One Piece 478

As always, this translation is based on Carlos Net's English translation~ :]

Please enjoy~!

One Piece
Chapitre 478 : « Luffy VS Luffy »

2-3

[Texte: L’incroyable force de Oz… ! Une situation désespérée... !!]
Nami : !
Oz : Plus que… trois !!
Sanji : Urgh !
Usopp : Aaaaaah !! Il vient vers nous !!
Nami : C’est complètement fou… ! Comment peut-on espérer en venir à bout… ?! Un monstre comme ça… et on est que trois… !!!
Usopp : Tu m’le fais pas dire… ! Il y a rien qu’on puisse faire !
Moria : Kishishishishishishi !! Aller, dépêche-toi de les écraser, Oz !!
Zoro : Usopp !!
Usopp : Ouais ?!
Zoro : Je vais essayer de le distraire pour te donner une chance !
Usopp : Uh… ? Me donner une chance… ?

4

Usopp : Oooh ! Je comprends !! Très bien !!
Zoro : Santouryuu...YASHAGARASU !!
[TN : « Yaksha Crow »]
Oz : Hmmmm ?!

5

Oz : Uooooogh !!
Nami : Aaah… ! Il a réussi !! L’attaque a fonctionné… ?!
Oz : Encore le bras droit… ? À chaque attaque… !! Puisque je vous dis que ça ne sert à rien !!
Zoro : … !!
Oz : STUPIDE PETIT HOMME !!!
Zoro : Toragari !!!
[TN : « Tiger Hunt »]

6

Tout le monde : !!
Nami : ZOROOOOO !!!
Usopp : Hey !! Ici, Oz !!
Oz : !!

7

Usopp : … !!
Oz : Uh… ? Quelque chose… est entré dans ma bouche…
Usopp : *halète* *halète* *halète*
Nami : … quoi ? Tu viens de… Usopp… !!
Usopp : J-Je… j’ai réussi !! Le sel… !! J’ai réussi à lui envoyer le sel dans la bouche… !!
Nami : Le sel ?! Mais qu’est-ce que c’est que cette histoire de sel ?!
Usopp : Oh, c’est vrai, tu es pas au courant… Le sel est le point faible des zombies ! Regarde bien ça !! C’en est fini pour Oz !! L’ombre de Luffy est en train de sortir de lui !!

8

Usopp : Tu as été purifié, monstre-zombie !!
Oz : Ugh…
Usopp : Hmm ? Uh ?!! Mais pourquoi ?!! C’est… l’ombre de Moria… !!
Moria : Kishishishi !! Je la gardais à l’intérieur du corps de Oz, bande d’idiots !!
Usopp : Buaaah !!
Nami : Usopp !!
Moria : Je crois que ce sac te revient, Long-Nez !!

9

Usopp : Buaaah !! Aaaagh ! Le sel !! Le reste de sel que Brooke nous a apporté… !! Merde… ! MERDE !! Le salaud… !! Il a osé se foutre comme ça de ma gueule… !!
Moria : Kishishishishishi !! Tu étais tellement sûr de toi-même… ! C’était très stupide de ta part !! Penses-tu vraiment que je n’aurais rien fait pour protéger Oz de son seul point faible ?!
Usopp : … merde !!
Oz : ÉCRASE !!!

10

Tout le monde : ?!
Usopp : UAAAAAAAAAAAGH !!!
Nami : Ah !! USOPP !!!
Moria : Continue de l’écraser !!
Nami : Arrête… !! Arrête !!!
Moria : Kishishishishi !! Réduis-le en mille miettes !!

11

Moria : Même chose pour la fille !!
Nami : AAAAAH !!!
Moria : Détruis-les !! Détruis-les !!! Écrase-les un à un jusqu’à ce qu’ils crèvent !! Kishishishishi !! Ceux qu’on a déjà battus respirent encore un peu !! Écrase-les jusqu’à ce qu’ils ne restent plus rien d’eux !!
Luffy : Oi !! Gros porc !!
Oz : ?!
Luffy : Qu’est-ce que tu crois être en train d’écraser ?!

12

Oz : … ?
Luffy : Il n’y a plus personne en dessous de toi, tu sais ?!
Oz : Qui es-tu… ?
Luffy : MONKEY !!! D !!! LUFFY !!!
Nami : Ouf, ça y était presque…
Usopp : Je ne sais pas qui tu es, mais tu as vraiment…
Nami : Uh ? Lu…
Usopp : LUFFY~~~~~~~?!!!

13

Usopp : Mais tu n’es pas… !! Je veux dire, okay, oui, tu lui ressembles en quelques sortes, mais… sérieusement ?! Es-tu Luffy ?!
Luffy : Ouais, c’est vraiment moi !!
Usopp : Ah… !! La façon dont tu parles aussi… ! Qu’est-ce qui t’es arrivé ?!
Moria : Il avait la capacité de pouvoir se transformer ?!! Ou peut-être…
Luffy : Tu as massacré tout le monde, huh…
Usopp : Ouais, tout le monde sauf nous s’est fait battre par ce monstre-zombie !!
Moria : Ah !! On s’en fiche !! Écrase-le !!
Oz : Sans problème… !! GOOMUUU GOOOMUUU NOOO…
Usopp : Il arrive… !!
Luffy : …
Usopp : Fais attention !! Je suis certain que tu le sais déjà, mais c’est ton ombre qui est en lui, Luffy !! Et son corps peut aussi s’étirer, alors il peut utiliser toutes tes attaques… !!
Oz : RIFLE !!!
Usopp/Nami : Aaaah !!

14-15

Usopp/Nami : !!
Oz : ?!!
Luffy : Il n’y a qu’un… LUFFY !!!
Oz : !!!!!!!
Usopp/Nami : AAAAAAAAAAAAAAAHHHHH !!!

16-17

Zombies : Il y a quelque chose qui vient vers ici… !!! Qu’est-ce que c’est que cette chose ?! Ça doit être qu’un nuage, pas vrai ?! Ou bien un espèce de gros oiseau peut-être ? Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ?!!! C’EST OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOZ !!!

18-19

Zombies : AAAAAAAAAAAGH !!! UUUUUUUUUUH ?!! QU’EST-CE QUI SE PASSEEEEEEEEEEEE ?!!
Oz : Ugh… !!
Luffy : NGHHHHH !!
Oz : Ah !
Luffy : NNNNGHHH...!! NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! NGHAAAAAAAAAHHHHHH !!!
Oz : GUAAAAH !!
Usopp/Nami : … !!!!
[Texte : Qui est-ce… ?! C’est Luffy !!!]

C'est tout pour cette semaine~ :3 !