Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

One Piece 478

One Piece Chapter 478

fr
+ posted by Carrie-chan as translation on Nov 10, 2007 03:09 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 478

As always, this translation is based on Carlos Net's English translation~ :]

Please enjoy~!

One Piece
Chapitre 478 : « Luffy VS Luffy »

2-3

[Texte: L’incroyable force de Oz… ! Une situation désespérée... !!]
Nami : !
Oz : Plus que… trois !!
Sanji : Urgh !
Usopp : Aaaaaah !! Il vient vers nous !!
Nami : C’est complètement fou… ! Comment peut-on espérer en venir à bout… ?! Un monstre comme ça… et on est que trois… !!!
Usopp : Tu m’le fais pas dire… ! Il y a rien qu’on puisse faire !
Moria : Kishishishishishishi !! Aller, dépêche-toi de les écraser, Oz !!
Zoro : Usopp !!
Usopp : Ouais ?!
Zoro : Je vais essayer de le distraire pour te donner une chance !
Usopp : Uh… ? Me donner une chance… ?

4

Usopp : Oooh ! Je comprends !! Très bien !!
Zoro : Santouryuu...YASHAGARASU !!
[TN : « Yaksha Crow »]
Oz : Hmmmm ?!

5

Oz : Uooooogh !!
Nami : Aaah… ! Il a réussi !! L’attaque a fonctionné… ?!
Oz : Encore le bras droit… ? À chaque attaque… !! Puisque je vous dis que ça ne sert à rien !!
Zoro : … !!
Oz : STUPIDE PETIT HOMME !!!
Zoro : Toragari !!!
[TN : « Tiger Hunt »]

6

Tout le monde : !!
Nami : ZOROOOOO !!!
Usopp : Hey !! Ici, Oz !!
Oz : !!

7

Usopp : … !!
Oz : Uh… ? Quelque chose… est entré dans ma bouche…
Usopp : *halète* *halète* *halète*
Nami : … quoi ? Tu viens de… Usopp… !!
Usopp : J-Je… j’ai réussi !! Le sel… !! J’ai réussi à lui envoyer le sel dans la bouche… !!
Nami : Le sel ?! Mais qu’est-ce que c’est que cette histoire de sel ?!
Usopp : Oh, c’est vrai, tu es pas au courant… Le sel est le point faible des zombies ! Regarde bien ça !! C’en est fini pour Oz !! L’ombre de Luffy est en train de sortir de lui !!

8

Usopp : Tu as été purifié, monstre-zombie !!
Oz : Ugh…
Usopp : Hmm ? Uh ?!! Mais pourquoi ?!! C’est… l’ombre de Moria… !!
Moria : Kishishishi !! Je la gardais à l’intérieur du corps de Oz, bande d’idiots !!
Usopp : Buaaah !!
Nami : Usopp !!
Moria : Je crois que ce sac te revient, Long-Nez !!

9

Usopp : Buaaah !! Aaaagh ! Le sel !! Le reste de sel que Brooke nous a apporté… !! Merde… ! MERDE !! Le salaud… !! Il a osé se foutre comme ça de ma gueule… !!
Moria : Kishishishishishi !! Tu étais tellement sûr de toi-même… ! C’était très stupide de ta part !! Penses-tu vraiment que je n’aurais rien fait pour protéger Oz de son seul point faible ?!
Usopp : … merde !!
Oz : ÉCRASE !!!

10

Tout le monde : ?!
Usopp : UAAAAAAAAAAAGH !!!
Nami : Ah !! USOPP !!!
Moria : Continue de l’écraser !!
Nami : Arrête… !! Arrête !!!
Moria : Kishishishishi !! Réduis-le en mille miettes !!

11

Moria : Même chose pour la fille !!
Nami : AAAAAH !!!
Moria : Détruis-les !! Détruis-les !!! Écrase-les un à un jusqu’à ce qu’ils crèvent !! Kishishishishi !! Ceux qu’on a déjà battus respirent encore un peu !! Écrase-les jusqu’à ce qu’ils ne restent plus rien d’eux !!
Luffy : Oi !! Gros porc !!
Oz : ?!
Luffy : Qu’est-ce que tu crois être en train d’écraser ?!

12

Oz : … ?
Luffy : Il n’y a plus personne en dessous de toi, tu sais ?!
Oz : Qui es-tu… ?
Luffy : MONKEY !!! D !!! LUFFY !!!
Nami : Ouf, ça y était presque…
Usopp : Je ne sais pas qui tu es, mais tu as vraiment…
Nami : Uh ? Lu…
Usopp : LUFFY~~~~~~~?!!!

13

Usopp : Mais tu n’es pas… !! Je veux dire, okay, oui, tu lui ressembles en quelques sortes, mais… sérieusement ?! Es-tu Luffy ?!
Luffy : Ouais, c’est vraiment moi !!
Usopp : Ah… !! La façon dont tu parles aussi… ! Qu’est-ce qui t’es arrivé ?!
Moria : Il avait la capacité de pouvoir se transformer ?!! Ou peut-être…
Luffy : Tu as massacré tout le monde, huh…
Usopp : Ouais, tout le monde sauf nous s’est fait battre par ce monstre-zombie !!
Moria : Ah !! On s’en fiche !! Écrase-le !!
Oz : Sans problème… !! GOOMUUU GOOOMUUU NOOO…
Usopp : Il arrive… !!
Luffy :
Usopp : Fais attention !! Je suis certain que tu le sais déjà, mais c’est ton ombre qui est en lui, Luffy !! Et son corps peut aussi s’étirer, alors il peut utiliser toutes tes attaques… !!
Oz : RIFLE !!!
Usopp/Nami : Aaaah !!

14-15

Usopp/Nami : !!
Oz : ?!!
Luffy : Il n’y a qu’un… LUFFY !!!
Oz : !!!!!!!
Usopp/Nami : AAAAAAAAAAAAAAAHHHHH !!!

16-17

Zombies : Il y a quelque chose qui vient vers ici… !!! Qu’est-ce que c’est que cette chose ?! Ça doit être qu’un nuage, pas vrai ?! Ou bien un espèce de gros oiseau peut-être ? Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ?!!! C’EST OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOZ !!!

18-19

Zombies : AAAAAAAAAAAGH !!! UUUUUUUUUUH ?!! QU’EST-CE QUI SE PASSEEEEEEEEEEEE ?!!
Oz : Ugh… !!
Luffy : NGHHHHH !!
Oz : Ah !
Luffy : NNNNGHHH...!! NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! NGHAAAAAAAAAHHHHHH !!!
Oz : GUAAAAH !!
Usopp/Nami : … !!!!
[Texte : Qui est-ce… ?! C’est Luffy !!!]

C'est tout pour cette semaine~ :3 !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Carrie-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 10, 2007 478 en cnet128
Nov 9, 2007 478 en big_p
Nov 9, 2007 478 es damnz
Nov 10, 2007 478 es DeepEyes
Nov 10, 2007 478 de vanylla
Nov 10, 2007 478 pt galeno
Nov 18, 2007 478 pt cirvac
Nov 12, 2007 478 id sakura_hime04
Nov 19, 2007 478 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...