Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

One Piece 476

One Piece Chapter 476

fr
+ posted by Carrie-chan as translation on Oct 27, 2007 09:01 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 476

Based on Carlos Net's translation~ That guy does a very good job, seriously~ :3 !

Well, I know, I'm late... again. I'm so tired, but I wanted to finish translating this chapter before going to bed. I hope... it makes sense ^__^;; If you find any mistake, please tell me ! I cannot think correctly when I'm tired... xD;;

One Piece
Chapitre 476: "Cauchemar Luffy"

Note: Oui, je sais, je suis chiante avec ces notes... ^_^;; Je voulais tout simplement dire, comme je l'ai dit plus haut, que je tombe de fatigue, et que je suis désolée si jamais il vous arrivait de trouver des fautes de grammaire/syntaxe/etc dans cette traduction. Vous pouvez toujours m'en aviser, ça me ferait très plaisir !

Sur ce, je vous dis: bonne lecture !


2

Original!Lola : Oh, juste ciel ! Je t’aime ! Marie-moi !!
[Boîte : Les « Rolling Pirates » / Capitaine : « Lola, la future mariée » / Nombre de demandes en mariage : 4 443]
Luffy : Nah.
Original!Lola : Rejet… ! C’est mon 4 444ème rejet… !!
Pirates : Alors, hmm, oui, voici notre capitaine, Lola. Pour dire simplement, nous sommes un groupe de gens dont les ombres ont été volées. Un groupe de pauvres victimes qui ont décidé d’errer dans la forêt… !
Luffy : Oh, oui, mon ombre aussi a été dérobée, je suis pressé.
Original!Lola : Tu es le « Luffy au Chapeau de Paille », pas vrai ?

3

Original!Lola : … passons ! Thriller Bark n’a jamais été aussi secoué de toute son existence… ! Les trois Énigmes qui servent Moria ont été vaincus haut-la-main, et la Tour Principale est sur le point de s’effondrer !
Pirates : Ouais, c’est la première fois qu’on est tant excités depuis qu’on est ici ! Mais en même temps… notre ennemi a quand même réussi à réveiller ce « Zombie Spécial »…
Luffy :
Pirates : On est au courant de tout ce qui se passe ici grâce à notre « Canal Victimes* » ! Ça fait maintenant trois ans qu’on a perdu nos ombres… et on a tous peur de devoir passer toute notre vie ici… ! Mais si vous réussissez à battre Moria, toutes nos ombres vont revenir ! … mais c’est justement le problème. Est-ce que tu sais où est Moria présentement ? Il est dans son ventre ! Il est dans le ventre de son énorme monstre !
[TN : Ma traduction du terme peut peut-être vous empêcher de comprendre la subtilité de la blague… en fait, c’est comme si ces pirates avaient leur propre chaîne de télévision où ils pouvaient regarder les nouvelles de Thriller Bark… ^__^;;]
Luffy : Eeeeh ?! Il s’est fait dévorer ?!
Pirates : Non, non, c’est pas ça ! En fait, il faudrait que tu battes ce « Zombie Spécial » qui détient ton ombre ! Sinon, on ne peut rien faire contre Moria ! Il est présentement dans la cour du château en train de se battre contre tes nakama !

4

Luffy : Ouais, je sais, il faut que je me dépêche !
Original!Lola : Attends une minute ! Hey !! Reviens ici !! Ça ne prendra pas beaucoup de temps, okay ?! On peut simplement te le montrer… ! Le secret des ombres qu’on a découvert ! HEY !!
Luffy : !
Pirates : Allez, les gars ! Apportez-le jusqu’ici !
Luffy : Hmm… ? Une ombre… !!
Pirates : Ouais ! C’est une ombre ! Quand on réussit à faire avaler du sel à des zombies, l’ombre sort du corps ! Une fois que c’est fait, c’est assez facile de la récupérer !
Luffy : Aaaah ! Qu’est-ce que vous faites ?! Elle me colle dessus… !
Pirates : On te demande seulement de tenir bon !!
Luffy : Uaagh, arrêtez, j’vais m’évanouir… !
Pirates : Voilà, voilà, elle y est ! Est-ce que ça va ? Est-ce que tu te sens pas trop mal ?!
Luffy : … ouais.
Original!Lola : Okay, maintenant, sais-tu te servir d’une épée ?
Luffy : … non, pas du tout.

5

Pirates : OOOOOOOH !!
Luffy : UH ?! Qu’est-ce que- ?!
Original!Lola : Hahaha ! L’ombre qu’on a mise en toi a jadis appartenu à un remarquable épéiste de la Marine !
Pirates : Les habiletés de l’ombre ont été ajoutées à celles que tu avais déjà ! Et nous pouvons t’en donner autant que tu le désires, jusqu’à ce que tu n’en puisses plus ! Qu’est-ce que t’en penses ? Incroyable, pas vrai ?!
Original!Lola : Grâce aux pouvoirs de Moria… les tiens peuvent surpasser les siens sans problème, et des tonnes de fois !
Luffy : !
Pirates : On a capturé des tonnes d’autres ombres ! Mais si tu n’as pas assez de volonté, tu vas t’évanouir et tous ces pouvoirs vont t’être inutiles.

6

Luffy : Pourquoi est-ce que vous avez tant d’ombres ?
Pirates : On a passé des années à faire tout ce qu’on pouvait pour ravoir nos ombres en trouvant des zombies et en les purifiant ! Mais on n’en trouvait que des inutiles, on ne savait même pas à qui elles appartenaient ! Alors on a essayé de les capturer ! Mais rappelle-toi bien de ceci : Si tu places une ombre dans un cadavre, il deviendra un zombie… mais si tu la places dans un être vivant qui a déjà une âme, l’ombre ne pourra pas s’y installer complètement ! Ça ne va que renforcir ta force pendant dix minutes !
Luffy :
Pirates : Une fois que le temps s’est écoulé, l’ombre s’enfuit et retourne dans son corps originel !
Luffy : Okay, alors je dois le faire en dix minutes !
Pirates : On va te donner toutes les ombres qu’on a réussi à collectionner !
Luffy : WOAH ! Y’en a plein… !!
Original!Lola : La brume qui couvre le ciel s’est éclaircie, on ne peut pas rester à l’extérieur vingt minutes de plus… ! On doit se dépêcher ! Assure-toi de tenir le coup ! Tu vas probablement être capable d’en supporter une vingtaine, peut-être même une trentaine ! Nous, nous ne pouvons qu’en supporter deux ou trois… Aller, vas-y !
Pirates : OUAAAAAAAAAIS !!
Luffy : Woah, woah, vous comptez encore faire ça… ?!! Aaaaaaagh !!

7

Original!Lola : Ce gamin… est-ce que sa volonté a une limite… ?! C’est incroyable… ! Je n’ai jamais rien vu de tel !
Pirates : Aaah ! Il a réussi à prendre les cent ombres ! C’est incroyable ! Il est vraiment notre lueur d’espoir !! H-Hey ! Est-ce que ça va ? Est-ce que tu te sens encore toi-même… ?! Luffy au Chapeau de Paille… !!
Original!Lola : À se demander comment il doit être puissant maintenant…
Pirates : Tu… as l’air légèrement différent… Tu sais ? Tu n’étais pas un peu plus petit tout à l’heure… ?
Luffy : Aaaah… aaaah… ouais… je suis encore… moi-même… !! Je… suis débordant de pouvoir… !! Je peux pas le contenir… !! J’ai trop envie de me battre… j’en peux plus !!
Original!Lola : Ça devrait fonctionner parfaitement ! Maintenant… tu n’as plus beaucoup de temps ! Donne à ce Moria un cauchemar qu’il ne sera pas prêt d’oublier !!! Notre lueur d’espoir… « Cauchemar Luffy » !!!
Luffy : RAAAAAAAARGHH!!!
Pirates : Attends une minute, la Tour Principale est de l’autre côté !!

8-9

Oz : Gomu Gomu no… !
Zoro : Il arrive !!
Oz : KANE !!!
Usopp : GUAAAAAAAAHHHHHHH!!! Woah... !!
Oz : Shishishishi !! Ce pouvoir de pouvoir m’étirer à volonté est génial… !!! YARI !!
Tout le monde : AAAAAAAAAH !!

10

Zoro : … merde !! Qu’est-ce qui se passe ?! Son niveau de puissance a augmenté de façon fulgurante ! Comment est-ce que son corps peut s’étirer comme ça alors qu’il n’a pas mangé de Devil’s Fruit ?! Qu’est-ce que t’as fait, Moria ?!
Chopper : *halète* *halète* … !!
Moria : Kishishishi !! Oui, voici le cauchemar que je vous avais promis ! Le pouvoir Kage Kage, « Kage Kakumei » !! N’est-ce pas merveilleux ?!
[TN : On se souvient tous que « Kage » signifie « Ombre ». « Kakumei » signifie « Révolution ».]
Tout le monde : « Kakumei » ?!!
Moria : Une « ombre » acquiert la forme de la « substance » qui la réfléchie. C’est tout même assez évident !!
Tout le monde :
Moria : « La substance » et « l’ombre » doivent toujours avoir la même forme… telle est la loi de la nature !!

11

Moria : Mais bon, passons ! L’ombre de Oz, qui devrait être soumise à ses mouvements, a été envahie par ma propre ombre… !! Et est contrôlée par celle-ci ! Je peux altérer le corps d’Oz autant que je le souhaite ! La « substance » et « l’ombre » doivent toujours avoir la même forme ! Mais présentement, « l’ombre » ne correspond pas à la « substance »… Alors, pour garder l’équilibre, la « substance » change de forme pour correspondre avec « l’ombre » !! C’est ça, Kage Kakumei !!
Chopper : Il a donc inversé les lois de la nature… Quand Moria étire les membres de l’ombre de Oz… son corps s’étire pour garder l’équilibre !!
Sanji : Alors il n’est pas vraiment devenu un homme de caoutchouc… il peut seulement altérer son corps à sa guise ! Avec un corps aussi énorme, c’est de la pure folie ! On ne sera jamais capables de l’approcher !

12

Moria : Kishishishishi, ce corps est encore plus flexible que du caoutchouc… ! Si je décide de rendre son âme ronde comme un cercle, alors Oz aussi deviendra circulaire !!
Oz : Uh ?!
Moria : « Oz Ball » !!! Kishishishishi !!
Oz: UAAAAGH !!!
Tout le monde: AAAAAAAAAH !!
Oz: Oi, oi, attends une minute, Maître ! C’est mon combat, arrête de te mettre le nez dedans !
Moria : Kishishishi… ah, je m’excuse… ! Je ne voulais pas me mettre dans tes jambes ! Jusqu’à la fin de ce combat… je me contenterai que de t’encourager ! Maintenant, écrase-les un par un, Oz !!!

13

Zoro :
Chopper : C’est trop dangereux de s’approcher de lui… Zoro !!
Nami : Hey ! Où est-ce que Luffy est ?!
Usopp : Moria lui a tendu un piège pour le tenir éloigné… il sera bientôt de retour.
Nami : Quoi ?! Mais quel idiot il est… !! (Est-ce que ce serait une bonne idée de leur faire savoir qu’il y a un deuxième Shichibukai sur cette île… ?) Okay, alors, si je comprends bien, on doit d’abord mettre à terre le zombie de Luffy, et ensuite battre Moria en plus… ? Est-ce que c’est vraiment la situation dans laquelle on est ?! L’aube va arriver bientôt !!
Usopp : L’ennemi le fait exprès, on a pas d’autre choix !!
Brooke : Mes plus sincères excuses, mais je vous prie, veuillez écouter ce que j’ai à dire !
Nami : Aaah ! Le squelette !! Tu étais avec eux aussi ?!

14

Usopp : T’es sérieux ?! Brooke, t’as vu ce qui est arrivé à Franky, pas vrai ?!
Robin : Il ne devrait pas y avoir de problème… !
Nami : Hey, ne me blâmez pas si quelque chose tourne mal ! Je le fais tout simplement parce que c’est notre dernière chance ! Et tu es assez fort en plus… Prépare-toi !! « Dark Cloud Tempo » !!
Usopp : Je peux pas croire qu’on utilise encore Kuwagata… !!
Brooke : Quand vous êtes prêts ! Ce serait encore plus douloureux pour moi de ne pas être capable de vous repayer ma dette ! Peu importe ce que cela prend !!
Usopp : Okay, bonne chance !
Brooke : J’Y VAIS !!

15

Robin : Slalom Vine !!
Brooke : Yohohohohohoh !! GYAAAAAH !! Je reçois un tel choc que vous pouvez m’en voir les os !! … même si, au départ, j’étais déjà qu’un paquet d’os… ! Maintenant, j’y arrive !! Comme une flèche de tonnerre !! RAIKOTSUKEN… GAVOTTE: BOND EN AVANT!
[TN : Raikotsuken : L’éclair de l’épée en os]
Oz : ?!!

16

Usopp : Wooow !! Ça l’a touché de plein fouet !! T’as même fait un trou !!
Oz : Guaaaah !! Il m’a traversé l’épaule !!
Usopp : Fais-en un combo !!
Brooke : … !! … mission accomplie.
Zoro : Bon travail, sac d’os… ! Nitouryuu: Nigiri... TOUROU !!
Oz : GUAAAH !!

17

Oz :Toi… !! Non… premièrement… je dois en finir avec ce squelette !! Gomu Gomu no… ONO !!
Tout le monde : BROOKE~~~~~~~!!!
Brooke : … !!
Usopp : Hissatsu: Atlas Suisei !!!

18

Oz : GUAAAAAAAAAAAAH !! PAS DE CHANCE POUR TOIIIII !! T’ES LE PROCHAIN À TE FAIRE DESCENDRE !! SALETÉ DE LONG NEEEEEEEEEZ !!!!!!!!!!!
Nami : VAS-Y, USOPP !!!
Usopp : Aaaah, il en a après moi… !!
Oz : Gomu Gomu no… BAZOOKA !!!
Usopp: AAAAAH !! JE SUIS MORT !!!
Oz : … uh ? J’ai arrêté de m’étirer…

19

Robin : Ochenta Fleurs : « Cuatro Manos »…
Usopp : Eh ?!
Robin : SUJÉTION !!
Moria : Nnnnngh !!
Moria : … qu’est-ce que c’est ?! Ces mains… !! Elles font chier… !!
Robin : Peut-être aimerais-tu… arrêter de contrôler cette ombre pour un instant…
Usopp : Wooah ! Beau coup, Robin ! Maintenant, brise-le en deux !!
Moria : Eeeeh ?
[Texte : Est-ce que cette tactique permettra de changer le cours de la bataille ?!]

À la semaine prochaine~ :)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Carrie-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 26, 2007 476 en cnet128
Oct 27, 2007 476 en strikertp
Oct 26, 2007 476 en inusagi
Oct 27, 2007 476 es DeepEyes
Oct 29, 2007 476 pt cirvac
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf