One Piece 473

Based on Carlos Net's translation~ :] Thank you very much~! I'm sorry if you find any mistake while reading~ I'm... tired. ^_^;;

One Piece
Chapitre 473 "Le Shichibukai Bartholemew Kuma fait son apparition."
Le grand voyage spatial de Enel, volume 37 : « Ce qu’il voit autour de lui est une horde de subalternes loyaux et le désert infini de Vearth. »

Note: Certaines expressions n'ont pas été traduites en français, "Shichibukai" par exemple. La raison ? Je ne suis pas friande des termes français ^__^;; J'espère tout de même que vous comprendrez~ :3

2

[Texte : Partis en fumée… ! Les frères Risky !]
Zombie1 : … ! *tousse* … ! C-Cette femme est terrible… !
Zombie2 : Il a fallu que nous ouvrions nos grandes trappes et… elle nous a carrément eus… !
[Boîte : Maison du mât, voûte des trésors]
Zombie1: En plus... madame Perona aime les trésors... !
Zombie2 : Ouais… tu ne peux rien lui voler...
Zombie 2 : Mais… on a quand même fait notre boulot et on lui a tout dit… *tousse*
Nami : *essoufflée* *essoufflée* La petite conne… ! Voler nos trésors… ! Et en plus elle compte voler le Thousand Sunny pour essayer de s’échapper… ?! Je la laisserai jamais faire ça !

3

Nami : Mais bon, c’est quoi, ce pont bizarre ? / Pourquoi est-ce qu’il est si petit ?! Quoiqu’il a l’air vachement bien construit… c’est bizarre…?! J-Je n’ai rien vu du tout !!
Oz : Préparez-vous parce que… je vais vous écrabouiller !

4

Oz : Je vais vous briser tous les os du corps !!! UOOOOOOOOOOOGHHH!!!
Usopp : Aaah ! On l’a carrément gonflé à bloc… ! Ça va mal, très mal !
Sanji/Zoro : Il arrive !
Oz : J-Je suis pas capable de les sortir… ! Mes cornes…
Oz : …. Merde. Elles sont vraiment bien coincées dans le sol… !

5

Franky : Oh… Tu peux vraiment pas les sortir, hein ?
Sanji : Uh-huh…
Oz: Ah... AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!
Zombies: Je suis certain que c’est Oz qui crie comme ça... Mais puisque j’te dis que c’est impossible !!!

6-7

Oz : Abandonnez tout de suuuuuuuuuuuuuite !!!
Usopp : On bat en retrait !
Oz : *essoufflé* *essoufflé* Ces mecs sont pires que des démons… !
Usopp : Heeey ! Regardez, y’a un énorme morceau de viande ! Juste là-bas ! Woaaah, comme il a l’air appétissant !!

8

Zoro/Franky : Genou crush !!
Oz : Aagh... !
Zoro: Est-ce que le jeter à genou compte comme l’achever ?
Franky : Hey bien, je doute que ce mec suivrait les règles même si on en avait instaurées…
Usopp : Okay ! On l’a ! “Hizakakkun!!”
Oz: C’est humiliant... !

9

Franky: C’est pas comme si t’avais perdu Whahaha ! T’as juste à attendre que Chapeau de Paille ait battu ce mec, Moria ! Dépêche-toi de nous ramener nos ombres, Chapeau de Paille !
Zoro : Pourquoi est-ce qu’on devrait attendre pour ça ? On devrait en finir avec lui tout de suite.
Franky : Woah, woah ! On n’était pas supposés s’assurer que ce monstre ne soit pas dans les jambes de Chapeau de Paille et rien d’autre ?! Tu crois pouvoir venir à bout de cette chose ?!
Oz : Il n’y a pas de viande… et en plus, ils m’ont cassé les genoux.
Zoro : Un combat n’est pas terminé tant qu’il n’y a pas de gagnant.
Franky : Il n’est pas seulement énorme, il est un zombie ! On ne peut pas le battre sans le purifier !
Usopp : Il a raison, Zoro ! On ne fait que gagner du temps !
Robin : Hee hee.
Sanji : Si vous ne voulez pas vous battre, dégagez d’ici. J’ai pas l’intention d’attendre après Luffy non plus !
Oz : Gomu Gomu no… !
Zoro : Même si un dinosaure marchait dessus, cette épée ne plierait même pas d’un millimètre. Il est dit que la « dureté » est la plus grande caractéristique de cette « Épée Noire ». J’ai finalement pu mettre la main sur ce Oowazamono, "Shuusui" … et ce combat est l’occasion parfaite pour l’essayer.
Usopp : Attends ! Luffy va venir à bout de Moria pour nous, okay ?!

10

Nami : Hey, toi !!
Zombies : ?!!
Zombie : Qui c’est ?
Perona : !
Zombies : C’est la fille pirate !
Nami : Tu te prends pour qui pour voler ces trésors (que je m’apprêtais à voler) et le Thousand Sunny… ?!

11

Perona: Ho... Horohorohoro... Et bien, si ce n’est pas cette fille pirate...
Nami : …
Perona : Est-ce que ta petite cérémonie avec Absalom est déjà terminée ?
Nami : Qui serait assez fou pour marier un pervers comme lui ?!
Perona : Alors tu as réussi à t’enfuir… Ce mec est un vrai idiot. Et ? Que veux-tu ? C’est vrai que je m’apprêtais à prendre ce bateau et à me sauver de cette île… Et si tu veux m’en empêcher, tu vas devoir me battre ! Pour un opposant de ton niveau, je crois que ces « Mini-Hollow Corps » vont faire qu’une bouchée de toi et facilement ! Mon seul vrai ennemi était ce Negappana, (long nez) et lui seul !
Nami :Uh ? Qui est-ce... ?

12

Zombies : Madame Perona ! Vous devez vous sauver !!
Perona : Uh… ? T’es qui, toi… ?!!
Zombies : On ne sait pas qui il est, mais il est un ennemi ! Il a balayé sans trace nos frères il y a quelques instants ! Il n’est pas un opposant ordinaire ! Il est dangereux !! Vous devez absolument vous sauver !
Nami : … ?
Perona : … tu… n’es vraiment pas un opposant ordinaire, pas vrai… ?!
Zombies : ?!

13

Perona : Il est l’un des Shichibukai ! Le « tyran »… Bartholemew Kuma !!!
Zombies : ?!
Perona : Quand il était encore un pirate… cet homme était d’une brutalité extrême… !
Zombies : QUOOOOOOOOOOOOOOOOI ?! Impossible ! Un Shichibukai ?!! C’est fou… !! Un mec avec le même rang que Moria-sama… ?! Q-Que fait-il sur Thriller Bark ?!
Nami : C-C’est fou… !

14

Kuma : Es-tu avec Moria ?
Perona : M-Moria-sama… Non, Gekko Moria… n-n’a plus rien à voir avec moi… !! J’essaie seulement… de m’échapper de cette île !
Kuma : Si tu t’en vas… où voudrais-tu donc aller ?
Zombies : Quooooooooi, ils discutent ?!
Perona : Q-Qu’est-ce que tu… ? Et bien, si je pouvais choisir où je voudrais aller, j’irais où il fait noir et humide, à quelque part près d’un vieux château englouti dans la malice… Je pourrais passer toutes mes journées là-bas, à chanter des chansons maudites…
Zombies : Elle a répondu… ! C-C’est bien notre madame Perona… !

15

Perona : Ah… ! Je me suis perdue moi-même dans mes rêveries… ! Se foutre de moi… ! Je crois que je me suis faite prendre par l’énormité et la grandeur de ta réputation, mais je n’ai rien à craindre de toi ! Avec mes habiletés, il n’y a pas d’homme que je ne puisse pas vaincre !
Kuma : …
Perona : Est-ce que tu m’écoutes au moins ?! Je parie que ton ombre doit être assez puissante, non ? Kuma… ! Je vais t’écraser et tu seras le cadeau d’adieu que j’offrirai à Moria-sama ! « Negative Ghost » accompagné de… « Special Hollow » !
Zombies : Woaaah ! Elle l’a fait ! C-C’est le combo ultime de madame Perona !

16

Kuma : Avec toi qui n’arrêtes pas s’énerver… je ne peux pas demander où se trouve Moria.
Zombies : ?!
Nami : … cette fille… ?
Zombies : MADAME PERONA ?! Oi ! Qu’est-ce qui s’est passé ?! Madame Perona a disparu !

17

Zombies : Toi… ! Qu’as-tu osé faire à notre Princesse ?!
Kuma : …
Zombies : On ne te le pardonnera jamais ! Oh que non… ! On te pardonnera jamais ! … il fait trop peur, sauvons-nous… ! Aaaah !
Nami : …
Kuma : Tu es ce chat de l’équipage du Chapeau de Paille… !
Nami : !

18

Kuma : Est-ce vrai que Monkey D. Luffy a un frère ?
Nami : Ah… ! (Quoi… ? Il s’est déplacé en un instant jusqu’ici… Il peut… se déplacer instantanément ?!) O-Oui, il a un frère ! Ace, pas vrai ? P-Pourquoi cette question ?
Kuma : Je vois… alors c’était bien vrai…
Nami : Qu’est-ce que ça veut dire ?! T-Tu recherches Luffy ou quoi ?! Qu’est-ce que tu veux ?! Es-tu vraiment un Shichibukai ?!
Kuma : Ce que je fais ici…
Nami : Ah !
Kuma : … ne dépend que de moi.
Nami : Il est dangereux… ! E-Et il est après Luffy ?! J-Je dois le dire à Luffy… !

19

Luffy : J’te tiens enfin, Moriaaaaa ! *essoufflé* *essoufflé* J-J’te laisserai pas aller plus loin, bâtard ! Maintenant, bats-toi contre moi ! Et redonne à tout le monde leur ombre !
…
Son ombre… MEEEEEEEEEERDE !! IL M’A ENCORE PIÉGÉ !!!! Où suis-je… ?
[Boîte : La limite de temps, l’aube, est sur le point de se montrer]
[Texte : Il s’est encore fait prendre… ?!]

Bonne lecture ^__^ !