Carrie-chan Releases

Translation: One Piece 558

Fri, 25 Sep 2009 00:37:48 +0000

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !

Page 1 :
One Piece
Chapitre 558 : Frère

Les logeurs et les remerciements culottés de Brook.
Conclusion : « Satan compose une mélodie. »

Page 2:
Barbe Blanche : Tu dis qu’ils ont l’intention d’exécuter Ace avant l’heure prévue ? /
Tu es certain que c’est ce que tu as entendu ?
Luffy : Ils ont dit qu’ils allaient le faire quand ils auront fini des préparatifs, mais le reste était rempli de codes alors j’ai pas vraiment compris. /
Parce qu’on veut tous les deux sauver Ace, j’me suis dit que tu devrais au moins savoir ça !
Barbe Blanche : Je vois… C’est effectivement une information importante… /
Je t’en remercie… !
Luffy : Nah, t’en fais pas pour ça !
Gens : (Pourquoi est-ce qu’il parle de façon si familière avec Barbe Blanche… ?! /
Est-ce qu’il est si confiant que ça ?!)
Luffy : J’arrive, Ace ! /
Haaaaaaaahhhh !!!

Page 3:
Barbe Blanche : Ainsi ils pensent que ça ne servirait à rien de suivre l’horaire établi pour un simple pirate… /
Ces « préparatifs » seraient donc la clé pour régler la présente situation…
Luffy : HAAAAHHH !!!
Pirate : Père ! /
Nous venons d’intercepter une communication entre des Marines comme quoi l’exécution de Ace aurait lieu plus tôt que prévu… !
Barbe Blanche : Oui, j’en ai eu vent… /
Mais restons calmes. Le fait que nous interceptions une telle information et que nous précipitions les choses fait partie de leur plan. /
Révéler accidentellement une information cruciale à l’ennemi… /
N’est pas une erreur que cet homme ferait !!
Kizaru : Tu sais, si nous ne te capturons pas, les Tenryuubito ne nous laisseront plus tranquilles avec cette histoire… Chapeau de Paille, Luffy…
Luffy : ! /
?!!
Gens : C’est… c’est l’amiral Kizaru ! C’en est fini du Chapeau de Paille !!

Pages 4-5 :
Iva : DEATH WINK !!!
Luffy : Uwahh !!
Kizaru : Hmmm~~~
Gens : ?!!! /
Guuuuuuuuaaaaaah !!!
Prisonniers : Waaaaaaaaaaaaghhhh !!!!
Buggy : Noooooooooooon !!! Je veux retourner chez moooooooooooooi !!!
Prisonniers : Hmm ?! Capitaine Buggy !! /
Est-ce que tu viens de dire ce que je pense que tu viens de dire… ?! /
« Je veux le renvoyer chez lui en pleurant » ?! Es-tu sérieux !?
Buggy : Eeeh ?
Prisonniers : Pour toi, c’est l’homme qui était sur l’Équipage Légendaire ! Il n’a même pas peur de l’amiral Kizaru !!
Monsieur 3 : Êtes-vous tellement aveuglés par votre ridicule espoir que ça vous en bouche même les oreilles ?!
Luffy : Je l’ai échappé belle ! Merci, Iva-chan !!
Iva : Je considère qu’il est de mon devoir de ne pas te laisser mourir !! /
Encore toi, Kizaru ?! /
?! /
Non… ce n’est pas lui… !!!

Page 6 :
Iva : Kuma !!!
Luffy : Ahh ! C’est le mec-qui-ressemble-à-un-ours !! /
C’est lui qui nous a tous séparés !!
Gens : Aaaaghhh !!
Iva : ROLLING AESTETIC !!! /
HEE-HAA !!! /
Bartholomew Kuma… !! /
*Hah*… *Hah*… /
(C’est terrible !! Évidemment, il n’a pas le choix de faire ce qu’on lui demande en tant que membre des Shichibukai… /
Mais quand même… tirer un tel laser dans ma direction alors que nous sommes de vieux amis… !!!)
Pacifista : …

Page 7 :
Luffy : !!
Hina : Tu ne m’échapperas pas !! /
Awase Baori !!!
[NdT : Un « awase-baori » est une sorte de manteau traditionnel japonais avec une doublure. (baori) Dans le cas présent, le mot est écrit avec des kanjis différents pour que « baori » signifie plutôt « wing-cage ».
Luffy : Toi !!! Je me souviens de toi à Alabasta !
Hina : Tous les malchanceux qui osent croiser mon chemin… seront « enfermés » !!
Luffy : J’ai vu assez de cages pour aujourd’hui !!!
Marines : Aah !! Hey, Hina !!
Hina: !!! /
Trop rapide !! Je n’ai même pas eu le temps de le voir se déplacer… !! /
Hina s’est faite surpasser !

Pages 8-9 :
Gens : Halte !!!
Luffy : Guaah !!!
Gens : Espèce de - !!
Luffy : Ungh !! /
Ils sont tous vraiment coriaces !! /
*Hah*… *Hah*… !!
Moria : Chapeau de Paille… Je vois que ta force est toujours aussi impressionnante ! /
Oui, je pense que je vais te reprendre ton ombre et l’implanter dans Oars !!! /
Venez, mes servants zombis !!!
Marines : Aaah !!
Luffy : Guaah !!
Ace : Luffy !!
Moria : Maintenant, mes servants zombis, capturez Chapeau de Paille pour moi !! /
C’est un champ de bataille, plus les soldats meurent, plus cela me permet de créer de nouveaux zombis !!! Kishishishishi !!!
Marines : Abattez Chapeau de Paille !!! /
C’est lui qui a libéré tous ces prisonniers !!
Kizaru : Continuez comme ça~~!!
Ace : … !!
Luffy : Moria !! … pas encore ce mec énervant… !!!

Page 10:
Ace : RESTE DERRIÈRE !!! LUFFY !!!
Luffy : Eh… /
!!! /
Ungh !!! /
Dégage !!
Barbe Blanche : …
Ace : Je devrais pas être obligé de te dire ça !! Tu es un pirate, comme moi !! /
Nous avons tous les deux navigués sur les océans en écoutant ce que notre cœur nous disait !!
Garp : … !!!

Page 11 :
Ace : J’ai ma propre aventure à vivre !!! /
J’ai mes propres amis !!!
Marco : Ace…
Ace : Je me souviens pas t’avoir demandé de t’en mêler !!!
Pirates : SAUVONS ACE~~~~~~~~~!!!
Ace : Un faiblard comme toi ?!! Qui vient me sauver ?!! /
Est-ce que tu penses vraiment que je vais te le pardonner ?!! C’est humiliant !!! /
Dégage d’ici, Luffy !!! /
Pourquoi est-ce que t’es venu ?!!
Jimbei : Ace-san…
Ace : (Je t’en prie, Luffy… Je ne veux pas que tu sois impliqué là-dedans toi aussi… !)
Luffy : … !!
Ace : (C’est mes problèmes, pas les tiens…)

Page 12 :
Luffy : PARCE QUE J’SUIS… /
… TON FRÈRE !!!!
Ace : !!!
Ace : Savais-tu que si on échange nos verres, on peut former un lien de fraternité ? /
À partir d’aujourd’hui, nous deux, nous sommes… /
Des frères !!
Luffy : J’en ai rien à foutre de ces stupides règles de piraterie !!
Ace : T’es vraiment un idiot, Luffy…

Page 13 :
Luffy : HAAAAAAHHHH !!!
Marines : Est-ce qu’il vient vraiment de dire « frère »… ?! /
Alors… lui aussi est le fils de Roger… ?! /
Les deux parents de Ace sont morts à sa naissance… !!! /
Il ne peut pas avoir un frère plus jeune !!
Moria : ATTAQUEZ, MES ZOMBIS !!!
Zombis : GRAAAAAAAAHHH !!! /
Mmmmmmbllghhhhhhhh !!! /
?!!
Moria : ?!! /
De l’eau de mer ?!! /
Quoi… ?!
Jimbei : Ces zombis qui t’appartiennent… si je me souviens bien, leur point faible est le sel, n’est-ce pas ?
Luffy : Jimbei !!!

Pages 14-15 :
Sengoku : Qu’est-ce que vous faites ?!! Vous permettez à un simple bleu de changer le dénouement de cette guerre !!
Marine : Dégagez… Je vais le tuer moi-même !!
Sengoku : Ce garçon est un autre futur « élément dangereux » !! /
Non seulement fut-il élevé avec Ace en tant que frère adoptif, mais il est aussi… /
La chair et le sang… /
De Dragon le Révolutionnaire !!!
Tout le monde : ?!!
Luffy : GEAR THIRD !!!!
Tout le monde : QUOOOOOIIII ?!!!
Gens : … ?!! /
Le fils du Dragon ?!!
Buggy : Quooooi ?!!
Helmeppo : Il l’a finalement dit… !!!
Coby : Luffy-san… !!!
Moria : !!
Mihawk : Au point où nous en sommes rendus, ce n’est rien de surprenant.
Hancock : (Tu serais le fils d’un démon et cela me serait égal… /
Je continuerais de… =)
Doflamingo : Je vois… c’est pour cette raison qu’il a Ivankov de son côté !! /
Ça a du sens maintenant !
Jimbei : Le fils de Dragon… je vois…
Smoker : … ça explique ce qui s’est passé à Loguetown…
Gens : Est-ce que vous avez entendu ça ?!!
Transmission : Appel au QG… Appel au QG !!! /
Nous avons un rapport venant tout droit de l’archipel de Shabondy !!
Gens : Dragon… comme dans le Dragon ?!
Transmission : Nous avons une nouvelle d’importance capitale !!! /
Le monde entier doit l’entendre !!
Garp : Ça m’est égal… nous n’avons plus besoin de le cacher, à présent. /
Luffy est déjà assez puissant et connu comme ça, une telle révélation ne changera rien du tout… !

Pages 16-17 :
Marine : HAAAAAHHH !!!
Luffy : GOMU GOMU NO~~~~~~~~~!!!
Marine : ?!!!
Luffy : GIANT RIFFLE !!!!
Marine : !!!
Pirates : OUAAAAAAAAAAAAAIS~~~~~~~!!!!
Gens : … !!
Luffy : A~~~~~~CE~~~~~~~~!!! /
JE M’EN FICHE DE CE QUE TU PEUX DIRE !!! /
JE VAIS TE SAUVER, MÊME SI JE DOIS MOURIR POUR ÇA !!!!
Ace : … !!!
Barbe Blanche : Marco… ne laisse pas ce gamin mourir…
Marco : Compris.
Texte de fermeture : Sa décision est inébranlable !

Translation: One Piece 557

Fri, 18 Sep 2009 00:32:03 +0000

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !

Page 1 :
One Piece
Chapitre 557 : Luffy et Barbe Blanche

Mini aventures #17 : Les logeurs et les remerciements culottés de Brooke.
Volume 1 : « Ceux qui ne se battent pas. »

Page 2 :
Phrase d’ouverture : Sur le dessus d’un tsunami glacé…
Pirates : Qu’est-ce qui vient de se passer ?!!! /
Qu’est-ce qu’on fout sur un tsunami glacé ?! /
Je sais pas ! Je pense qu’une grosse vague a soulevé le bateau… /
Et soudainement, la surface de l’océan a gelé et le bateau s’est coincé dedans !
Crocodile : Regardez en bas. /
Vous aurez votre réponse.
Jimbei : C’est le vieil homme !!
Iva : Il semblerait que la guerre… /
Soit déjà commencée !!
Luffy : Écoutez-moi tous ! J’ai eu une idée… /
Qui va nous permettre de nous sortir de là ! /
Une vague glacée ne peut pas nous arrêter après tout le chemin qu’on a fait ! /
Il ne reste que trois heures avant l’exécution de Ace !!!

Page 3:
Buggy : Quoooooooooi ?! Glisser jusqu’en bas de la vague, avec le bateau et tout ?!!
Luffy : C’est notre seule solution ! Premièrement, on doit sortir le bateau de cette glace !
Monsieur 3 : T’es fou ou quoi ?! C’est un navire de guerre !! Comment peut-on oser espérer le déplacer ?!!
Luffy : Si on se met tous ensemble, on va être capable de le faire !
Buggy : !! /
Je… ! J’ai soudainement l’impression que je vais être capable de le faire… !
Pirates : Ouais !!! On a capitaine Buggy, l'homme qui va régner sur le monde, avec nous !!
DenDenMushi : Drrrrrring… !!
Pirates : !
DenDenMushi : Appel à toutes les troupes et à tous les navires ! /
Objectif « TOTTZ » ! Changez les formations et préparez-vous pour la Stratégie Générale 3 ! /
Les préparatifs doivent être exécutés parfaitement !
Pirates : C’est des ordres venant des Marines… /
Je comprends pas vraiment leurs codes…
DenDenMushi : Quand les préparatifs seront terminés, nous exécuterons Ace avant l’heure fixée initialement !
Luffy : ?!! /
Quoi- ?

Page 4 :
Pirates : ON DOIT SE DÉPÊCHER~~~~~~~~!!! /
?!! /
Ahh… /
Aaaaaaaaaaaargh… !! /
De l’autre côté ! De l’autre côté~~~~!!! /
On va tomber~~~~~~!!!

Page 5 :
Tout le monde : ?!!

Page 6 :
Gens : … !!! /
… ?!!! /
Qu’est-ce qui vient de se passer ?! /
Est-ce qu’un navire de guerre vient vraiment de tomber du ciel ?!!
Sengoku : … !!!
Barbe Blanche : ?
Pirates : Bleghh… ! /
L’océan !!! Dieu merci, on est tombés dans l’océan !! /
Pourquoi est-ce que c’est le seul endroit à ne pas être glacé ?! /
J’étais certain qu’on allait s’écraser contre la glace et qu’on allait tous mourir ! /
Unghh…

Page 7 :
Jimbei : Sérieusement, ces propriétaires de Fruits du Démon…
Pirates : Debout ! Relevez-vous !! /
Cette petite flaque est rien comparée à la torture par l’eau de l’Enfer !!!
Luffy : *Hah*… *Hah*…
Ace : !
Luffy : … le voilà !!
Ace : LUFFY !!!
Luffy : A~~~~~~~CE~~~~~~~!!! /
… !!! Je t’ai finalement retrouvé !!!
Marines : Eh ? /
… !!! /
Hey… ça peut quand même pas être… Crocodile ?! /
On a pas de temps à perdre à s’éterniser sur son cas !! Qui sont tous ces gens ?!

Pages 8-9 :
Luffy : ON EST ICI POUR TE SAUVER~~~~~~~!!!
Buggy : Gyahahahahahaha !!! Est-ce que le monde est prêt à accueillir son nouveau maître ?!
Iva : C’est bien une bataille entre les grandes puissances !! Une force que nous n’avons pas d’autres choix que de reconnaître !

Page 10 :
Sengoku : GARP !!! EST-CE ENCORE UN AUTRE MEMBRE DE TA FAMILLE ?!
Garp : LUFFY~~~~~!!!
Gens : Jimbei ! Crocodile !! Même Ivankov de l’armée des Révolutionnaires !! /
Et regardez derrière eux ! Il y a même des pirates qui ont déjà été pas mal glorieux eux aussi !! /
C’est le convoi des évadés d’Impel Down !!!
Mihawk : Tu réussis toujours à faire des apparitions qui valent la peine d’être vues… /
Chapeau de Paille…
Moria : CHAPEAU DE PAILLE ?!!!!!
Fullbody : Qu’est-ce qu’il vient faire ici ?!
Jango : Il n’est pas avec son équipage habituel !!
Hancock : Luffy… !! /
Je suis tellement soulagée de te voir sain et sauf… !

Page 11 :
Coby : Regarde, Helmeppo-san !! /
Là-bas !
Helmeppo: CHAPEAU DE PAILLE~~~~?!!!
Coby : J’ai entendu dire qu’il avait été capturé à Impel Down… ! Il est tout simplement… incroyable !!
Aokiji : C’est tout un groupe que tu t’es trouvé…
Kuma : …
Kizaru : Avoir su que nous allions nous revoir si rapidement~!
Marco : Ça doit être le frère… /
Dont Ace nous a parlé…
Doflamingo : Les membres actifs des Shichibukai ainsi que ceux qui en firent jadis partie sont tous réunis au même endroit… !!! Ffuffuffu… /
Et puis, il y a lui aussi… /
Le terrible bleu dont tout le monde parle… /
« Chapeau de Paille »… !!
Pirate : C’est pas le temps d’être distrait !!
Smoker : …
Tashigi : Smoker-san ! Regardez !
Smoker : Ouais… /
Chapeau de Paille… et Crocodile !! /
Pourquoi se sont-ils alliés ensemble ?!

Page 12 :
Akainu : Alors c’est bien lui… / Petit-fils de Garp le Héros… et fils de Dragon… /
Un pirate que nous nous devons d’éliminer à tout prix…
Sengoku : C’est bien cela ta réponse, Jimbei ?!!
Jimbei : En effet ! /
J’abandonne mon titre de Shichibukai !!!

Page 13:
Garp : Voilà une équipe bien déficiente… /
C’est presque impossible qu’ils partagent tous un objectif commun… surtout sur ce champ de bataille…
Ivankov : Hmm ? /
Où est le petit Croco ?
Buggy : Hmm ?
Barbe Blanche : !
Buggy : Là-bas !!! Le petit enfoiré… ! Il essaie de voler la gloire qui m’est due !!!
Pirates : Crocodile veut s’en prendre à Barbe Blanche !!! /
Père !!
Crocodile : Ça fait un bail, Barbe Blanche… !

Pages 14-15 :
Crocodile : !!! /
Nous avions un arrangement, n’est-ce pas ? Pourquoi défends-tu Barbe Blanche ?
Luffy : Alors ce vieux est vraiment Barbe Blanche, hein ? /
Alors je te laisserai pas lui faire du mal ! C’est la personne… /
À qui Ace tient vraiment !
Marco : Finalement, le frère de Ace est pas si mal…
Barbe Blanche : …
Crocodile : !
Shanks : Dans East Blue…
Barbe Blanche : Quelle sorte d’ennemi a bien pu te prendre le bras gauche ?
Shanks : … oh, ça ? Je l’ai parié sur la Nouvelle Ère…
Barbe Blanche : Gamin… le chapeau de paille que tu portes… /
Il ressemble beaucoup à celui que portait Shanks le Roux il y a longtemps…
Luffy : Oh, hey ! Tu connais Shanks, huh ? /
Je lui ai emprunté son chapeau !
Ace : Regarde ça, père ! Ce gamin est mon petit frère !
Barbe Blanche : Es-tu venu ici pour sauver ton frère ?
Luffy : Oui, exactement !

Pages 16-17 :
Barbe Blanche : J’espère que tu as conscience des gens que tu t’apprêtes à affronter. /
Tu risques de ne pas t’en sortir vivant.
Luffy : La ferme ! C’est pas à toi de décider ça !!! /
J’ai entendu parler de toi… tu veux être le Seigneur des Pirates, pas vrai ? /
Et ben, celui qui va devenir le Seigneur des Pirates, c’est moi !!
Tout le monde : Quoooooooooooi ?!!
Barbe Blanche : … /
… damné sois-je. /
Tu es mieux de ne pas te mettre en travers de mon chemin, sale morveux !!
Luffy : J’vais faire comme j’ai envie de faire !!! J’vais sauver Ace moi-même !!!
Iva/Buggy : (Il compétitionne avec Barbe Blanche… !!!)
Gens : … !!!
Kizaru : Alors… Puis-je assumer, sans me tromper, que tous ces nouveaux criminels ne méritent que la peine capitale, Sengoku-san ?
Sengoku : Évidemment !
Phrase de fermeture : La guerre atteint un tout autre niveau !

Translation: One Piece 556

Thu, 03 Sep 2009 23:11:58 +0000

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !

Page 1 :
One Piece
Chapitre 556 : La justice prévaudra !!

Mini aventures #16 : Les bulletins météo de Nami.
Conclusion : « La météorologie de Weatheria. »

Pages 2-3 :
Phrase d’ouverture : Le chagrin de Oars… !
Moria : Kishishishi !!! Observez bien ! /
C’est ça la bonne façon de venir à bout de gens comme lui !
Hancock : Pas de doutes, il y a vraiment de grands hommes sur ce vaste océan…
Pirates : Capitaine Oars !!! /
Merde !!! Ces enfoirés de Shichibukai… !!!
Oars : *Hah*… *Hah*…
Ace : … !
Oars : Ace-gun…
Oars : Ce chapeau… /
Je l’aime vraiment beaucoup~~~!
Ace : OARS ! /
OAAAAAAAAAAAARS !!!
Moria : KI~~~~~SHISHISHISHISHI !!!!
Doflamingo : Fuffuffuffuffu… !! Oh, c’est vraiment trop amusant, fuffuffuffu !!!
Pirates : Qu’est-ce qu’il y a de si drôle, Doflamingo ?!!

Pages 4-5 :
Barbe Blanche : Oars…
Lonz : Tu devrais rester sur tes gardes, Barbe Blanche… !!!
Barbe Blanche : …
Lonz : T’auras pas le temps de pleurer sa mort !!! /
!! /
!! /
Ungh… /
!!!
Marines : Vice-amiral Lonz !!! /
Il est venu à bout d’un géant comme si de rien n’était !

Page 6 :
Barbe Blanche : Enjambez le corps de Oars et chargez !!!
Pirates : HAAAAAHHH~~~~~~~~!!!!
Fermier : Hey, hey, attendez, vous autres… !! /
Il y a vraiment beaucoup de secousses sismiques aujourd’hui…

Page 7 :
Doflamingo : Fuffuffuffu !! Tu veux savoir ce qu’il y a de drôle ? /
Et bien, le fait de se tenir au point tournant de cette ère !! Fuffuffu !
Pirates : ?!!
Doflamingo : Présentement, nous sommes dans un endroit des plus « neutres » !! Capitaine de la treizième division Water-Buffalo Atmos !!!
Atmos : !!
Atmos : … !! /
Oh, non… !!!
Marines : ?!
Atmos : Éloignez-vous tous de moi !!! /
Aghh !!! /
Arrête ça, Doflamingo !!!
Pirates : Guahhh !!! /
Aghhh !!!

Page 8 :
Coby : *Hah* /
*Hah*… *Hah*… /
(Aaaah~! Non ! Non, non, non !! C’est vraiment trop effrayant, je peux rien faire ! Tous ces gens qui sont pourtant incroyablement forts… /
Tombent comme des mouches autour de moi dans un bain de sang… !!!
Helmeppo : Coby, attends-moi~!
Akainu : Retourne sur le champ de bataille !!!
Coby/Helmeppo : Ahh !!!
Marine : *Hah*… *Hah*… /
J-Je vous en prie, ne m’arrêtez pas… !! J’ai trop peur de mourir ! /
Quand je pense à ma famille… mes jambes sont incapables de bouger… !
Coby : (A… Amiral Akainu !!! Que fait-il ici ?!)
Akainu : Si c’est vraiment pour ta famille que tu as peur… /
Tu ne la laisseras pas vivre dans la disgrâce.
Marines : ?!!

Page 9 :
Marine : Aaaaaaaaaaaaghhhhh… !!!!
Helmeppo : !!!
Coby : … !!!
Marines : Amiral Sakazuki !! /
Les préparatifs nécessaires sont terminés !
Atmos : Vous tous !! Éloignez-vous de moi !!
Pirates : Capitaine Atmos ?!!
Doflamingo : Les pirates sont méchants ?! /
La Marine est l’emblème de la Justice ?! /
Ces préjugés sont véhiculés par tout le monde depuis Dieu seul sait quand… !!

Pages 10-11 :
Doflamingo : Ces enfants qui n’ont jamais connu la paix… /
Et ces enfants qui n’ont jamais connu la guerre… /
Leurs valeurs sont complètement différentes !! /
Ceux qui se trouvent au-dessus de tous peuvent définir ce qui est bien et ce qui est mal comme bon leur semble !! /
Nous sommes présentement dans un endroit neutre… ! /
« La justice prévaudra » ? Évidemment !! /
Ceux qui gagneront cette guerre… /
Seront ce qu’on appelle la « justice » !!!

Pages 12-13 :
Pirates : Ne les laissez pas fermer le chemin que Oars a ouvert !!! Tous dans la baie !!!
Marines : !! /
!!! /
Un brise-glace ?!! /
C’est la Sorcière des Glaces, Whitey Bey !!
Bey : Briser cette glace est un jeu d’enfants pour moi !
Marines : La baie a été pénétrée en deux endroits !
[À gauche : Oars.]
[À droite : Bey.]
Marines : Ils nous repoussent sauvagement, Amiral en Chef Sengoku !
Sengoku : … /
Peu importe. /
Tsuru-san, il est temps de commencer l’opération.
Pirates : On a été lessivés…
Tsuru : Excellent timing.
Pirates : Puis accrochés sur une corde pour sécher…
Tsuru : Avertissez tous les hommes et tous les navires !
Barbe Blanche : … /
Gurarara… /
Tu as un autre tour dans ta manche, hein… ?! /
Grand Stratège… /
« Sengoku le Bouddha » … !!!

Page 14 :
Ace : Grand-père…
Sengoku : Qu’est-ce que tu fais ici, Garp ? /
Tu as une complainte en ce qui s’agit de ma nouvelle stratégie ?
Garp : Non… ces pirates contre qui nous nous battons… /
Je n’ai pas la moindre pitié pour eux…
Sengoku : Et bien, alors…
Garp : Oh, tais-toi donc ! Je peux au moins… rester ici, non ?!
Bébé : Waaah !! /
Waaah !!!
Garp : Je n’ai pas de pitié pour ces malfrats…
Ace : Je te laisserai pas frapper Luffy, vieil enfoiré de schnock !!!
Garp : Mais je ne peux pas dire la même chose en ce qui s’agit de leurs familles… !
Ace : !
Garp : Qu’est-ce que tu attends de moi… ?!!! /
… !!!!

Page 15 :
Garp : Merde, Ace… !!! /
Pourquoi est-ce que tu n’as pas suivi la voie que je voulais que tu suives ?!!
Garp : Écoutez, vous deux. Plus tard, vous serez tous les deux d’excellents Marines !!!
Ace : Grand-père… !!!
Sengoku : … à présent, si tu tentes quoi que ce soit de stupide, je n’aurai pas la moindre merci, même pas pour toi, Garp.
Garp : … hmph. Si j’avais voulu faire quelque chose, je l’aurais fait il y a longtemps… !
Coby : (Est-ce… est-ce que tu as entendu ça, Helmeppo-san… ?! Cette nouvelle stratégie… !)
Helmeppo : (Ouais…)
Coby : Ils vont exécuter Ace sans tenir compte de l’horaire qui avait été établi… ! /
… ! S’ils osent faire une telle chose… !!
Helmeppo : Je sais, mais… hmm ?
Coby : Uh ?
Helmeppo : Il a quelque chose qui tombe du ciel…

Pages 16-17 :
Gens : Je t’ai pourtant dit que tu exagérais !! /
C’est le clin d’œil de cet idiot qui est responsable de tout ça ! /
Quoi ? N’essaie pas me blâmer, Croco !!! /
On s’en fout d’à qui est la faute !! On est tous des hommes morts !! C’est de la glace dure qui se trouve en-dessous de nous~~~~~~~!!!!
Marines : ?! /
Mais qu’est-ce que c’est que ça… ? Il y a quelque chose qui tombe du ciel !!
Ace : … /
Eh… ?
Luffy : Aaaaaaaaaagghhhhh… oh, c’est vrai, j’suis fait en caoutchouc, j’ai rien à craindre !!!
Monsieur 3 : C’est bien pour toi, mais qu’est-ce qu’on fait, nous ?! Trouve une solution et vite~~~!!!
Ivankov : Je ne veux pas mourir dans de telles souffrances~! Quelqu’un, aidez-nous~~~~~!!!!
Buggy : Je n’aurais jamais dû écouter une idée qui venait de toi, Chapeau de Paille !! Merde~!!!
Texte de fermeture : Ils sont là !!!

Translation: One Piece 555

Fri, 28 Aug 2009 20:26:41 +0000

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !

Page 1 :
One Piece
Chapitre 555 : Oars et le chapeau conique

Mini aventures #16 : Les bulletins météo de Nami.
Volume #1 : « Les affaires sur la légendaire île céleste, Weatheria. »

Pages 2-3 :
Phrase d’ouverture : Un géant parmi les géants !
Gens : L’unité des géants passe à l’attaque !!! /
Leur cible est Oars Junior !!! /
Aaaaaaghhh !!!
Géants : C’est la première fois que je ne dois pas… /
M’abaisser pour regarder quelqu’un. /
Ouais, parle-moi de ça… /
C’est à nous que revient le devoir d’arrêter ce monstre.
Marines : Il est vraiment d’une grosseur inimaginable !!! Il est deux fois plus grand qu’un géant normal !!!
Oars : Ungh…
Marines : Continuez de tirer ! Il est humain malgré tout !! Ça va finir par le blesser !!
Sengoku : Ils se sont trouvés des alliés assez particuliers…
Ace : … /
Oars, non, ne t’approche pas !!! Avec la grosseur que tu as… /
Tu vas être une cible facile pour eux !!
Oars : Ace-gun !!! J’arrive tout de suite~~~~!!!

Pages 4-5 :
Gens : ?!! /
Aaaaaaaaaagggghhhh !!! /
Aaaahhhhh !!! /
Oars a réussi à se frayer un chemin dans la baie !!! /
CHARGEZ~~~~!!!!

Pages 6-7 :
Pirates : TOUS DANS LA BAIE~~~~~!!!
Marines : Ça regarde mal !!! Battez en retraite !!! Nous devons renforcir la défense à l’intérieur de la baie !
[Plan : Place (Plaza) // Shichibukai // Oars]
Marines : Ne les laissez pas pénétrer la place coûte que coûte!!
Gens : !!! /
Vice-amiral Lacroix !!!
Oars : Graaaaaaaaahhhhh !!!
Barbe Blanche : … /
Cet idiot de Oars… Je ne sais pas quoi faire de lui… Il y a une différence entre l’héroïsme et être suicidaire.
Oars : Vieil homme… ! Ne m’arrête pas, s’il te plaît… !! Je veux le sauver !! /
Je veux sauver Ace-gun… le plus tôt possible !!!
Barbe Blanche : Je vois ça… !! /
Tout le monde !! Il est temps de botter des culs et de nettoyer la place pour lui !!! /
Allez couvrir Oars !!!
Pirates : Ouais !!!

Pages 8-9 :
Marines : Comment est-ce qu’on est supposés se battre contre un ennemi aussi gigantesque ?!
Pirates : Si vous vous laissez distraire par Oars, on va se charger nous-mêmes de vous achever !
Hancock : ! /
Slave Arrow!!!
[NdT : « Flèche de soumission » ? L’expression anglaise sonne mieux selon moi…]
Pirate : ?!! /
Guahh !!! /
Aaagghh !! H-Hey !! Tout le monde… ?!! /
Tu es l’impératrice des pirates, pas vrai ?!! /
?!! /
?!! … ?! Hein… ? Mon corps… est en train de se fendre… ?

Pages 10-11 :
Hancock : Perfume Femur!!!
[NdT : « Fémur parfumé »…]
Gens : ?!!
Marines : … !!! /
T-Tu… tu oses blesser des Marines aussi… ?!!
Hancock : J’ai accepté de me battre contre Barbe Blanche… /
Mais je ne me souviens pas d'avoir dit que je m’alliais avec vous.
Marines : ?!
Hancock : Qu’ils soient des ennemis ou des alliés, les hommes sont tous les mêmes. /
… à part peut-être lui.
Marines : … !!!
Hancock : Je voudrais que vous reconnaissiez que j’ai gardé ma promesse.
Marines : Quooooi ?!!
Hancock : En vertu de… /
Ma beauté.
Marines : Cette… cette… cette femme~~~~~~!!! *Hah* … *Hah*…

Pages 12-13 :
Kuma : Ursus Shock.
[NdT : Ursus = Ours.]
Gens : ?!! /
Aaaaaaaagghhhh !!!
Kuma : …
Ace : OARS !!!
Oars : Hah… hah…

Page 14:
Ace : Arrête… !! Tu ne seras pas capable de venir jusqu’ici… !!
Oars : C’est quoi… ?
Ace : J’ai appris à en fabriquer quand je suis allé dans le pays de Wano. Essaie-le ! /
Je me suis dit que tu es plus proche du soleil que la majorité des gens, alors…
Pirates : Ace-san en a raté deux avant d’être capable d’en faire un correctement, tu sais ! Il les a fait cramer les deux !
Oars : …
Pirates : C’est ça que ça fait quand tu essais de coudre de la paille et que t’es fait de feu !
Oars : Ahhh… ! J’me sens déjà plus au frais… !!
Ace : Vraiment ? J’suis content de l’entendre !
Oars : Nghh…
Marines : Tirez tous sur Oars~~~~~~~!!!

Page 15 :
Oars : Il m’empêche d’être tout mouillé par la pluie aussi…
Pirates : Capitaine Oars !! Que fais-tu à l’extérieur ?!
Oars : Ça c’est bien ! ♪
Oars : !!
Pirates : Oars !!! /
Ça ne sert à rien… il est trop une cible facile à cause de sa taille !!
Oars : *Hah* … *Hah* … /
Je peux au moins… venir à bout d’un Shichibukai… !!
Doflamingo : Hmm ?
Oars : GRAAAAAHHHH !!!
Gens : !!!

Pages 16-17 :
Oars : !
Doflamingo : Fuffuffuffu… /
Fuffuffuffuffu !!!
Oars : ?!
Pirates : Capitaine ! /
Capitaine ! Qu’est-ce que tu fais encore à l’extérieur ?!!
Oars : La neige tombe pas sur moi… /
C’est pas froid du tout ! ♪ /
C’est vraiment bien…
Oars : ?!!
Doflamingo : On s’amuse vraiment bien ici !!! Fuffuffuffuffuffu !!!

Pages 18-19 :
Oars : Unghh… /
*Hah* … *Hah* …
Ace : OARS !!!
Oars : ! /
Unghhh…
Pirates : On a réussi à envahir la place !!
Oars : Juste encore… un petit peu… !!
Moria : Enfoiré de Doflamingo !! Aller lui couper une jambe alors que je voulais son cadavre juste pour moi !! /
Aller !! /
Tsuno-Tokage !!!
[NdT : Un jeu de mot. Il peut vouloir dire autant « Lézard cornu » que « Épée ombragée à corne ».]
Gens : !!!
Texte de fermeture : Il périt sous ses propres yeux…

Translation: One Piece 553

Fri, 21 Aug 2009 02:05:02 +0000

Translation: One Piece 554

Thu, 20 Aug 2009 18:20:13 +0000

Translation: One Piece 552

Thu, 30 Jul 2009 14:11:38 +0000

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !

Page 1 :
One Piece
Chapitre 552 : Ace et Barbe Blanche

Chopper et le « Je ne suis pas de la bouffe, merde ! »
Numéro 1: Le ragoût de tanuki s’enfuie.

Pages 2-3 :
Phrase d’ouverture : Luffy et les autres…
Ivankov : Nous avons passé les portes !! Maintenant, je me demande… /
Si votre père, à toi et à Ace, osera se montrer ou non !!
Luffy : Notre père ?
Ivankov : Et bien, je doute que Dragon ne fasse rien pour aider Ace, son propre fils, alors qu’il est sur le point de se faire exécuter…
Luffy : Oh, ouais, mais… Ace et moi n’avons pas le même père ! /
Le père d’Ace, c’est Gold Roger ! /
Il l’a jamais rencontré, par contre… C’est moche, non ? /
Ça le fâche lorsqu’on en parle, par contre…
Ivankov : Quoooooooooooooooi ?!!
Luffy : Ah, ouais, mais… c’est un secret, d’accord ?
Ivankov : Quoooooooooi ?!!
Sengoku : … dire qu’il a réussi à apparaître de façon si soudaine devant nous…
Barbe Blanche : Gurarararara…

Pages 4-5 :
Marines : … !!! /
?! /
?!!! /
L’air est… fendu ?! /
… !!! /
Aaaaaaah !!! /
Aaaaaagh !!!! /
?!! /
C’était quoi, cette explosion ?!! /
Ça sent mauvais… Regardez la hauteur de cette vague… !! /
Un raz-de-marée… !!! /
Il y a un autre de l’autre côté aussi… !!
Luffy : (Tiens bon, Ace… !) Je vois toujours rien… la brume est trop épaisse… !

Page 6 :
Ace : Ouais ! On se revoit bientôt, Luffy… ! Je pars le premier !!
Luffy : Uh-huh ! Et dans trois ans, quand je vais prendre la mer moi aussi… /
Je serai devenu encore plus fort !
Garp : Quoi ?! Ce petit… !! Il a osé devenir un pirate… !!!
Marines : Des pirates ! Ils affichent un drapeau que je n’ai jamais vu auparavant !!
Sengoku : « D »… ?! D’où vient ce gamin ?!
Marines : Son passé semble être un véritable mystère… mais même s’il n’est qu’une recrue… /
Il possède le pouvoir d’un Logia… !!
Barbe Blanche : Et bien, on dirait qu’il y a un gamin prometteur qui est en train de se faire un nom sur Grand Line… ! /
Gurararara… /
Et il a refusé une invitation pour joindre les Shichibukai ? /
Depuis combien de temps son équipage navigue-t-il sur l’océan ? /
Ces gamins… /
Ils ont l’air d’être terriblement pressés…
Pirates : Est-ce que tu es vraiment sérieux, Ace ?!
Ace : Il faut que je le rencontre !

Page 7 :
Shanks : Tu voulais… /
… me rencontrer ?
Ace : Hey, hey… non, te fais pas d’idées ! /
J’ai entendu dire que t’avais sauvé la vie de mon petit frère… il est toujours en train de parler de toi ! /
Alors je me suis dit que je devais au moins te rencontrer et te remercier… !
Shanks : ! /
Tu es le… ?! Wow, je ne savais pas qu’il avait un frère… /
Je vois… tout le plaisir est pour moi ! Dis-moi comment il va, je t’en prie ! /
C’est l’occasion idéale pour faire la fête !
Ace : … hey, toi, le gros… Je veux rencontrer l’homme qu’ils appellent tous « Barbe Blanche » !!
Jimbei : Un garçon comme toi peut aussi bien être le couteau d’un assassin… /
Je ne peux pas me permettre de te laisser le rencontrer ! /
Je ne suis pas un membre de son équipage… /
Mais j’ai une dette envers lui… alors je vais t’affronter moi-même.
Pirates : Ace… ! Cet homme… c’est Jimbei !!
Ace : Ah… hah…
Jimbei : Ah… hah…

Page 8 :
Pirates : Ça fait déjà cinq jours, et ils se battent toujours… !! /
Tu vas finir par te tuer, Ace… !
Barbe Blanche : Alors, qui est-ce qui souhaite avoir ma tête, hein ? /
Je vais me battre contre lui, si c’est ce qu’il veut… !
Pirates : Les pirates de Barbe Blanche… !!
Barbe Blanche : Je peux très bien me débrouiller seul.
Pirates : Aaaaaaaaaghhh !!!
Ace : Aah… /
Les gars… !!! /
ENJOUMOU !!!
[NdT : « Filet Ardent »]

Page 9 :
Pirates : Capitaine… !!! /
Capitaine Ace !! Qu’est-ce que tu fais ?!
Ace : Sauvez-vous !! Tout le monde !!
Barbe Blanche : …. /
Oh ? On dirait bien que tu as perdu les nerfs… ?
Ace : Tu vas laisser mon équipage s’échapper… !! /
Et en retour… /
Je me défilerai pas… !!!
Barbe Blanche : Et bien, et bien… /
Quel sale gamin insolent tu es…
Ace : HAAAAAAAAAAAAAAAAH !!!!
Barbe Blanche : …

Page 10 :
Barbe Blanche : Gurararara… tu es encore debout, après tout… /
Tu ne mourras pas ici, gamin.
Ace : … ?!!
Barbe Blanche : Si tu as encore le cœur de te battre, porte mon nom sur ton dos… /
Et déferle sur les mers comme tu le voudras !!
Ace : … !!!
Barbe Blanche : Deviens mon fils !!
Ace : !!! /
… !! /
Te fous pas de moi… !!!
Satch : Je suis le commandant de la quatrième division. J’m’appelle Satch. /
Si tu dois devenir un membre de l’équipage, autant mieux bien s’entendre.
Ace : La ferme !!!
Satch : Hahahaha… c’est quoi, tout ça ? T’es pas mal ronchon… /
Ah, oui, c’est vrai, il faudrait que je te dise ce qui s’est passé après que t’aies perdu connaissance… /
Ton équipage est revenu pour te chercher… /
Alors on les a tabassés. Mais t’en fais pas, ils sont pas morts. /
Ils sont même sur ce bateau, présentement.
Ace : Vous êtes certains que vous voulez me garder sur ce bateau…
Sans m’attacher ou m'enchaîner… !?
Satch : Hmm ?

Page 11 :
Barbe Blanche : Mnghh… /
……
Pirates : Ah… !! /
!!!! /
Woah, woah, à quoi est-ce que tu joues ?! /
Fais attention à ce que tu fais, c’est le beau milieu de la nuit !!!
Ace : …. !!!
Barbe Blanche : …
Ace : !!!
Pirates : Hey ! Il est tombé à l’eau !! Personne a l’intention d’aller le secourir ?!

Page 12 :
Pirate : Il s’essaie jour après jour… Il est vraiment entêté, en tout cas… /
Est-ce que c’est déjà la centième fois ? /
Je pense bien que oui…
Ace : Pourquoi est-ce que vous l’appelez tous… /
Votre « père », de toute façon… ?
Marco : … /
Parce qu’il… nous appelle ses « fils ».
Ace : !
Marco : Le monde nous déteste pour ce qu’on est, tu sais… /
… mais ça, ça nous rend heureux…
Ace : … !
Marco : … même si c’est qu’un mot. /
J’espère que tu vas bientôt arrêter toutes ces idioties. Il est temps que tu prennes une décision.
Ace : …
Marco : Tu peux pas venir à bout du vieux dans ta situation présente. /
Alors sois tu quittes ce bateau pour de bon… /
Ou sois tu restes, et tu portes le nom de Barbe Blanche… !

Page 13 :
Pirates : Hahahaha~~~~~~~ ! /
Ace a encore réussi une fois de plus ! /
Il a réussi à faire abandonner la bande de Doma !!!
Ace : Moi, commandant de la seconde division… ?!
Pirates : Ça fait des années qu’elle a plus de commandant. /
Tout le monde pense que t’es le candidat idéal.
Ace : Et toi, Teach ? Tu es ici depuis assez longtemps…
Barbe Noire : Zehahahaha… nan, nan, t’en fais pas pour moi. J’ai pas ce genre d’ambition ! Ça revient à toi, ce poste, commandant Ace !
Hommes : On dirait bien qu’un autre homme incroyablement puissant a rejoint les rangs de Barbe Blanche… /
J’ai entendu dire que sa force était surhumaine… !!!
Sengoku : …
Barbe Blanche : Gurarara… je vois… c’est toute une surprise… /
Oui… je vois… /
Tu ne lui ressembles pas vraiment du côté personnalité, en tout cas...
Ace : Il était ton ennemi, n’est-ce pas ? /
Est-ce que tu ne vas pas me renvoyer à cause de ça ?
Barbe Blanche : Quand tu m’as dit que tu avais quelque chose d’important à m’annoncer, je me suis demandé ce que tu pouvais bien avoir à me révéler… mais tu m’arrives avec un petit détail aussi futile ? /
Peu importe qui t’a mis au monde… tous les humains sont les enfants de la mer !!
Ace : …
Barbe Blanche : Gurararara…

Page 14 :
Pirates : N’y va pas ! /
Ace, calme-toi, veux-tu ?! /
Le vieux a dit que c’était un cas spécial ! /
T’as pas à retrouver Teach !!
Ace : Lâchez-moi !! Il est un membre de ma division !! /
Qui sait ce qui va arriver à l’âme de ce pauvre Satch si je laisse son meurtrier s’échapper ?!
Barbe Blanche : Ace… c’est assez, laisse tomber pour cette fois. /
J’ai un très mauvais pressentiment sur ce qui pourrait se passer…
Ace : Il a tué un membre de son équipage et il s’est enfui !! Après avoir été à bord et bien traité pendant combien de temps… ! /
Il s’est sauvé et nous a tous laissés dans la honte… !! /
Combien puis-je ne rien faire… /
Alors que le titre de mon père est en jeu ?! /
Je vais mettre un terme à tout ça !
Barbe Blanche : …
Pirates : Attends !! Reviens !! Ace !!!
Ace : … !!

Page 15 :
Ace : … !! /
Père… /
Vous tous… /
Même après que j’aie ignoré vos avertissements et que je sois parti par moi-même… /
Pourquoi est-ce que vous ne m’avez pas oublié ?!! /
C’est ma faute, tout ce qui m’est arrivé… !!!
Barbe Blanche : … /
Non… /
Si je me souviens bien, je suis celui à t’avoir demandé de le poursuivre, mon fils.
Ace : ?!

Page 16 :
Ace : … ?! /
Tu mens… !!!
Pirates : …
Ace : Mais qu’est-ce que tu racontes ?! Je suis parti même si tu as dit de-
Barbe Blanche : Je lui ai demandé d’y aller. Pas vrai, Marco ?
Marco : Effectivement. Je l’ai entendu de mes propres oreilles ! /
On est désolés de t’avoir mis dans tout ce trouble, Ace ! /
Je pense que chaque personne naviguant sur ce vaste océan se doit de savoir… /
Ce qui arrive à l’idiot… /
Qui ose s’en prendre à un membre de notre équipage !!!
Pirates : On laissera pas ces bâtards qui osent te faire du mal s’en sortir vivants, Ace !! /
Attends juste un peu ! On vient te sauver !!!

Page 17 :
Ace : … !
Pirates : Tenez-vous bien, quartiers généraux de la Marine… !!
Aokiji : Et bien, ce sont de sacrés ennemis que nous venons de nous faire…
Akainu : Mais qu’est-ce que tu nous chantes encore… ?
Kizaru : Oooh, ce n’est certainement pas plaisant~~~
Gens : ?! /
… !!! /
C’est quoi, ce grondement… ?!!
Garp : Le voilà qui arrive… le raz-de-marée qu’il vient tout juste de créer… /
Revient et s'est transformé en un énorme tsunami… ! /
Edward « Barbe Blanche » Newgate… /
Possesseur du Gura Gura no Mi : un tremblement de terre humain !!!
Marines : Aaaah !! /
Regardez… c’est un tsunami !! /
Il est énorme !!
Sengoku : Nous sommes peut-être plus puissants, mais nous ne devons pas sous-estimer l’ennemi… ! /
Ce pourrait bien être nous, qui, au final, ne pourrons revoir la lumière du jour… puisque cet homme…

Pages 18-19 :
Sengoku : … a le pouvoir de détruire le monde entier !!!
Gens : Effectivement… /
La guerre… est commencée… !!! /
À l’attaque !!!
Boîte : À l’offensive : Une flotte de 47 navires de pirates venant du Nouveau Monde, sous la bannière de Barbe Blanche.
Gens : !!!
Boîte : Sur la défensive : Les deux grands pouvoirs du gouvernement mondial… le quartier général de la Marine et les Royal Shichibukai. /
Peu importe celui qui gagnera et celui qui perdra… le monde est sur le point de changer !!!

Translation: One Piece 551

Fri, 24 Jul 2009 10:30:29 +0000

French translation based on Carlos Net's translation!

----------------------------------------

Une petite note avant de commencer :
Certaines personnes m’ont demandé si je travaillais déjà pour un groupe de scanlators, ou bien si j’avais l’intention d’en rejoindre un. Après y avoir longuement réfléchi, je me suis dit qu’il serait plus juste pour tout le monde si n’importe qui pouvait utiliser mes traductions. Je remercie du fond du cœur les gens qui étaient intéressés à ce que je rejoigne leur équipe, seulement, je préfère travailler à mon propre rythme, et je n’ai pas envie de décevoir qui que ce soit. Ceci dit, mes traductions peuvent être utilisées par qui souhaite les utiliser, et vous n’êtes pas obligés de le demander. Les crédits ne sont pas nécessaires, mais toujours bien appréciés, évidemment !

Page 1 :
One Piece
Chapitre 551 : Barbe Blanche le Yonkou

« Ne me laissez pas tout seul ! », la maladie d’Usopp.
Chapitre final : Usopp est devenu obèse.

Page 2 :
Phrase d’ouverture : Le monde est sous le choc !
Hommes : …! Ace aux Poings Ardents… /
… est le fils de Gold Roger ?! /
C’est une nouvelle d’importance capitale ! Informez-en l’éditeur ! /
Nous allons en faire une édition spéciale !! /
… !!! /
Alors il continue de couler… /
Le sang du Seigneur des Pirates… !!!

Page 3 :
Smoker : …
Hancock : Alors au final, il n’est pas… le frère de sang de Luffy… ?

Page 4 :
Marines : … Le fils… /
… de Roger… !!!
Amiraux : …
Moria : Alors son fils est toujours vivant… ?! C’est tout un miracle !!!
Doflamingo : … Oho…
Moria : Et dire qu'ils disaient que chaque personne associée à Roger avait été exécutée à cette époque… !
Coby : (J’ai toujours pensé que son père devait être Dragon aussi puisqu’il est le frère de Luffy… !)
Helmeppo : (Je pensais la même chose ! Qu’est-ce qui se passe ?! Alors ils ne seraient pas vraiment frères, finalement… ?!)
Garp : (…)

Page 5 :
Roger : Garp ! Je vais avoir un enfant… ! /
Mais j’ai bien peur que lorsqu’il viendra au monde, je serai déjà parti…
Garp : Pourquoi ressens-tu le besoin de dire ça à un Marine comme moi, Roger ? /
Tu devrais savoir que toute femme ayant un quelconque lien avec toi sera directement mise à mort !!
Roger : C’est pour ça que je te le dis. /
Il est évident que les Marines feront tout pour découvrir chacune de mes activités de ces dernières années ! /
Ils la trouveront et la tueront ! Mais un enfant qui n’est pas encore né est coupable d’aucun crime ! /
Nous avons essayé de nous entre-tuer tellement de fois… on est un peu comme des vieux potes, pas vrai !? /
Je te fais confiance comme je fais confiance à mon équipage ! /
Protège mon enfant !!
Garp : C’est complètement absurde !
Roger : Non… tu vas le faire, je le sais ! /
Je laisse la vie de mon enfant entre tes mains !!

Page 6 :
Marines : Vous êtes certains que c’est la bonne île ? /
C’est ici que des gens ont remarqué que Roger n’agissait pas comme un pirate mais plutôt comme un « père ».
Rouge : (…)
Marines : Enquêtez sur chaque enfant né dix mois après son emprisonnement ! /
Cela inclut les femmes enceintes ! Tuez chaque mère qui vous semble suspicieuse ! /
L’ère de Roger est révolue ! Nous devons effacer toute trace de son sang ! /
Cinq enfants sont nés ce mois-ci.
Rouge : (…)
Marines : Ceux suspectés pour le mois prochain sont…
Rouge : (Pas tout de suite… /
Tu ne peux pas arriver tout de suite…)
Ace : Waaaaah ! /
Waaaaaaah !
Rouge : … si c’est une fille, ce sera « Anne »… /
Et si c’est un garçon… /
« Ace »… /
C’est le nom qu’il a choisi pour son enfant… /
Gol D. Ace… le nom de notre enfant… /
*tousse* … *tousse* …
Ace : Waaaaah ! Waaaaaaah !
Hommes : Rouge !! Rouge !! Tiens bon !!!

Page 7 :
Garp : Je veux que tu l’élèves, Dadan.
Ace : Waaaaah ! Waaaaaaah !
Dadan : Quoi~~~~?! Mais c’est… ! À qui est ce gamin ?!
Luffy : Dadan ?!
Garp : Tout à fait… tu vas vivre ici, à présent. /
Tu vas vivre avec ces gens, alors tu es mieux de bien t’entendre avec eux !
Luffy : Ugh…
Ace : Luffy et moi… avons tous les deux le sang de grands criminels qui coulent dans nos veines… /
J’ai pris le nom de ma mère, « Portgas », envers qui j’ai… une énorme dette… Je n’ai rien à foutre du sang de mon bon-à-rien de père… /
Mon seul père est Barbe Blanche !!
Garp : (…)
Sengoku : … Il y a de cela deux ans… /
En prenant le nom de ta mère…
Ace : …
Sengoku : Tu as conquis la mer à une vitesse surprenante et d’un pouvoir remarquable en tant que capitaine des Spade Pirates… /
C’est seulement à ce moment que nous nous sommes finalement rendus compte… /
Que le sang de Roger vivait toujours !!!

Page 8 :
Sengoku : Mais Barbe Blanche, qui s’en est rendu compte en même temps que nous… /
Décida de prendre à bord de son bateau le fils de son vieux rival… /
Afin de le faire devenir le prochain Seigneur des Pirates !!!
Gens : ?!
Ace : Non ! J’ai rejoint son équipage afin que je puisse le faire devenir le Seigneur des Pirates !!
Sengoku : Tu es le seul à penser cela. /
À partir de ce moment, nous avons été incapables de mettre la main sur toi. /
Tu étais protégé par Barbe Blanche lui-même !!
Ace : … !!!
Sengoku : Et si nous t’avions laissé filer encore quelques temps, tu aurais probablement été capable, lentement mais surement /
D’obtenir le calibre nécessaire afin d’être l’instigateur d’une nouvelle ère de piraterie !!! /
C’est pourquoi il est impératif pour nous de t’exécuter aujourd’hui !

Page 9 :
Sengoku : Même si, pour y arriver, nous devons déclarer la guerre à Barbe Blanche !
Marine : Amiral en Chef Sengoku ! J’apporte un rapport urgent !
Sengoku : ?!
Marine : Les Portes de la Justice se sont ouvertes sans la moindre autorisation ! /
Nous sommes incapables de rejoindre la chambre de contrôle !
Sengoku : Quoi ?!!

Page 10 :
Luffy : Elles se sont ouvertes !!!
Jimbei : Qu’est-ce qui se passe ?!
Hommes : Les Portes de la Justice s’ouvrent par elles-mêmes !!! /
Même s’ils ont dit qu’ils ne les ouvriraient jamais, peu importe la raison !!
La chambre de contrôle doit être située à Marinford aussi !! Qui a bien pu… ?!

Page 11 :
Hommes : Uh… ? /
Quoooooi ?! /
C-Capitaine Buggy ?! Est-ce que ce pourrait être… ?! /
Est-ce vraiment toi… ?!
Impossible… !! Buggy !! /
Tu es vraiment un envoyé de Dieu… !!!
Mr. 3 : Oh, mais à quoi est-ce que vous jouez ?! Ne soyez pas ridicules !!
Buggy : (Mais qui peut bien avoir ouvert ces portes, nom de Dieu ??
C-Ce doit être les cieux… ! E-Est-ce que les cieux essaient réellement de me faire devenir le Seigneur des Pirates ?!
Boîte : Marinford
Marines : Ils sont là~~~~~!!! /
Tout le monde, préparez-vous à vous battre !!
Sengoku : Ils viennent d’arriver… ! Mais d’où ?! /
……. !!!

Pages 12-13 :
Marines : C’est une énorme flotte de bateaux pirates !!!! /
Où est Barbe Blanche ?! Nous avons besoin d’une confirmation !!! /
Doma, le Chevalier Sauvage… ! McGuy, le Seigneur de la Foudre… ! Les Frères Decalvan… ! L’équipage de Vortex Spider… !!!
McGuy : C’est l’heure de se battre !!
Marines : Quel groupe terrifiant… ils sont tous des capitaines qui se sont faits un nom dans le Nouveau Monde !!! /
Il y a 43 navires en tout !!! Les commandants des divisions de Barbe Blanche n’ont pas encore été vus… !!
Capitaine : Est-ce que tu nous vois, Ace-chan ?
Marines : Mais ils sont, sans le moindre doute, tous des alliés de Barbe Blanche !!!
Capitaine : Nous venons te sauver, Ace-chan~ !

Page 14 :
Ace : ….. /
….. /
V-Vous êtes tous venus… !!
Marines : Devons-nous attaquer ?!! /
Non, pas tout de suite !!! Barbe Blanche doit être proche !! /
Il doit avoir un plan ! Scrutez la mer !!
Doflamingo : Fufufufufu !! /
Ça devient intéressant… ! /
Je commence à en trembler d’excitation !!! /
Amène-toi, Barbe Blanche !!!

Page 15 :
Amiraux : !
Sengoku : ! /
Est-ce que ce pourrait être… ?!
Marines : Hmm ? /
D’où est-ce que ça venait ?!
Garp : On dirait bien qu’il a choisi un sacré endroit pour se montrer… !
Tsuru : Peut-être que nous nous sommes complètement trompés avec nos formations, finalement…
Marines : Il y a quelque chose dans le fond de la baie… !! /
Ça ne peut pas être… !! /
Évidemment… ils se sont tous… /
Approchés en naviguant sous l’eau grâce leur bateau muni d’un revêtement marin… !!!

Pages 16-17 :
Marines : ?!!! /
AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH !!!!! /
C’EST LE MOBY DICK~~~~~~~~~~~ !!!!! /
Et trois autres bateaux de la propre flotte de Barbe Blanche aussi !!! /
L’ennemi a réussi à pénétrer la baie !!!
Nous comptons un total de 14 capitaines !!!
Sengoku : Barbe Blanche…
Barbe Blanche : Gurarararara… /
Combien de temps est-ce que ça fait, Sengoku ?
Sengoku : …

Pages 18-19 :
Barbe Blanche : Mon fils bien-aimé… /
… est mieux de bien se porter !!!
Sengoku : !! /
…. !!!!
Barbe Blanche : Gurarararara… !!! /
Patiente encore un peu… Ace !!!
Ace : PÈRE !!!
Phrase de clôture: Le plus grand de tous les pirates entre en scène !!

Translation: One Piece 550

Thu, 16 Jul 2009 09:50:18 +0000

A translation based on both Carlos Net's and Svg's translation.
This chapter is so epic, I had to translate it!
Hope you like!

1.
One Piece 550
Le quartier général de la Marine.

"Ne me laissez pas tout seul !", la maladie d'Usopp, volume 1.
L'archipel Bouin: une île de gourmandise.

2.
Phrase d’introduction: L’anxiété est de plus en plus palpable...
Boîte: South Blue

Personne #1: Il ne reste plus que trois heures…
Je me demande si Barbe Blanche est déjà là…

Personne #2: Peut-être.

Personne #3: Tu penses sérieusement qu’il viendra ? Je sais qu’il est question de Barbe Blanche, mais vous savez, il n’est plus jeune non plus.
Il n’a pas fait grand chose depuis plusieurs années...

Boîte: East Blue

Homme: Il est passé date à présent… Un pirate d’une ère révolue.
D’ailleurs, les Marines ont-ils déjà été battus ?

Homme #2: Qu’il gagne ou qu’il perde, ça ne change rien, il n’arrivera pas à temps…
La meilleure chose à faire serait qu’il ne se mêle pas de ça.
Espérons seulement qu’ils mènent à bon port cette exécution.

3.
Boîte: North Blue

Ivrogne: De l’alcool, j’ai besoin d’alcool ! Grand-père ! Quoi ?! Tu me dis d'aller faire mes trucs pendant une journée comme celle-là ?! Si le monde est encore en un morceau demain, alors on va ouvrir notre magasin ! S'il te plaît, donne-moi un autre verre d'alcool ! J'peux pas vivre sans !

Boîte: West Blue

Pirate: Tu t’fous carrément le doigt dans l’œil si tu penses qu’il est juste un vieux schnock.
Il est aussi fort qu’il l’était dans ses beaux jours... ! J’vous l’dis, l’an dernier...
Quand on l’a vu d’nos propres yeux, on croyait qu’on allait crever là...
Et il était juste assis... !

Boîte: Grand Line

Femme: Oh, même les enfants savent ce qui se passe, ils chantent une chanson sur lui en même temps qu’ils sautent à la corde.

Enfants: Barbe Blanche, le pirate.
Il est encore plus effrayant qu’un démon.

Femme: Oh, Seigneur, qu’adviendra-t-il de ce monde ?

4.
Boîte: Sur l’île de Marinford, base des quartiers généraux de la Marine.
Il y a une grande ville dans laquelle habitent les familles des Marines.
Les habitants en ont été évacués.

Chat: Meow.

Dans l’archipel de Sabaody, les gens peuvent suivre /
L’exécution sur des écrans géants.
Les journalistes et les caméramans du monde entier sont prêts /
Pour informer le plus rapidement possible le monde entier de tout ce qui se passe pendant l’exécution.

Homme #1: Regardez ! Ace arrive !!

5.
Boîte: Chaque navire de patrouille de la Marine a été coulé par Barbe Blanche /

SFX: GASHAN! [[bruit d’impact]]

Boîte: Dont la position demeure inconnue. La tension grimpe en flèche à Marinford.
Il reste précisément trois heures /
Avant que l’exécution commence.

6. - 7.
Boîte: Grand Line / Marinford / Le quartier général des Marines

Jean le Géant: Ça ne sert à rien d’être nerveux !
Peu importe ce qui arrive, il reste seulement trois heures à attendre !

Boîte: Des Marines réputés viennent de partout dans le monde /

Jean le Géant: Dans trois heures, tout sera terminé !!!

Boîte: Est réunie ici une armée entière composée d’environ /

10 000 hommes, qui attendent que la bataille commence.

8. - 9.
Boîte: Cinquante navires de guerre entourent /
La baie en forme de croissant ainsi que l’île elle-même.
D’innombrables canons sont alignés le long de la côte /

Alors qu’au front /
Se tiennent les cinq figures qui pourraient faire une grande différence lors de la bataille à venir /
Les Royal Shichibukai.

10. - 11.
Boîte: Sur la plateforme d’exécution, surélevée considérablement pour l’évènement, au fond de la place principale /
La figure principale de cet incident, le commandant de la seconde division des pirates de Barbe Blanche /
Portgas D. Ace attend son inévitable fin.

Ceux qui veillent sur lui et qui protègent la plateforme d’exécution sont les meilleurs Marines que le gouvernement mondial a à offrir /

Amiral du QG de la Marine / Aokiji (Kuzan)

Amiral du QG de la Marine / Akainu (Sakazuki)

Amiral du QG de la Marine / Kizaru (Borsalino)

Les trois amiraux de la Marine.

12.
Boîte: Les puissances inimaginables de la justice sont ainsi alignées /
Attendant l’arrivée de Barbe Blanche /
S’étant jurées à tout prix d’empêcher que Ace soit secouru.

Boîte: Le courant Tarai

Luffy: Heeey, Jimbei!!
Je peux voir les Portes de la Justice ! Woah, ça a été rapide !!

Jimbei: Je dirais que nous sommes plutôt en retard... si le vent était plus favorable, nous serions arrivés plus tôt.
Bon, maintenant, comment sommes-nous supposés traverser ces portes ?

Buggy: Nous y arrivons, moussaillons ! Hmm ? Où, dites-vous ?!
Au jour où capitaine Buggy prendra le contrôle du monde, c’est ça que je voulais dire !!

Prisonniers: Ça, c’est bien dit !!!

13.
Boîte: Marinford

SFX: Katsun... Katsun... [[Tac Tac]]

Sengoku: Écoute-moi bien, Garp... je vais tout leur dire.

Garp: Fais ce que tu veux, tu es mon supérieur, de toute façon.

Sengoku: Laissez-nous passer.

Marine: Oui, m’sieur !

Marines: C’est l’amiral en chef Sengoku !!

Sengoku: Passez-moi un dendenmushi...

Marines: Que se passe-t-il ?

14.
Sengoku: Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, j’ai quelque chose d’important à annoncer /
Pourquoi la mort de cet homme… la mort de Portgas D. Ace aujourd’hui /
A une signification bien plus grande que vous le pensiez… !!

Tsuru: Ce n’est pas de ta faute...

Garp: Buwahhahha, vous, les femmes, vous devenez tellement émotives dans ce genre de situation, Tsuru-chan!

Sengoku: Ace /
Dis le nom de ton père !!

15.
Marines: Son père ? Qu’est-ce que ça a à voir dans tout ça... ?

Ace: Mon père /
Est Barbe Blanche !!

Sengoku: Tu as tort !!!

Ace: NON!! C’est Barbe Blanche !!! Personne d’autre que lui !!!

Sengoku: Il y a très longtemps, nous le recherchions désespérément.
Nous pensions que cet homme pouvait avoir un enfant, quelque part, sur une île.
Nous nous sommes fiés à cette possibilité uniquement avec le peu d’information que le Cipher Pol avait pu recueillir /

Nous avons cherché chaque petit recoin et chaque petite crevasse pour trouver son nouveau-né, ou la mère qui était enceinte de cet enfant à naître, mais nous n’avons rien trouvé.

16.
Sengoku: Ce n’est pas surprenant que nous n’ayons rien trouvé...
Ta mère nous a instinctivement dupés avec ta naissance /
En mettant sa propre vie en danger… !!

Et elle nous a leurrés...
Non, en fait... Elle a plutôt leurré le monde entier !!!

Il existe une île du nom Baterilla dans West Blue.
Le nom de ta mère est Portgas D. Rouge.

17.
Sengoku: Cette femme s’est jouée de nous, utilisant notre bon sens contre nous /
Portant de tout cœur son enfant /
Pendant vingt mois complets !!

Et lorsqu’elle t’a donné naissance, épuisée /
Elle mourut.

Cet enfant né avec le même sang que le plus grand criminel de tous les temps coulant dans ses veines... /
Un an et trois mois après la mort de son père /
C’est TOI !!

Ne fais pas comme si tu l’ignorais complètement... !

18. - 19.
Sengoku: Ton père est !!!
Le roi des pirates, Gold Roger!!!

Roger: Un enfant qui n’est pas encore né /
N’est coupable d’aucun crime !! Garp !!
Prends soin de mon enfant !!

Dernière phrase: Une choquante vérité !!

Voilà !

Translation: One Piece 478

Sat, 10 Nov 2007 04:09:34 +0000

As always, this translation is based on Carlos Net's English translation~ :]

Please enjoy~!

One Piece
Chapitre 478 : « Luffy VS Luffy »

2-3

[Texte: L’incroyable force de Oz… ! Une situation désespérée... !!]
Nami : !
Oz : Plus que… trois !!
Sanji : Urgh !
Usopp : Aaaaaah !! Il vient vers nous !!
Nami : C’est complètement fou… ! Comment peut-on espérer en venir à bout… ?! Un monstre comme ça… et on est que trois… !!!
Usopp : Tu m’le fais pas dire… ! Il y a rien qu’on puisse faire !
Moria : Kishishishishishishi !! Aller, dépêche-toi de les écraser, Oz !!
Zoro : Usopp !!
Usopp : Ouais ?!
Zoro : Je vais essayer de le distraire pour te donner une chance !
Usopp : Uh… ? Me donner une chance… ?

4

Usopp : Oooh ! Je comprends !! Très bien !!
Zoro : Santouryuu...YASHAGARASU !!
[TN : « Yaksha Crow »]
Oz : Hmmmm ?!

5

Oz : Uooooogh !!
Nami : Aaah… ! Il a réussi !! L’attaque a fonctionné… ?!
Oz : Encore le bras droit… ? À chaque attaque… !! Puisque je vous dis que ça ne sert à rien !!
Zoro : … !!
Oz : STUPIDE PETIT HOMME !!!
Zoro : Toragari !!!
[TN : « Tiger Hunt »]

6

Tout le monde : !!
Nami : ZOROOOOO !!!
Usopp : Hey !! Ici, Oz !!
Oz : !!

7

Usopp : … !!
Oz : Uh… ? Quelque chose… est entré dans ma bouche…
Usopp : *halète* *halète* *halète*
Nami : … quoi ? Tu viens de… Usopp… !!
Usopp : J-Je… j’ai réussi !! Le sel… !! J’ai réussi à lui envoyer le sel dans la bouche… !!
Nami : Le sel ?! Mais qu’est-ce que c’est que cette histoire de sel ?!
Usopp : Oh, c’est vrai, tu es pas au courant… Le sel est le point faible des zombies ! Regarde bien ça !! C’en est fini pour Oz !! L’ombre de Luffy est en train de sortir de lui !!

8

Usopp : Tu as été purifié, monstre-zombie !!
Oz : Ugh…
Usopp : Hmm ? Uh ?!! Mais pourquoi ?!! C’est… l’ombre de Moria… !!
Moria : Kishishishi !! Je la gardais à l’intérieur du corps de Oz, bande d’idiots !!
Usopp : Buaaah !!
Nami : Usopp !!
Moria : Je crois que ce sac te revient, Long-Nez !!

9

Usopp : Buaaah !! Aaaagh ! Le sel !! Le reste de sel que Brooke nous a apporté… !! Merde… ! MERDE !! Le salaud… !! Il a osé se foutre comme ça de ma gueule… !!
Moria : Kishishishishishi !! Tu étais tellement sûr de toi-même… ! C’était très stupide de ta part !! Penses-tu vraiment que je n’aurais rien fait pour protéger Oz de son seul point faible ?!
Usopp : … merde !!
Oz : ÉCRASE !!!

10

Tout le monde : ?!
Usopp : UAAAAAAAAAAAGH !!!
Nami : Ah !! USOPP !!!
Moria : Continue de l’écraser !!
Nami : Arrête… !! Arrête !!!
Moria : Kishishishishi !! Réduis-le en mille miettes !!

11

Moria : Même chose pour la fille !!
Nami : AAAAAH !!!
Moria : Détruis-les !! Détruis-les !!! Écrase-les un à un jusqu’à ce qu’ils crèvent !! Kishishishishi !! Ceux qu’on a déjà battus respirent encore un peu !! Écrase-les jusqu’à ce qu’ils ne restent plus rien d’eux !!
Luffy : Oi !! Gros porc !!
Oz : ?!
Luffy : Qu’est-ce que tu crois être en train d’écraser ?!

12

Oz : … ?
Luffy : Il n’y a plus personne en dessous de toi, tu sais ?!
Oz : Qui es-tu… ?
Luffy : MONKEY !!! D !!! LUFFY !!!
Nami : Ouf, ça y était presque…
Usopp : Je ne sais pas qui tu es, mais tu as vraiment…
Nami : Uh ? Lu…
Usopp : LUFFY~~~~~~~?!!!

13

Usopp : Mais tu n’es pas… !! Je veux dire, okay, oui, tu lui ressembles en quelques sortes, mais… sérieusement ?! Es-tu Luffy ?!
Luffy : Ouais, c’est vraiment moi !!
Usopp : Ah… !! La façon dont tu parles aussi… ! Qu’est-ce qui t’es arrivé ?!
Moria : Il avait la capacité de pouvoir se transformer ?!! Ou peut-être…
Luffy : Tu as massacré tout le monde, huh…
Usopp : Ouais, tout le monde sauf nous s’est fait battre par ce monstre-zombie !!
Moria : Ah !! On s’en fiche !! Écrase-le !!
Oz : Sans problème… !! GOOMUUU GOOOMUUU NOOO…
Usopp : Il arrive… !!
Luffy : …
Usopp : Fais attention !! Je suis certain que tu le sais déjà, mais c’est ton ombre qui est en lui, Luffy !! Et son corps peut aussi s’étirer, alors il peut utiliser toutes tes attaques… !!
Oz : RIFLE !!!
Usopp/Nami : Aaaah !!

14-15

Usopp/Nami : !!
Oz : ?!!
Luffy : Il n’y a qu’un… LUFFY !!!
Oz : !!!!!!!
Usopp/Nami : AAAAAAAAAAAAAAAHHHHH !!!

16-17

Zombies : Il y a quelque chose qui vient vers ici… !!! Qu’est-ce que c’est que cette chose ?! Ça doit être qu’un nuage, pas vrai ?! Ou bien un espèce de gros oiseau peut-être ? Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ?!!! C’EST OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOZ !!!

18-19

Zombies : AAAAAAAAAAAGH !!! UUUUUUUUUUH ?!! QU’EST-CE QUI SE PASSEEEEEEEEEEEE ?!!
Oz : Ugh… !!
Luffy : NGHHHHH !!
Oz : Ah !
Luffy : NNNNGHHH...!! NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! NGHAAAAAAAAAHHHHHH !!!
Oz : GUAAAAH !!
Usopp/Nami : … !!!!
[Texte : Qui est-ce… ?! C’est Luffy !!!]

C'est tout pour cette semaine~ :3 !

Translation: One Piece 477

Sat, 03 Nov 2007 06:29:04 +0000

Based on Carlos Net's translation, once again~! By the way, the guy does not only translate One Piece, so check his stuff if you are looking for a good Bleach/D.Grayman/etc translation~!

One Piece
Chapitre 477 : « 3/8 »

2

Oz : Hmm ? Pourquoi ai-je arrêté de m’étirer ?
[Texte : Une chance pour la victoire ?!]
Usopp : Woah… ! Robin ! Merci pour ce coup ! J’ai cru que j’allais mourir !!
Robin : …
Moria : Kishishishi… ! Urgh, urghhh… Aïe, ça fait mal... ! Alors tu penses qu’en faisant ça, tu vas réussir à me faire disparaître du décor… ? Vous êtes vraiment que de petits emmerdeurs… !
Robin : …

3

Moria : « Brick Bat » !!
Robin : Uh ?! Urgh… ! Veinte Fleur : Cadenluna !!
Sanji : Robin-chan !
Nami : Robin !!!

4

Robin: Urgh... !
Sanji: Ngh... ! HEY ! TU TE PRENDS POUR QUI POUR FAIRE ÇA À ROBIN-CHAN~~~?!!
Robin : !
Moria : !!
Usopp : Uwah !!

5

Robin : *halète* *halète* L-L’ombre… de Moria… ?!
Moria : Kishishishi… Ngh… kishishishi… Et si on faisait de ce combat un combat d’habiletés à longue portée… ? C’est une bien belle technique que tu as là… Cette technique de strangulation !!
Robin : … je ne dois pas me laisser distraire par cette ombre ! Si je peux me débarrasser du vrai corps, l’ombre mourra aussi !! Cuatro Manos…

6

Moria : Urgh… !!
Robin : CLUTCH !!!
Moria : GUAAAAAAAAAAAH !!!
Usopp : Impossible… Robin… !! T’as réussi !!
Sanji : Hmm ?
Robin : ?!
Zoro : Oi, Robin !! Fais attention à l’ombre derrière toi !!
Robin : ?!
Moria : …

7

Moria : Kishishishi…
Robin : !!!
Moria : Tu m’as presque eu… mais pas tout à fait. Doppelman et moi pouvons changer de place à notre guise.
[TN : « Doppelman » ici fait référence à l’ombre de Moria. « Doppel » est un préfixe allemand qui pourrait se traduire par « double » en français. La langue anglaise utilise d’ailleurs le mot allemand « Dopplegänger » pour désigner un sosie.]
Tout le monde : ?!!
Nami : Uh ?! Comment a-t-il fait pour sortir de là ?!
Usopp : Vous avez changé de place ?! Alors, celui à l’intérieur doit être…
Moria : Celui qui se trouve à l’intérieur de Oz présentement est l’ombre qui se tenait ici il y a quelques instants. Il s’agit de « Kagemusha »… Ça ne sert plus à rien d’essayer de m’étrangler : j’ai gagné cette round.
Robin : Aaaah !
Sanji : Robin-chan… !!

8

Zoro: Il l’a eue elle aussi... ! Robin… !!
Usopp : Uwaaah, Robin !!
Nami : … !
Moria: Kishishishi... voilà un troisième d’entre vous d’éliminé.
Tout le monde : ROBIN S’EST FAITE PRENDRE SON OMBRE… !!!!
Sanji : Diable… JAMBE !!!

9

Sanji : Je t’emmerde grave… !! REDONNE À ROBIN-CHAN SON OMBRE~~~~~ !!!!
Moria : Voyons voir… j’ai rien dans quoi t’insérer, mais je vais quand même te garder près de moi…
Sanji : EXTRA HACHÉ !!!
Moria : « Brick Bat ».
Sanji: ... ?!! Il change encore de place avec son ombre ?!! Argh… !! Merde !!

10-11
Nami : Mais s’il a encore changé de place… Ça veut dire qu’il… est de retour dans le ventre de Oz !!
Moria : Kishishishi… ! Et maintenant, nous sommes de retour à la place où nous avions commencé… !!! Désolé pour ça, Oz… j’ai volé en partie l’action.
Oz : T’es chiaaaant, Maître !! Je t’avais bien dit que c’était MON combat !!
Tout le monde : ?!
Oz : JE vais en finir pour de bon avec cette fille !! Gomu Gomu no… !!
Usopp : Oh, merde, il peut s’étirer à nouveau !! Comment est-ce qu’on va faire pour s’en sortir cette fois ?!
Nami : Non, c’est pas possible ?! Il attaque Robin même si elle est inconsciente ?!
Oz : BAZOOKA !!!!
Usopp : Sanji ! Robin ! Sauvez-vous !!
Sanji : Diable… JAMBE !!!

12

Sanji : Frite… ASSORTIE !!!
[TN : Eum… le katakana se lit « furitto », alors si je le prononce en français, ça sort « frite »… Sans commentaire.]
Sanji : Nghh… !!
Oz : Quooooi ?!
Usopp : Woah !! Il a réussi à le faire dévier !!
Tout le monde : ?!!

13

Sanji : *halète* … *halète* C’est notre chance !! Sortez Robin de là !!
Usopp : Laissez-moi faire !
Chopper : OIIII, SANJIIIII !! ZOROOOOOO !!!
Sanji/Zoro : ?!
Sanji : Chopper ?! Qu’est-ce que tu fous là ?!
Chopper : J’ai cherché… !! Ce qui a causé la mort de Oz il y a 500 ans !!
Sanji : Uh ? La cause de sa mort ?!
Chopper : Si un monstre comme lui est mort avant d’avoir atteint un âge avancé, ça veut dire qu’il y a des grandes chances que ce soit pour une cause externe !
Oz : Hmm ? Ah ! Te voilà !
Chopper : Ah… ! Visez son bras droit ! Ce n’est pas son vrai bras !
Sanji : Quoi ?!
Chopper : Il a été guéri plutôt bien par le docteur Hogback, mais… on peut très bien y voir des cicatrices de gelures sévères !!

14

Chopper : Je n’en suis pas certain, mais selon moi, Oz est mort gelé il y a 500 ans ! *halète* *halète* Même un monstre comme lui ne pouvait rien faire contre les forces de la nature ! Il est mort en errant dans un pays de glace !! Et la raison pour laquelle il est mort, est, comme encore aujourd’hui… parce qu’il ne portait rien du tout !!
Sanji/Zoro : Je veux pas perdre contre un pareil idiot !!!
Chopper : C’est vrai que les zombies sont insensibles à la douleur… mais ils peuvent quand même être blessés ! Toutes les vieilles blessures qu’il a reçues sont encore parfaitement intactes !! Si on peut l’empêcher d’utiliser ce bras, son pouvoir d’attaque va être divisé en deux ! Alors visez ce point-
Oz : …

15

Oz : Qu’est-ce que tu marmonnes sur mon épaule, toi ?! Espèce de sale petit nain !!
Tout le monde : !!!
Sanji : Aaah… !!
Zoro : Chopper !!
Oz : Uh ?
Chopper : Tu es un zombie, tu ne pourrais pas comprendre… Mais le coup que tu viens de t’asséner n’a fait que blesser ton propre corps !
Oz : Uh ?! Il est dans ma main… ?!
Chopper : Je suis assez petit… et ta main est pleine de craques dans lesquelles je peux me cacher ! RUMBLE !!

16

Chopper : Jumping Point !! Arm Point !!
Oz: !!
Sanji: Bien esquivé ! Je vais te donner un coup de main, Chopper !
Chopper : Sanji !! Vas-y !!
Sanji : Armée de l’air…
Chopper : Kokutei…
Sanji : Vas-y !!
Sanji/Chopper : ROSEO SHOOT !!
Oz : !!

17

Oz : Uuuuh ? Pourquoi… attaquez-vous toujours la même place ?! Si ça ne fonctionne pas la première fois, ça ne fonctionnera pas les autres fois non plus !!
Chopper : Oh, ça va bien finir par fonctionner ! La douleur est un signal qu’émet le corps pour se protéger… ne pas la sentir ne fait pas de toi quelqu’un de plus fort !!
Oz : Oh, ferme-la !!
Chopper/Sanji : !!
Zoro : Hey !! Faites attention, vous deux ! Vous devez déguerpir de là !!
Oz : Gomu Gomu no~~~~~~ !!!
Sanji : Oh, merde…
Chopper : Oh non… !!

18-19

Oz : GATLING !!!!!!!!!
Sanji/Chopper : UWAAAAAAAAAAH !!!
Tout le monde : Sanji !!! Chopper~~~~ !!!!!!!!!
Usopp : … !!!
Nami : … !!!
Usopp : Merde !! Deux de moins… !! Ils nous achèvent un par un… !!
Moria : Numéro quatre… et numéro cinq… Kishishishi !! Il n’en reste plus que trois !!

Bonne lecture, et à la semaine prochaine~ :D

Translation: One Piece 476

Sat, 27 Oct 2007 11:01:48 +0000

Based on Carlos Net's translation~ That guy does a very good job, seriously~ :3 !

Well, I know, I'm late... again. I'm so tired, but I wanted to finish translating this chapter before going to bed. I hope... it makes sense ^__^;; If you find any mistake, please tell me ! I cannot think correctly when I'm tired... xD;;

One Piece
Chapitre 476: "Cauchemar Luffy"

Note: Oui, je sais, je suis chiante avec ces notes... ^_^;; Je voulais tout simplement dire, comme je l'ai dit plus haut, que je tombe de fatigue, et que je suis désolée si jamais il vous arrivait de trouver des fautes de grammaire/syntaxe/etc dans cette traduction. Vous pouvez toujours m'en aviser, ça me ferait très plaisir !

Sur ce, je vous dis: bonne lecture !

2

Original!Lola : Oh, juste ciel ! Je t’aime ! Marie-moi !!
[Boîte : Les « Rolling Pirates » / Capitaine : « Lola, la future mariée » / Nombre de demandes en mariage : 4 443]
Luffy : Nah.
Original!Lola : Rejet… ! C’est mon 4 444ème rejet… !!
Pirates : Alors, hmm, oui, voici notre capitaine, Lola. Pour dire simplement, nous sommes un groupe de gens dont les ombres ont été volées. Un groupe de pauvres victimes qui ont décidé d’errer dans la forêt… !
Luffy : Oh, oui, mon ombre aussi a été dérobée, je suis pressé.
Original!Lola : Tu es le « Luffy au Chapeau de Paille », pas vrai ?

3

Original!Lola : … passons ! Thriller Bark n’a jamais été aussi secoué de toute son existence… ! Les trois Énigmes qui servent Moria ont été vaincus haut-la-main, et la Tour Principale est sur le point de s’effondrer !
Pirates : Ouais, c’est la première fois qu’on est tant excités depuis qu’on est ici ! Mais en même temps… notre ennemi a quand même réussi à réveiller ce « Zombie Spécial »…
Luffy : …
Pirates : On est au courant de tout ce qui se passe ici grâce à notre « Canal Victimes* » ! Ça fait maintenant trois ans qu’on a perdu nos ombres… et on a tous peur de devoir passer toute notre vie ici… ! Mais si vous réussissez à battre Moria, toutes nos ombres vont revenir ! … mais c’est justement le problème. Est-ce que tu sais où est Moria présentement ? Il est dans son ventre ! Il est dans le ventre de son énorme monstre !
[TN : Ma traduction du terme peut peut-être vous empêcher de comprendre la subtilité de la blague… en fait, c’est comme si ces pirates avaient leur propre chaîne de télévision où ils pouvaient regarder les nouvelles de Thriller Bark… ^__^;;]
Luffy : Eeeeh ?! Il s’est fait dévorer ?!
Pirates : Non, non, c’est pas ça ! En fait, il faudrait que tu battes ce « Zombie Spécial » qui détient ton ombre ! Sinon, on ne peut rien faire contre Moria ! Il est présentement dans la cour du château en train de se battre contre tes nakama !

4

Luffy : Ouais, je sais, il faut que je me dépêche !
Original!Lola : Attends une minute ! Hey !! Reviens ici !! Ça ne prendra pas beaucoup de temps, okay ?! On peut simplement te le montrer… ! Le secret des ombres qu’on a découvert ! HEY !!
Luffy : !
Pirates : Allez, les gars ! Apportez-le jusqu’ici !
Luffy : Hmm… ? Une ombre… !!
Pirates : Ouais ! C’est une ombre ! Quand on réussit à faire avaler du sel à des zombies, l’ombre sort du corps ! Une fois que c’est fait, c’est assez facile de la récupérer !
Luffy : Aaaah ! Qu’est-ce que vous faites ?! Elle me colle dessus… !
Pirates : On te demande seulement de tenir bon !!
Luffy : Uaagh, arrêtez, j’vais m’évanouir… !
Pirates : Voilà, voilà, elle y est ! Est-ce que ça va ? Est-ce que tu te sens pas trop mal ?!
Luffy : … ouais.
Original!Lola : Okay, maintenant, sais-tu te servir d’une épée ?
Luffy : … non, pas du tout.

5

Pirates : OOOOOOOH !!
Luffy : UH ?! Qu’est-ce que- ?!
Original!Lola : Hahaha ! L’ombre qu’on a mise en toi a jadis appartenu à un remarquable épéiste de la Marine !
Pirates : Les habiletés de l’ombre ont été ajoutées à celles que tu avais déjà ! Et nous pouvons t’en donner autant que tu le désires, jusqu’à ce que tu n’en puisses plus ! Qu’est-ce que t’en penses ? Incroyable, pas vrai ?!
Original!Lola : Grâce aux pouvoirs de Moria… les tiens peuvent surpasser les siens sans problème, et des tonnes de fois !
Luffy : !
Pirates : On a capturé des tonnes d’autres ombres ! Mais si tu n’as pas assez de volonté, tu vas t’évanouir et tous ces pouvoirs vont t’être inutiles.

6

Luffy : Pourquoi est-ce que vous avez tant d’ombres ?
Pirates : On a passé des années à faire tout ce qu’on pouvait pour ravoir nos ombres en trouvant des zombies et en les purifiant ! Mais on n’en trouvait que des inutiles, on ne savait même pas à qui elles appartenaient ! Alors on a essayé de les capturer ! Mais rappelle-toi bien de ceci : Si tu places une ombre dans un cadavre, il deviendra un zombie… mais si tu la places dans un être vivant qui a déjà une âme, l’ombre ne pourra pas s’y installer complètement ! Ça ne va que renforcir ta force pendant dix minutes !
Luffy : …
Pirates : Une fois que le temps s’est écoulé, l’ombre s’enfuit et retourne dans son corps originel !
Luffy : Okay, alors je dois le faire en dix minutes !
Pirates : On va te donner toutes les ombres qu’on a réussi à collectionner !
Luffy : WOAH ! Y’en a plein… !!
Original!Lola : La brume qui couvre le ciel s’est éclaircie, on ne peut pas rester à l’extérieur vingt minutes de plus… ! On doit se dépêcher ! Assure-toi de tenir le coup ! Tu vas probablement être capable d’en supporter une vingtaine, peut-être même une trentaine ! Nous, nous ne pouvons qu’en supporter deux ou trois… Aller, vas-y !
Pirates : OUAAAAAAAAAIS !!
Luffy : Woah, woah, vous comptez encore faire ça… ?!! Aaaaaaagh !!

7

Original!Lola : Ce gamin… est-ce que sa volonté a une limite… ?! C’est incroyable… ! Je n’ai jamais rien vu de tel !
Pirates : Aaah ! Il a réussi à prendre les cent ombres ! C’est incroyable ! Il est vraiment notre lueur d’espoir !! H-Hey ! Est-ce que ça va ? Est-ce que tu te sens encore toi-même… ?! Luffy au Chapeau de Paille… !!
Original!Lola : À se demander comment il doit être puissant maintenant…
Pirates : Tu… as l’air légèrement différent… Tu sais ? Tu n’étais pas un peu plus petit tout à l’heure… ?
Luffy : Aaaah… aaaah… ouais… je suis encore… moi-même… !! Je… suis débordant de pouvoir… !! Je peux pas le contenir… !! J’ai trop envie de me battre… j’en peux plus !!
Original!Lola : Ça devrait fonctionner parfaitement ! Maintenant… tu n’as plus beaucoup de temps ! Donne à ce Moria un cauchemar qu’il ne sera pas prêt d’oublier !!! Notre lueur d’espoir… « Cauchemar Luffy » !!!
Luffy : RAAAAAAAARGHH!!!
Pirates : Attends une minute, la Tour Principale est de l’autre côté !!

8-9

Oz : Gomu Gomu no… !
Zoro : Il arrive !!
Oz : KANE !!!
Usopp : GUAAAAAAAAHHHHHHH!!! Woah... !!
Oz : Shishishishi !! Ce pouvoir de pouvoir m’étirer à volonté est génial… !!! YARI !!
Tout le monde : AAAAAAAAAH !!

10

Zoro : … merde !! Qu’est-ce qui se passe ?! Son niveau de puissance a augmenté de façon fulgurante ! Comment est-ce que son corps peut s’étirer comme ça alors qu’il n’a pas mangé de Devil’s Fruit ?! Qu’est-ce que t’as fait, Moria ?!
Chopper : *halète* *halète* … !!
Moria : Kishishishi !! Oui, voici le cauchemar que je vous avais promis ! Le pouvoir Kage Kage, « Kage Kakumei » !! N’est-ce pas merveilleux ?!
[TN : On se souvient tous que « Kage » signifie « Ombre ». « Kakumei » signifie « Révolution ».]
Tout le monde : « Kakumei » ?!!
Moria : Une « ombre » acquiert la forme de la « substance » qui la réfléchie. C’est tout même assez évident !!
Tout le monde : …
Moria : « La substance » et « l’ombre » doivent toujours avoir la même forme… telle est la loi de la nature !!

11

Moria : Mais bon, passons ! L’ombre de Oz, qui devrait être soumise à ses mouvements, a été envahie par ma propre ombre… !! Et est contrôlée par celle-ci ! Je peux altérer le corps d’Oz autant que je le souhaite ! La « substance » et « l’ombre » doivent toujours avoir la même forme ! Mais présentement, « l’ombre » ne correspond pas à la « substance »… Alors, pour garder l’équilibre, la « substance » change de forme pour correspondre avec « l’ombre » !! C’est ça, Kage Kakumei !!
Chopper : Il a donc inversé les lois de la nature… Quand Moria étire les membres de l’ombre de Oz… son corps s’étire pour garder l’équilibre !!
Sanji : Alors il n’est pas vraiment devenu un homme de caoutchouc… il peut seulement altérer son corps à sa guise ! Avec un corps aussi énorme, c’est de la pure folie ! On ne sera jamais capables de l’approcher !

12

Moria : Kishishishishi, ce corps est encore plus flexible que du caoutchouc… ! Si je décide de rendre son âme ronde comme un cercle, alors Oz aussi deviendra circulaire !!
Oz : Uh ?!
Moria : « Oz Ball » !!! Kishishishishi !!
Oz: UAAAAGH !!!
Tout le monde: AAAAAAAAAH !!
Oz: Oi, oi, attends une minute, Maître ! C’est mon combat, arrête de te mettre le nez dedans !
Moria : Kishishishi… ah, je m’excuse… ! Je ne voulais pas me mettre dans tes jambes ! Jusqu’à la fin de ce combat… je me contenterai que de t’encourager ! Maintenant, écrase-les un par un, Oz !!!

13

Zoro : …
Chopper : C’est trop dangereux de s’approcher de lui… Zoro !!
Nami : Hey ! Où est-ce que Luffy est ?!
Usopp : Moria lui a tendu un piège pour le tenir éloigné… il sera bientôt de retour.
Nami : Quoi ?! Mais quel idiot il est… !! (Est-ce que ce serait une bonne idée de leur faire savoir qu’il y a un deuxième Shichibukai sur cette île… ?) Okay, alors, si je comprends bien, on doit d’abord mettre à terre le zombie de Luffy, et ensuite battre Moria en plus… ? Est-ce que c’est vraiment la situation dans laquelle on est ?! L’aube va arriver bientôt !!
Usopp : L’ennemi le fait exprès, on a pas d’autre choix !!
Brooke : Mes plus sincères excuses, mais je vous prie, veuillez écouter ce que j’ai à dire !
Nami : Aaah ! Le squelette !! Tu étais avec eux aussi ?!

14

Usopp : T’es sérieux ?! Brooke, t’as vu ce qui est arrivé à Franky, pas vrai ?!
Robin : Il ne devrait pas y avoir de problème… !
Nami : Hey, ne me blâmez pas si quelque chose tourne mal ! Je le fais tout simplement parce que c’est notre dernière chance ! Et tu es assez fort en plus… Prépare-toi !! « Dark Cloud Tempo » !!
Usopp : Je peux pas croire qu’on utilise encore Kuwagata… !!
Brooke : Quand vous êtes prêts ! Ce serait encore plus douloureux pour moi de ne pas être capable de vous repayer ma dette ! Peu importe ce que cela prend !!
Usopp : Okay, bonne chance !
Brooke : J’Y VAIS !!

15

Robin : Slalom Vine !!
Brooke : Yohohohohohoh !! GYAAAAAH !! Je reçois un tel choc que vous pouvez m’en voir les os !! … même si, au départ, j’étais déjà qu’un paquet d’os… ! Maintenant, j’y arrive !! Comme une flèche de tonnerre !! RAIKOTSUKEN… GAVOTTE: BOND EN AVANT!
[TN : Raikotsuken : L’éclair de l’épée en os]
Oz : ?!!

16

Usopp : Wooow !! Ça l’a touché de plein fouet !! T’as même fait un trou !!
Oz : Guaaaah !! Il m’a traversé l’épaule !!
Usopp : Fais-en un combo !!
Brooke : … !! … mission accomplie.
Zoro : Bon travail, sac d’os… ! Nitouryuu: Nigiri... TOUROU !!
Oz : GUAAAH !!

17

Oz :Toi… !! Non… premièrement… je dois en finir avec ce squelette !! Gomu Gomu no… ONO !!
Tout le monde : BROOKE~~~~~~~!!!
Brooke : … !!
Usopp : Hissatsu: Atlas Suisei !!!

18

Oz : GUAAAAAAAAAAAAH !! PAS DE CHANCE POUR TOIIIII !! T’ES LE PROCHAIN À TE FAIRE DESCENDRE !! SALETÉ DE LONG NEEEEEEEEEZ !!!!!!!!!!!
Nami : VAS-Y, USOPP !!!
Usopp : Aaaah, il en a après moi… !!
Oz : Gomu Gomu no… BAZOOKA !!!
Usopp: AAAAAH !! JE SUIS MORT !!!
Oz : … uh ? J’ai arrêté de m’étirer…

19

Robin : Ochenta Fleurs : « Cuatro Manos »…
Usopp : Eh ?!
Robin : SUJÉTION !!
Moria : Nnnnngh !!
Moria : … qu’est-ce que c’est ?! Ces mains… !! Elles font chier… !!
Robin : Peut-être aimerais-tu… arrêter de contrôler cette ombre pour un instant…
Usopp : Wooah ! Beau coup, Robin ! Maintenant, brise-le en deux !!
Moria : Eeeeh ?
[Texte : Est-ce que cette tactique permettra de changer le cours de la bataille ?!]

À la semaine prochaine~ :)

Translation: One Piece 475

Sat, 20 Oct 2007 09:53:29 +0000

Based on Carlos Net's translation, once again ! Thank you very much~ :]

I'm sorry, I'm a little bit late with this one... ^_^;; Hope you will like it anyway~

One Piece
Chapitre 475: "Les pirates de la forêt"

Note: Dans ce chapitre, certains noms d'attaque ont été traduits, d'autres, non. Ma raison peut vous paraître un peu stupide: je n'aime pas les traductions françaises ^_^;; Je trouve qu'elles sonnent mieux en anglais. Si jamais cela vous déplaît, ne vous gênez pas pour me le dire ! Toutefois, il arrive que les noms soient difficiles à traduire et semblent dépourvus de sens...

Enfin, bref ! Bonne lecture~ !

2

Franky : Brooke, tu… tu peux bouger ?!
Usopp : Tu m’as sauvé, merci… !
Brooke : Il est vrai que j’ai été sévèrement blessé… ! Mais j’ai tout de même traîné mon corps jusqu’aux cuisines dans l’espoir de trouver le sel… ! Et alors, j’ai trouvé du quelconque lait, et il était si bon qu’il m’a redonné toutes mes forces !
Usopp : MAIS DEPUIS QUAND EST-CE QUE LE CALCIUM A DE TELS EFFETS ?!!
Brooke : Tout le monde sait que le lait guérit les fractures des os, voyons !
Usopp : Espèce de menteur !
Sanji : Et bien, peu importe la raison, ce qui est important maintenant, c’est que nous avons le sel dont nous avions besoin. Maintenant que nous ne pouvons plus aller aux cuisines, le sel que Brooke nous a apporté est notre dernier espoir !
Zoro : Nous n’avons plus de temps, allons-y !

3

Zoro : Avant que l’aube se pointe… nous devrons balancer le sel dans la bouche de ce monstre, et ensuite, battre Moria. Alors, nous aurons gagné.
Moria : Kishishishishi!! Mais le seul moyen d’atteindre sa bouche, ce serait d’escalader son corps, qui est énorme… ! Kishishishi!! Et vous devriez me remercier pour être venu jusqu’ici, sur la ligne de front ! Toutefois, vous devriez rester prudent… je ne suis pas qu’un simple passager ici, après tout ! Permettez-moi de vous montrer votre pire cauchemar !

4

Brooke : Je vous en prie, permettez-moi de combattre à vos côtés ! Je vous promets de faire de mon mieux ! Même si je ne crois pas que le fait de retrouver mon âme serait une récompense de taille, je ferai tout de même de mon mieux en vous fournissant tout l’aide dont vous aurez besoin !
[BulleSFX : Crac]
Zoro : N’exagère pas ! Contente-toi de garder solidement dans ta poigne le sac de sel !
Franky : Essayons quelque chose… je vais utiliser mes carapaces anti-monstres !
Usopp : La vitesse est ce qui mène à la victoire ! La dernière a été un peu trop petite on dirait… ! Franky, tu sais ce que tu as à faire ! HISSATSU! TOKUYOU ABURA-BOSHI !!!
[TN : « Special Oil Star »]
Franky : Okay, et voilà…

5

Franky : Henge!! SUPER SIZE HINOTORI-BOSHI!!!
[TN : Apparition - Super Size Firebird Star]
Oz: Argh ! Owww, c’est chaud !!

6

Moria : Voilà une chose bien maligne à faire… Mais ne te laisse pas avoir par ça, Oz ! Le fait que tu penses que c’est chaud ou que ça fait mal est seulement des bribes de souvenirs des sentiments qu’il te reste de lorsque tu étais humain ! De telles choses n’ont aucun effet sur les zombies ! Calme-toi et laisse faire le feu !
Chopper : C’est notre chance !
Zoro : Okay !
Chopper : Vole !
Zoro : Santouryuu...

7

Zoro : DAIBUTSUGIRI!!
[TN : On peut traduire ça littéralement par : « Le tranchant du Daibutsu ». Un Daibutsu est une sorte d’énorme statue de Bouddha.]
Sanji : Voyons voir comment tu vas apprécier ça !! JENGA HOU !!
[TN : « Canon Jenga »]

8

Oz : Ouh… !! Urgh… !!!!

9

Oz : Espèce de… !!
Franky : GAAAAH ! La tour s’en vient par ici !!

10

Sanji : Merde ! Il nous a carrément renvoyé notre propre attaque ! Hey, vous allez tous bien ?!
Usopp : Ma nouvelle arme… « Kuwagata » !!!!
[TN : Eum… selon le traducteur anglais, un kuwagata-mushi est une sorte de scarabée… est-ce que cela peut bien avoir un rapport ici… ?]
Franky : Es-tu prêt, Usopp ?!
Usopp : Oui, mais, t’as fait ce truc tellement bien… ! On sait pas de quoi il pourrait avoir l’air après cette attaque, tu sais… !
Franky : Mais on s’en fiche, pauvre idiot ! J’me sens particulièrement super cette semaine !
Usopp : Okay, alors… rentre à l’intérieur !
Franky : Oh yes !! Vas-y avec tout ce dont t’es capable !!
Usopp : Aller, vole ! HISSATSU... TETSUJIN-SUISEI !!
[TN : « La comète de l’homme de fer »]
Franky : !!

11

Franky : Wow, ça c’est ce que j’appelle être super !! J’espère que tu es bien prêt pour celle-là… ! Cette arme a été faite exprès pour être utilisée contre les Sea Kings ! Mon « Hakugeki-Hou » !! Il va te trouer la peau sans problème !! MANGE ÇA !!! Moria !!!
[TN : Hakugeki-Hou : Point Blank Cannon]

12

Zoro: Woah... ! Quel mouvement incroyable ! Parfois j’ai tendance à oublier qu’il s’agit de l’ombre à Luffy qui dirige cette chose… !!
Oz : Hmm ? GUAAAAAH !!!
Tout le monde : !!!
Usopp : Ouah.. !! Franky !! Franky !!

13

Moria : Hmm, pas tout à fait, Oz, il respire encore un peu. Aller, finis-le !!
Oz : Oui, m’sieur !
Franky : … !!
Zoro : Quoi ?! Tu vas pas continuer de l’attaquer quand même !! Arrête ça, il ne peut même plus bouger !
Nami : « Thunder Bolt… »
Chopper : Uh ? Un nuage...

14

Nami: TEMPO !!
Oz: WOUAH !!!
Sanji: Un éclair !! Cette attaque... !! Ça a fonctionné ! C’était parfait ! C’est le Climat Tact ! Alors, ça veut dire que Nami-san va bien… ?!
Zombies : Il y a eu une sorte de flash… ! Un éclair ? Sorti de nulle part ?! Oz a du les attaquer avec des éclairs !! C’est forcément ça !!
Sanji : La voilà ! C’est Nami-san !!
Nami : …

15

Sanji : NAMI-SAAAAAAAAAAAAAAAAN !!!
Nami : Hey, crie pas comme ça, ils vont me repérer !!
Sanji : Je suis tellement content que tout aille bien ! Je t’en supplie, pardonne-moi ma faiblesse !
Zoro : Urgh… c’qu’il est énervant… !
Sanji : Merci, mon Dieu… Nami-san, tu vas bien~~~~~~ !!!
Nami : Aaaah !
Oz : Gomu Gomu no… !!
Nami : Q-Quoi ?! Uh ? I-Il va quand même pas s’étirer… !!
Chopper : Ça ne se rendra pas, pas vrai ? Cette attaque…
Zoro : Dégage Franky de là… !! Aussi vite que possible !!

16
Oz : PISTOL !!!!
Tout le monde : UH ?!! Il s’est vraiment étiré… !!? M-Mais comment ?!
Zoro : C’est… c’est pas vrai !!
Chopper : NAMIIIII !!

17

Tout le monde : ?!!
Sanji : … ah ! Là !! C’est Nami, elle va bien !! Fiou… Robin l’a sauvée !
Oz : J’ai réussis à m’étirer… ça me semble bizarrement familier…

18

Robin : C’était moins une… Est-ce que tout va bien, Nami ?
Nami : Merci de m’avoir sauvée de ce coup… !
Zoro : Ça regarde mal…
Sanji : Mais comment est-ce que son bras a pu s’étirer comme ça ?! Il n’y a qu’une seule personne dans ce monde qui puisse faire ça, pas vrai… ?!
Moria : Kishishishi...
Zoro: C’est Moria !! Il a du faire quelque chose !!
Oz : Gomu Gomu no... MUCHI!!!!
[TN: Muchi = fouet]
Zoro: Maintenant, il est rendu un monstre-Luffy !!

19

Luffy : Mais c’est quoi votre problème à la fin… ?! Argh ! Me tirez pas par les jambes !! Arrêtez, je suis pressé !! Qu’est-ce que vous m’voulez ?!
Pirates : Hehe ! On le sait, c’est évident que tu es pressé ! Mais donne-nous une petite minute pour tout t’expliquer ! T’es notre seul espoir ! On a pas arrêté de te chercher ! Nous sommes les « Rolling Pirates » ! Nous sommes les frères Risky, subordonnés de notre capitaine, « Lola la mariée » ! Et toi… tu veux battre Gecko Moria, pas vrai ? Pas vrai ?! On connaît tous les secrets des pouvoirs de Moria !
Luffy : Mais qui êtes-vous, à la fin ?!!
Pirates : On peut même te donner un « pouvoir » incroyable ! S’il-te-plaît ! Tu dois le battre pour nous !!
Luffy : Pouvoir ? Secret ?
[Texte : Mais quel est donc ce « pouvoir »… ?!]

À la semaine prochaine~ ^__^

Translation: One Piece 474

Sat, 13 Oct 2007 06:25:34 +0000

Based on Carlos-Net's translation, once again~ :] I hope the text will make sense~ ^__^;; Well, it was sure a lot of fun to translate !

One Piece
Chapitre 474 : « On n’a qu’à le faire ! »
Le grand voyage spatial de Enel, volume final : Un réservoir plein de carburant ! L’armée de Enel se tient fièrement !

Note: J'ai essayé autant que possible de traduire ce chapitre dans un français "international"... Je m'excuse sincèrement si certaines expressions vous semblent bizarres !Bonne lecture~ :3 !

2

Luffy : Ah… ! Reviens ici, ombre de Moria !! Laisse-moi pas ici !! … où est-ce que je suis ?!
[Texte : L’ombre de Moria s’enfuie… !]
Luffy : OOOI !! … merde !! Ça fait chier !! J’ai dit à tout le monde que j’allais rapporter leurs ombres… ! Et ‘faut que je retrouve ma propre ombre aussi… ! Sinon… eh, qu’est-ce qui va nous arriver encore ?! Quand le soleil se lèvera… oh, oui, c’est ça ! Si je comprends bien, nous allons tous… disparaître lorsque la lumière du soleil nous touchera ! Il faut que je me dépêche avant que la nuit finisse… ?! Comment ça se fait qu’on soit devenus comme ça ?!

3

Zoro : Montre-toi ! Je vais être ton opposant !
Oz : Okay. UOOOOOOOGHHH!!!
Zoro : Hmm… maintenant que j’y pense, celle-ci est un peu plus lourde que Yubashiri… l’épée noire, « Shousui »… !
Usopp : Oi !! Zoro, fais attention !
Zoro : Avec un tel poids…

4

Zoro : !!!
Chopper : Woah !! Il a bloqué le coup avec une telle force… !
Oz: UOGH...
Zoro : Santouryuu...108......!!...PONDO HOU!!! ...!!

5

Zoro: C’est énorme... !!
Oz: Huh... tu es pas mal doué pour quelqu’un d’aussi petit… ! Ça aurait pu me blesser considérablement si ça m’avait atteint.
Zoro : … !
Zoro : Absorber la force des deux épées avec la troisième épée et attaquer avec celle-ci… ! … mais j’ai détruit des tas de trucs sans toucher ce trou… cela prouve que je ne suis pas encore assez bon pour l’utiliser… Son pouvoir a augmenté considérablement… quand même, on dirait que cette épée n’a jamais été bien maîtrisée non plus… C’est toute une épée que tu m’as donnée, Maître épéiste Ryuuma… !

6

Oz : JE VAIS TOUS VOUS ÉCRASER, BÂTARDS !!
Usopp : WOAH !!
Zoro : !!
Usopp : Oi, Zoro, n’exagère pas non plus ! Je veux dire, même si tu réussissais à le battre… la seule ombre que ça nous redonnerait, ce serait celle de Luffy ! On ne sait même pas où sont la tienne et celle de Sanji ! Mais si Luffy réussit à battre Moria… il va pouvoir ravoir toutes nos ombres en même temps ! Personne ne va mourir, et personne n’aura à battre de zombie géant ! On devrait seulement croire en Luffy et garder notre énergie pour essayer de garder le zombie occupé !
Zoro : Ce n’est pas que je ne crois pas en Luffy… mais c’est qu’il y a certainement encore des choses qui lui donnent du trouble !
Usopp : !

7

Zoro : « Tromperie »… ! Un « Homme Invisible », une « Femme-Esprit », un « Maître des ombres »… cette île est pleine de gens avec des habiletés à nous faire tous chier… La question ici est si l’ennemi va donner une chance à Luffy de se battre à proprement parler contre lui.
Tout le monde : !
Robin : … ça m’a tout l’air à ça.
Franky : Hmm…
Zoro : S’ils réussissent à repousser Luffy jusqu’à l’aube, et bien… personne de moi, de Luffy, ni du cuistot ne sera en mesure de se battre ! Mais si au moins… on réussit à faire redevenir normal Luffy avant que l’aube ne se montre, alors je parie que tout pourrait s'arranger !

8

Franky : Je dirais qu’il ne reste même pas une demi-heure avant que le soleil se lève… mais sur cette île qui est constamment plongée dans la brume, la lumière du matin ne pourra pas se faire voir partout !
Sanji : Le matin va bientôt se montrer le bout du nez, hein ? Cette brume sera notre seule chance lorsque l’aube se montra, pas vrai ? Je dois dire… j’ai un mauvais pressentiment à propos de tout ça…
Tout le monde : ?!
Oz : ?!
Tout le monde : ARGH ! Qu’est-ce qui se passe ?! Le sol tremble… !

9

Zombies : Aaagh, qu’est-ce que c’est que ça ?! On dirait que le bateau est pris dans un courrant marin débile comme c’est déjà arrivé… ! Regardez ! Le ciel ! On peut voir le jour qui commence à se lever ! La brume se disperse ! Qu’est-ce qui se passe ? On n’a pas quitté le "Florian Triangle”, non ? Ça doit être à cause que Oz a touché au gouvernail tout à l’heure… ! Espèce d’imbécile… ! Pourquoi est-ce qu’il a fait ça ?! Moria-samaaaaaa ! C’est terrible… ! Le Thriller Bark ! Il n’est plus dans la zone de brume ! C’est la faute de Oz !!

10-11

Zombies : Moria-samaaaaaaaaaaaa... !!!
Moria : Qu’est-ce que ça change ? Nous sommes des pirates, nous pouvons naviguer où nous voulons. Mais bon, j’ai un invité très important ici, alors dégagez. Pas vrai, « Tyran » Kuma ?! Le seul des Shichibukai qui écoute ce que le Gouvernement dit…
Zombies : !!
Moria : Je suis certain que le Gouvernement apprécie beaucoup que tu sois avec eux… mais qu’est-ce que tu fous de toute de façon ? Tu m’inquiètes plus que tous les autres…
Kuma : Si tu partais en voyage… où voudrais-tu aller ?
Moria : Oi, oi, arrête ça… ! J’suis déjà au courant de tes habiletés quand même ! Est-ce que tu es ici pour te battre contre moi ou quoi ? Dis-moi… quelle est la raison exacte de ta venue ici ?
Kuma : Je dois rendre un rapport.
Zombies : …

12

Kuma : Suivant la rétrogradation de Crocodile des Royaux Shichibukai, son successeur a été déterminé.
Moria : … kishishishi, tu aurais du le dire depuis le début ! Et qui ont-ils choisi, dis-moi ? Il y avait des tas de pirates qui se sont présentés pour ce poste.
Kuma : Le nom du successeur est… Marshall D. Teach, un homme couramment connu sous le nom de « Barbe Noire ». Il a déjà causé beaucoup de troubles dans le monde entier… mais je suppose que ça ne s’est jamais rendu à la mer de la brume…
Moria : Barbe Noire ? Jamais entendu parler de lui !
Kuma : Il faisait partie de la première division de l’équipage de Barbe Blanche, mais il s’en est enfui… Il a été accepté au rang de Shichibukai après avoir démontré sa force.
Moria : Et son ancienne prime… ?
Kuma : Zéro.
Moria : Je vois… une quantité inconnue… impressionnant quand même qu’il ait réussi à se faire remarquer par le Gouvernement… Kishishishi...

13

Moria : Et bien, c’est une bonne chose qu’il ait réussi à boucher le trou. De cette façon, ça devrait ramener l’Équilibre du monde ou quelque chose comme ça, non ?
Kuma : … non. Selon moi, si ça se trouve, la solution nous prouve plutôt qu’il s’agit du contraire. Mais ce n’est rien.
Moria : ?
Kuma : Mais plus important, il semblerait que le Gouvernement est inquiet à propos de quelque chose. Depuis l’incident d’Enies Lobby, ils gardent continuellement un œil sur l’équipage du Chapeau de Paille. S’ils continuent de suivre le courant de Water Seven jusqu’à l’île des Hommes-Poissons, il y a de fortes chances qu’ils y arrivent à cette dernière. Comprends-tu ce que le Gouvernement redoute ? Le Gouvernement a peur qu’un autre Shichibukai tombe entre les mains du Chapeau de Paille.
Moria : !!

14

Moria : Hey ! Me fais pas chier non plus !! Ils s’en font pour MOI ?!! T’es en train de me dire que tu es venu ici pour me protéger de cette bande de petits pirates de troisième classe ?!!
Kuma : Cela ne me dérangerait point de te tenir assistance si cela en était nécessaire.
Moria : … QUOI ?! MAIS À QUI TU PENSES QUE TU T’ADRESSES ?!! T’es en train d’me dire que tu penses que je pourrais perdre face à un équipage de morpions inexpérimentés comme eux ?!
Zombies : … !!!
Kuma : On ne peut pas prédire l’issue d’un combat sans l’avoir vécu. Repense à ce qui s’est passé à Enies Lobby. Qui aurait pu prédire que Rob Lucci se ferait battre ?

15

Moria : Alors tu me dis que… le Gouvernement est si préoccupé par cet équipage qu’il en envoie DEUX Shichibukai pour lui faire face ?!
Kuma : Je suis ici pour faire le compte rendu d’un rapport. Je n’ai reçu aucun ordre explicite pour t’assurer un support lors d’un éventuel combat.
Moria : Et bien, tu peux te servir de cet opportunité pour bien regarder autour de toi et voir ce qui se passe ici pour ensuite tout le reporter à ces vieux crétins ! Tu peux même leur dire : « L’équipage du Chapeau de Paille, qui faisait chier le Gouvernement dans ses pantalons, fait maintenant parti de l’Armée de Zombies de Gekko Moria » !!
Sanji : … ! C’est terrible ! La brume était notre dernière lueur d’espoir ! Qui est l’enfoiré qui s’est arrangé pour que l’on sorte de la brume à un tel moment ?! Le soleil du matin va nous toucher directement !
Usopp : !!

16

Moria : Kishishishishi... ! Inattendu, mais si beau est le ciel nocturne lorsqu’il est dégagé ! Bientôt, ce sera l’aube… Et vous, crétins, avez encore du temps à perdre au point de rester ici à ne rien faire et à parler… ?
Tout le monde : ?
Usopp : M-Moria… ! C’est Moria… !!
Tout le monde: ?
Usopp: P-Pourquoi t’es ici ?! Qu’est-il arrivé de Luffy ?!
Sanji : Hey, Usopp, attends une minute ! Qu’est-ce que Moria vient faire là-dedans ?
Usopp : Il est juste là ! Regardez, juste là ! Dans son ventre ! Il est dans le ventre de Oz !
Franky/Chopper : Dans son ventre ?!
Sanji : C-C’est vrai !! Mais… et Luffy dans tout ça ?! Est-ce qu’il s’est fait avoir par un autre tour ?!
Moria : Kishishi…
Franky : Ou peut-être… !
Chopper : Luffy ne perdrait jamais !!

17

Oz : Oooh ! Un cockpit ?! C’est quoi ça, y’a un cockpit dans mon ventre… !!
Moria : Kishishishi…
Oz : Wooooow, c’est super ! J’ai l’air d’un robot !! Ça fait encore plus monter la tension… !
Moria : Kishishishishi !! Maintenant, vous tous… je vous donne la chance de vous battre contre moi. Si vous réussissez à me battre, je vous redonnerai vos ombres. N’ayez pas peur de m’attaquer tous en même temps ! Toutefois, vous ne serez pas capable de m’avoir tant que vous n’aurez pas… battu Oz !!
Usopp : … ! Putain de sale type… !!
Chopper : La seule façon de battre Oz est de battre Moria… mais Moria est dans le ventre de Oz !!!
Sanji : Oh, non… c’est plus comme si notre cible était beaucoup plus facile à atteindre maintenant.
Zoro : On n’a qu’à le faire alors !!

18

Zoro : Usopp… cette petite quantité n’était pas assez… Alors va donc nous trouver une montagne de sel ! On n’a qu’à s’en servir pour pulvériser Oz !!! Maintenant, tout ce qu’on a à faire, c’est de l’affaiblir le plus possible !
Usopp : Très bien, c’est compris ! Si je me souviens bien, il y avait une cuisine à l’entrée de la « maison » !! Il doit sûrement y avoir des tonnes de sel- je vais aller en chercher !!
Moria : Du sel, n’est-ce pas ? Alors, nous devrions nous assurer que tu ne puisses pas te rendre jusqu’aux cuisines. Empêche le Long-Nez de se rendre là-bas, détruis le chemin qui s’y rend !
Oz : Oui, Maître !
Usopp : Huh ?

19

Sanji : Oh merde… ! Usopp ! Ça va mal… !! Maintenant que Moria est ici… c’est comme si Oz avait un cerveau de son côté !
Chopper : Usopp !! Réponds-moi !!
Brooke : Il va bien !
Tout le monde : ?!
Brooke : Mes plus sincères excuses pour être arrivé si en retard !! J’ai eu le pressentiment que nous aurions besoin de beaucoup de sel, alors je suis allé en chercher une bonne quantité !
Tout le monde : BROOKE !!

À la semaine prochaine~ :]

Translation: One Piece 473

Sat, 06 Oct 2007 09:26:27 +0000

Based on Carlos Net's translation~ :] Thank you very much~! I'm sorry if you find any mistake while reading~ I'm... tired. ^_^;;

One Piece
Chapitre 473 "Le Shichibukai Bartholemew Kuma fait son apparition."
Le grand voyage spatial de Enel, volume 37 : « Ce qu’il voit autour de lui est une horde de subalternes loyaux et le désert infini de Vearth. »

Note: Certaines expressions n'ont pas été traduites en français, "Shichibukai" par exemple. La raison ? Je ne suis pas friande des termes français ^__^;; J'espère tout de même que vous comprendrez~ :3

2

[Texte : Partis en fumée… ! Les frères Risky !]
Zombie1 : … ! *tousse* … ! C-Cette femme est terrible… !
Zombie2 : Il a fallu que nous ouvrions nos grandes trappes et… elle nous a carrément eus… !
[Boîte : Maison du mât, voûte des trésors]
Zombie1: En plus... madame Perona aime les trésors... !
Zombie2 : Ouais… tu ne peux rien lui voler...
Zombie 2 : Mais… on a quand même fait notre boulot et on lui a tout dit… *tousse*
Nami : *essoufflée* *essoufflée* La petite conne… ! Voler nos trésors… ! Et en plus elle compte voler le Thousand Sunny pour essayer de s’échapper… ?! Je la laisserai jamais faire ça !

3

Nami : Mais bon, c’est quoi, ce pont bizarre ? / Pourquoi est-ce qu’il est si petit ?! Quoiqu’il a l’air vachement bien construit… c’est bizarre…?! J-Je n’ai rien vu du tout !!
Oz : Préparez-vous parce que… je vais vous écrabouiller !

4

Oz : Je vais vous briser tous les os du corps !!! UOOOOOOOOOOOGHHH!!!
Usopp : Aaah ! On l’a carrément gonflé à bloc… ! Ça va mal, très mal !
Sanji/Zoro : Il arrive !
Oz : J-Je suis pas capable de les sortir… ! Mes cornes…
Oz : …. Merde. Elles sont vraiment bien coincées dans le sol… !

5

Franky : Oh… Tu peux vraiment pas les sortir, hein ?
Sanji : Uh-huh…
Oz: Ah... AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!
Zombies: Je suis certain que c’est Oz qui crie comme ça... Mais puisque j’te dis que c’est impossible !!!

6-7

Oz : Abandonnez tout de suuuuuuuuuuuuuite !!!
Usopp : On bat en retrait !
Oz : *essoufflé* *essoufflé* Ces mecs sont pires que des démons… !
Usopp : Heeey ! Regardez, y’a un énorme morceau de viande ! Juste là-bas ! Woaaah, comme il a l’air appétissant !!

8

Zoro/Franky : Genou crush !!
Oz : Aagh... !
Zoro: Est-ce que le jeter à genou compte comme l’achever ?
Franky : Hey bien, je doute que ce mec suivrait les règles même si on en avait instaurées…
Usopp : Okay ! On l’a ! “Hizakakkun!!”
Oz: C’est humiliant... !

9

Franky: C’est pas comme si t’avais perdu Whahaha ! T’as juste à attendre que Chapeau de Paille ait battu ce mec, Moria ! Dépêche-toi de nous ramener nos ombres, Chapeau de Paille !
Zoro : Pourquoi est-ce qu’on devrait attendre pour ça ? On devrait en finir avec lui tout de suite.
Franky : Woah, woah ! On n’était pas supposés s’assurer que ce monstre ne soit pas dans les jambes de Chapeau de Paille et rien d’autre ?! Tu crois pouvoir venir à bout de cette chose ?!
Oz : Il n’y a pas de viande… et en plus, ils m’ont cassé les genoux.
Zoro : Un combat n’est pas terminé tant qu’il n’y a pas de gagnant.
Franky : Il n’est pas seulement énorme, il est un zombie ! On ne peut pas le battre sans le purifier !
Usopp : Il a raison, Zoro ! On ne fait que gagner du temps !
Robin : Hee hee.
Sanji : Si vous ne voulez pas vous battre, dégagez d’ici. J’ai pas l’intention d’attendre après Luffy non plus !
Oz : Gomu Gomu no… !
Zoro : Même si un dinosaure marchait dessus, cette épée ne plierait même pas d’un millimètre. Il est dit que la « dureté » est la plus grande caractéristique de cette « Épée Noire ». J’ai finalement pu mettre la main sur ce Oowazamono, "Shuusui" … et ce combat est l’occasion parfaite pour l’essayer.
Usopp : Attends ! Luffy va venir à bout de Moria pour nous, okay ?!

10

Nami : Hey, toi !!
Zombies : ?!!
Zombie : Qui c’est ?
Perona : !
Zombies : C’est la fille pirate !
Nami : Tu te prends pour qui pour voler ces trésors (que je m’apprêtais à voler) et le Thousand Sunny… ?!

11

Perona: Ho... Horohorohoro... Et bien, si ce n’est pas cette fille pirate...
Nami : …
Perona : Est-ce que ta petite cérémonie avec Absalom est déjà terminée ?
Nami : Qui serait assez fou pour marier un pervers comme lui ?!
Perona : Alors tu as réussi à t’enfuir… Ce mec est un vrai idiot. Et ? Que veux-tu ? C’est vrai que je m’apprêtais à prendre ce bateau et à me sauver de cette île… Et si tu veux m’en empêcher, tu vas devoir me battre ! Pour un opposant de ton niveau, je crois que ces « Mini-Hollow Corps » vont faire qu’une bouchée de toi et facilement ! Mon seul vrai ennemi était ce Negappana, (long nez) et lui seul !
Nami :Uh ? Qui est-ce... ?

12

Zombies : Madame Perona ! Vous devez vous sauver !!
Perona : Uh… ? T’es qui, toi… ?!!
Zombies : On ne sait pas qui il est, mais il est un ennemi ! Il a balayé sans trace nos frères il y a quelques instants ! Il n’est pas un opposant ordinaire ! Il est dangereux !! Vous devez absolument vous sauver !
Nami : … ?
Perona : … tu… n’es vraiment pas un opposant ordinaire, pas vrai… ?!
Zombies : ?!

13

Perona : Il est l’un des Shichibukai ! Le « tyran »… Bartholemew Kuma !!!
Zombies : ?!
Perona : Quand il était encore un pirate… cet homme était d’une brutalité extrême… !
Zombies : QUOOOOOOOOOOOOOOOOI ?! Impossible ! Un Shichibukai ?!! C’est fou… !! Un mec avec le même rang que Moria-sama… ?! Q-Que fait-il sur Thriller Bark ?!
Nami : C-C’est fou… !

14

Kuma : Es-tu avec Moria ?
Perona : M-Moria-sama… Non, Gekko Moria… n-n’a plus rien à voir avec moi… !! J’essaie seulement… de m’échapper de cette île !
Kuma : Si tu t’en vas… où voudrais-tu donc aller ?
Zombies : Quooooooooi, ils discutent ?!
Perona : Q-Qu’est-ce que tu… ? Et bien, si je pouvais choisir où je voudrais aller, j’irais où il fait noir et humide, à quelque part près d’un vieux château englouti dans la malice… Je pourrais passer toutes mes journées là-bas, à chanter des chansons maudites…
Zombies : Elle a répondu… ! C-C’est bien notre madame Perona… !

15

Perona : Ah… ! Je me suis perdue moi-même dans mes rêveries… ! Se foutre de moi… ! Je crois que je me suis faite prendre par l’énormité et la grandeur de ta réputation, mais je n’ai rien à craindre de toi ! Avec mes habiletés, il n’y a pas d’homme que je ne puisse pas vaincre !
Kuma : …
Perona : Est-ce que tu m’écoutes au moins ?! Je parie que ton ombre doit être assez puissante, non ? Kuma… ! Je vais t’écraser et tu seras le cadeau d’adieu que j’offrirai à Moria-sama ! « Negative Ghost » accompagné de… « Special Hollow » !
Zombies : Woaaah ! Elle l’a fait ! C-C’est le combo ultime de madame Perona !

16

Kuma : Avec toi qui n’arrêtes pas s’énerver… je ne peux pas demander où se trouve Moria.
Zombies : ?!
Nami : … cette fille… ?
Zombies : MADAME PERONA ?! Oi ! Qu’est-ce qui s’est passé ?! Madame Perona a disparu !

17

Zombies : Toi… ! Qu’as-tu osé faire à notre Princesse ?!
Kuma : …
Zombies : On ne te le pardonnera jamais ! Oh que non… ! On te pardonnera jamais ! … il fait trop peur, sauvons-nous… ! Aaaah !
Nami : …
Kuma : Tu es ce chat de l’équipage du Chapeau de Paille… !
Nami : !

18

Kuma : Est-ce vrai que Monkey D. Luffy a un frère ?
Nami : Ah… ! (Quoi… ? Il s’est déplacé en un instant jusqu’ici… Il peut… se déplacer instantanément ?!) O-Oui, il a un frère ! Ace, pas vrai ? P-Pourquoi cette question ?
Kuma : Je vois… alors c’était bien vrai…
Nami : Qu’est-ce que ça veut dire ?! T-Tu recherches Luffy ou quoi ?! Qu’est-ce que tu veux ?! Es-tu vraiment un Shichibukai ?!
Kuma : Ce que je fais ici…
Nami : Ah !
Kuma : … ne dépend que de moi.
Nami : Il est dangereux… ! E-Et il est après Luffy ?! J-Je dois le dire à Luffy… !

19

Luffy : J’te tiens enfin, Moriaaaaa ! *essoufflé* *essoufflé* J-J’te laisserai pas aller plus loin, bâtard ! Maintenant, bats-toi contre moi ! Et redonne à tout le monde leur ombre !
…
Son ombre… MEEEEEEEEEERDE !! IL M’A ENCORE PIÉGÉ !!!! Où suis-je… ?
[Boîte : La limite de temps, l’aube, est sur le point de se montrer]
[Texte : Il s’est encore fait prendre… ?!]

Bonne lecture ^__^ !