dans la malice… Je pourrais passer toutes mes journées là-bas, à chanter des chansons maudites…
Zombies : Elle a répondu… ! C-C’est bien notre madame Perona… !

15

Perona : Ah… ! Je me suis perdue moi-même dans mes rêveries… ! Se foutre de moi… ! Je crois que je me suis faite prendre par l’énormité et la grandeur de ta réputation, mais je n’ai rien à craindre de toi ! Avec mes habiletés, il n’y a pas d’homme que je ne puisse pas vaincre !
Kuma :
Perona : Est-ce que tu m’écoutes au moins ?! Je parie que ton ombre doit être assez puissante, non ? Kuma… ! Je vais t’écraser et tu seras le cadeau d’adieu que j’offrirai à Moria-sama ! « Negative Ghost » accompagné de… « Special Hollow » !
Zombies : Woaaah ! Elle l’a fait ! C-C’est le combo ultime de madame Perona !

16

Kuma : Avec toi qui n’arrêtes pas s’énerver… je ne peux pas demander où se trouve Moria.
Zombies : ?!
Nami : … cette fille… ?
Zombies : MADAME PERONA ?! Oi ! Qu’est-ce qui s’est passé ?! Madame Perona a disparu !

17

Zombies : Toi… ! Qu’as-tu osé faire à notre Princesse ?!
Kuma :
Zombies : On ne te le pardonnera jamais ! Oh que non… ! On te pardonnera jamais ! … il fait trop peur, sauvons-nous… ! Aaaah !
Nami :
Kuma : Tu es ce chat de l’équipage du Chapeau de Paille… !
Nami : !

18

Kuma : Est-ce vrai que Monkey D. Luffy a un frère ?
Nami : Ah… ! (Quoi… ? Il s’est déplacé en un instant jusqu’ici… Il peut… se déplacer instantanément ?!) O-Oui, il a un frère ! Ace, pas vrai ? P-Pourquoi cette question ?
Kuma : Je vois… alors c’était bien vrai…
Nami : Qu’est-ce que ça veut dire ?! T-Tu recherches Luffy ou quoi ?! Qu’est-ce que tu veux ?! Es-tu vraiment un Shichibukai ?!
Kuma : Ce que je fais ici…
Nami : Ah !
Kuma : … ne dépend que de moi.
Nami : Il est dangereux… ! E-Et il est après Luffy ?! J-Je dois le dire à Luffy… !

19

Luffy : J’te tiens enfin, Moriaaaaa ! *essoufflé* *essoufflé* J-J’te laisserai pas aller plus loin, bâtard ! Maintenant, bats-toi contre moi ! Et redonne à tout le monde leur ombre !

Son ombre… MEEEEEEEEEERDE !! IL M’A ENCORE PIÉGÉ !!!! Où suis-je… ?
[Boîte : La limite de temps, l’aube, est sur le point de se montrer]
[Texte : Il s’est encore fait prendre… ?!]

Bonne lecture ^__^ !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Hermie (vs. The World.)
Posted on Oct 6, 2007
Thanks, Carrie, and welcome to the board! ^__^

About the author:

Alias: Carrie-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 5, 2007 473 en cnet128
Oct 5, 2007 473 es DeepEyes
Oct 5, 2007 473 th Ju-da-su
Oct 5, 2007 473 de vanylla
Oct 8, 2007 473 pt cirvac
Oct 22, 2007 473 en skywalker6705
Oct 6, 2007 473 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210