Translation: One Piece 443

Fri, 02 Feb 2007 22:05:20 +0000

Hallo :amuse

ich wollte mich auch einmal an eine Übersetzung eines Manga wagen (nachdem ich endlich alle Klausuren für dieses Semester hinter mich gebracht habe) - und da das aktuelle Kapitel von One Piece einfach genial ist, wollte ich euch daran teilhaben lassen.

Was die Übersetzung eines Manga angeht, ist dies, wie gesagt, eine Premiere. Deshalb würde es mich sehr interessieren, was ihr davon haltet - und vorallem wieviel Bedarf überhaupt für deutsche Übersetzungen besteht. Ich hab in den nächsten paar Monaten zwar einiges zu tun, könnte aber gerne wöchentlich etwas Zeit für One Piece finden. Nur wenn im Grunde eh jeder die englische Version liest, brauch ich mir ja nicht die Arbeit zu machen :) Also gerne mal posten, wenn ihr mehr in Deutsch lesen wollt!

Da ich One Piece bis jetzt nur in Englisch bzw. Französisch gelesen habe, habe ich die englischen Namen übernommen. Auch könnte es sein, dass ihr einige Formulierungen/Ausdrücke anders gewohnt seid, dann gebt doch einfach Bescheid, und ich berücksichtige es das nächste Mal.

Sonst wünsche ich euch viel Spaß mit diesem tollen Kapitel!

--- and thanks to martigan for a really great and fast translation!! ---

Kapitel 443: Thriller Park

Auf dem Cover: Enels Weltraumabenteuer Folge 13: Riesige Explosion
Eine riesige Explosion hinter Enel, während er zusieht.
Fortsetzung von letzter Woche.

Seite 2

Brook: Johohohoho!!! Seid willkommen!! Nett euch kennenzulernen!!!
Randtext: Ein Gruß an das Wetter!　
Brook: Ich bin der Besitzer dieses Schiffs, das euch Ärger bereitet haben könnte. Ich bin Nichts als tote Knocken Brook!!! Wie geht's euch!!!
Alle: Lass den Quatsch!! Spinnt der?!
Brook: Yohohoho, hey, jetzt stellt euch nicht so an---!!

Seite 3

Chopper: Es ist ein Skelett!!!!!!
Usopp: Nie im Leben kann ein Skelett sprechen und rumlaufen und einen Afro-Haarschnitt haben!! Das ist ein Traum... garantiert ein Traum!!!
Chopper: Wirklich!? Oh, Gott sei Dank, ein Traum--!!
Usopp: Böse-Geister-Abwehr, Böse-Geister-Abwehr!!
Brook: Hey, wunderschöne Dame!! Was hältst du davon, mir dein Höschen zu zeigen?
Nami: Hör auf damit, du sexuelles Beläskelett [sexuelle Belästigung + Skelett]
Sie wirft ihre Schuhe nach ihm.
sfx: Johohoho
Zoro: Hey, Luffy!! Wer ist der Typ?!
Luffy: Er ist ein lustiger Typ, ich hab ihn in die Crew aufgenommen ...
Zoro: Du hast was??!! Wer hat das genehmigt??!! Was zum Teufel habt ihr zwei gemacht, als das passiert ist?!!
[an Sanji und Nami gewandt]
Zoro:Ihr sollt doch Luffy stoppen, wenn er impulsiv handelt!!!
Nami/Sanji: Aber er hat- was
Brook: Johohoho!! Hm, regt euch doch nicht auf!!! Kommt bitte unter Deck!! Lasst uns Abend essen!!!
Zoro: Du kannst hier nicht einfach Entscheidungen treffen!!!

Seite 4

Alle sind in der Sunny.
Brook: Schau einer an, was für ein großartiger Speisesaal!! Und diese Küche!! Das ist echt ein geniales Schiff!! Johohoho!!
Franky: Verdammt richtig! Ich hab dieses Schiff erstklassig gebaut!
Du hast echt eine Auge für Details!
sfx: *bruzzel*
Sanji: Hey, freunde dich nicht mit ihm an, Franky -_-"
Brook: Aber ich liebe Köche! Seit Jahrzehnten hatte ich nicht viel zu essen!
Jeden Tag musste ich leiden, weil mein Magen so geschrumpft war und die Haut meines Rückens zusammenzog, als wären sie verbunden.
Brook: Weil ich ein Skelett bin, hab' ich gar keinen Magen oder Haut auf meinem Rücken, hahaha!!! Johohoho!! Totenkopf-Witz!!!
Alle: ..
Brook: ---- weil ich ein Gentleman bin, mag ich Leute, die geduldig auf ihr Essen warten

Seite 5

Brook: Eeeeeeeeeeeessssseeeeen Eeeeeeeeeeeessssseeeeen !! (Er klopft mit seinem Besteck auf den Tisch.)
Sanji: Halt die Klappe und warte!!!
Luffy: Übrigens Korobokkuru
[Anmerkung von martigan: Ok, mit den Katakana hier hatte ich ein paar Probleme. Aber ich habe etwas nachgeforscht und es sieht so aus, als ob Korobokkuru [mit vielen möglichen Schreibweisen] ein Stamm kleinwüchsiger Leute in der Ainu-Überlieferung sind --- ohne Bilder lässt sich das nur schwer sagen, aber hier gibt es wahrscheinlich eine lustige Anspielung]
Brook: Ehm, ich ... ehm... mein Name... ist Brook
Luffy: Ich bin Luffy was zum Teufel bist du?
Zoro: Wie kannst du das nicht wissen??!!
Sanji: Lasst uns das Skelett-Rauswerfen auf später verschieben und essen!
Luffy: Hmmmm!!! Brook, iss auf! Sanjis Essen ist das Beste!
Brook: Was ist los..!! Mein Brustkorb ist voller als mein Magen
Brook: Die Lady scheint etwas mehr zu haben als ich wollen wir Teller tauschen?
Sanji: Es gibt genug, also iss dein verdammtes Essen!!!

Seite 6

Nach dem Essen
Sanji: Die Yomi-Yomi-Frucht.!? Das ist wirklich eine Teufelsfrucht.
Brook: In der Tat! In Wahrheit bin ich vor ein paar Jahrzehnten gestorben!!
Brook ist so dreckig, dass er fast ganz schwarz ist.
Sanji: wisch dir erst einmal dein Gesicht ab. Wie zum Teufel hast du gegessen?!
Brook: Die Yomi-Yomi-Frucht ist die Kraft der Wiederauferstehung. Im Grunde heißt das, dass ich ein wiederauferstandenes Wesen mit einem zweiten Leben bin.
Eine ziemlich seltsame Fähigkeit, hä? In meinem ersten Leben war ich ein Pirat, doch oh, entschuldigt *rülps*
mit meinem Schiff und meiner Mannschaft stachen wir in den Ozean der Dämonen!! ah, entschuldigt *furz*
Sanji: Ich sollte dir ein paar Manieren beibringen -_-"
Brook: Leider trafen wir auf eine schreckliche Horde Piraten und die gesamte Mannschaft wurde vernichtend geschlagen.
und dabei starb auch ich!! Als ich noch lebte, konnte ich wegen der Yomi-Yomi-Frucht nicht schwimmen, aber

Seite 7

Brook: völlig unerwartet trat die Fähigkeit der Yomi-Yomi-Frucht in Aktion
Usopp:
Randtext: Johohoho!
Brook: Anstatt in die Unterwelt zu entgleiten, kam meine Seele zurück in diese Welt!! Und wenn ich schnell zurück in meinen Körper wäre, wäre ich auferweckt worden, aber als ich in diesem tiefen Nebel des Ozeans nach meinem Körper suchte, habe ich mich verirrt, und meine Seele wanderte für ein ganzes Jahr in den Tiefen dieses Nebels umher!!!!
Als ich endlich meinen Körper fand, waren meine Knochen ganz weiß gebleicht!!!
Und ich war überrascht, dass meine Augen zu Punkten geworden waren, und dass ich keine Augäpfel mehr hatte!!!!!!
Johohoho!!!
Luffy: Er ist ein Idiot --- ein bisschen wie Zoro, hahaha
Zoro: hey
Franky: So bist du also zu einem Skelett geworden! Sogar mit gebleichten Knochen wurdest du vollständig auferweckt Ich glaub, das ist das Unheimliche an einer Teufelsfrucht
Zoro: Aber die Haare sind einfach so geblieben - trotz skelettierter Leiche.
Ein Skelett mit einem Afro ...
Brook: Mein Haar war fest verwurzelt
Luffy: Uh ok

Seite 8

Usopp: Also bist du kein Geist?! Das heißt du bist ein Mensch?! Aber du bist kein Mensch!!
Brook: Ja, ich hasse Geister!! Wenn ich einen sehe, fange ich an zu weinen!!
Nami: hast du schon mal einen Spiegel gesehen?
Brook: Gyaa---!! Lass das!! Ein Spiegel Ein Spiegel wird .!!
Usopp: Du warum hast du kein Spiegelbild??!!
Luffy: Wirklich-!!! Wow, das ist genial!!!

Seite 9

sfx: *in Deckung gehen*
Alle: Va Vampir!!!?
Usopp: !!? Wenn ich mir das genauer ansehe, dann hast du auch keinen Schatten!!!!
Zoro:
Brook trinkt Tee
Sanji: Beruhigt euch!!!!
Usopp: Du machst doch so einen Aufstand!!!

Page 10

Brook: Na gut, ich erzähl euch alles auf einmal Ich bin viele Monate im Ozean herumgetrieben
Die Tatsache, dass ich ein Skelett bin und die, dass ich keinen Schatten habe, sind zwei völlig unterschiedliche Geschichten.
Luffy: ....
Brook: Fortsetzung folgt!
Sanji: Spuck es sofort aus!!!
Brook: Mein Schatten wurde vor ein paar Jahren von einem Typen gestohlen...
Robin: dein Schatten?
Zoro: Gibt es sonst noch was, das du loswerden möchtest, damit wir später keine Überraschungen erleben?
Brook: Ja, gibt es. Seitdem mein Schatten gestohlen wurde, lebe ich in einem Loch, wo Licht nicht existiert.

Seite 11
Brook: und wenn mein Körper Sonnenstrahlen abbekommt, sterbe ich!!!
Ich hab' gesehen, wie einer mit dem gleichen Leiden wie ich vor meinen Augen im Sonnenlicht dahingeschmolzen ist. Das war, nachdem ich kein Fleisch mehr auf den Knochen hatte
Obwohl ich als Skelett Licht reflektieren sollte, hat mein Körper weder ein Spiegelbild noch einen Schatten, noch ein Bild oder sonst irgendwas.
In anderen Worten lebe ich eine Existenz ohne Licht!! Meine Kameraden wurden alle umgebracht. Ich bin "Nichts als tote Knochen"
sfx: Johohoho!
Sanji: Warum bist du so gut drauf?! Dein vorheriges Leben war schrecklich!!
Brook: Trotzdem hab ich weitergelebt!! Mit nichts als Knochen!!!
Alle: Halt die Klappe!!!
Plötzlich schreit Brook auf.]
Brook: Johohohohohooo Johohohohooo
Usopp: Hey, hey, gehts dir gut?

Seite 12

Brook: Heute war ein erstaunlicher Tag!! Ich habe Menschen getroffen!! (Banzai!!!)
Alle: !
Brook: Heute oder morgen die einzelnen Tage gingen an mir vorüber in diesem Nebel dieses tiefschwarzen Ozeans es gab nur ein Ruder eines großen Schiffs, das herumschaukelte... verloren für Jahrzehnte!!!
Ich war sooooooo allein!! Allein und verängstigt!!
Ich wollte sterben!!!

Seite 13

Brook: Das ist der Preis für Langlebigkeit!! Die Leute sind glücklich!!! Ich wäre schon glücklich, wenn ich Tränen weinen könnte, aber die verdampfen immer sofort ...
Für mich seid ihr der Inbegriff des Glücklichseins!!! Johohohoho!!!
Brook und Luffy schauen sich an.
Brook: Du hast mich gefragt, ob ich dein nakama werde!! Das hat mich wirklich glücklich gemacht. Danke, aber ich muss ablehnen!!
Luffy: Hey, was zum Teufel!!
Brook: Wie ich dir bereits sagte, wurde mein Schatten gestohlen und ich habe nun einen Körper, der nicht in der Sonne existieren kann.
Momentan bin ich durch den Nebel geschützt, aber sollte ich mit dir auf den Ozean hinausfahren, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor mein Körper ausgelöscht wird.
Ich werde hier bleiben und auf den Tag warten, an dem mein Schatten auf wundersame Weise zu mir zurückgebracht wird!!
Johohoho!!!

Seite 14

Luffy: Wovon redest du?! Wenn das der Fall ist, dann bring ich ihn zurück!!!
Wer ist der Typ, der ihn gestohlen hat? Wer war's??!!
Brook: !!
Luffy: Wer hat ihn!!!
Brook: du bist wirklich ein guter Mensch. Ich bin überrascht!! --- ich kann es jedoch nicht sagen. Ich habe euch eben erst kennengelernt, und möchte euch nicht um meinet willen in ein Abenteuer schicken, das höchstwahrscheinlich euren Tod bedeutet.
Franky: Du meinst, der Feind ist zu stark? Das ist kein Problem, sag uns einfach den Namen.
Brook: Nein, ich kann es nicht sagen. Es ist hoffnungslos!! Johohoho!! Ich weiß nicht, ob ich ihn vielleicht gegen Ende meines zweiten Lebens treffen werde. Aber wenn wir uns das nächste mal sehen, kann ich auch entscheiden, wie die Schlacht enden wird

Seite 15

Brook: Vergesst das erst mal, lasst uns ein Lied singen!!! Über den Verlauf des heutigen Treffens...
Meine Musikinstrumente sind mein ganzer Stolz!! Auf dem Piratenschiff war ich ein Musikant. Er holt etwas hinter einer Wand hervor.
Geist: Nuuuuuu.
Luffy: Waaaaas??!! Kein Witz??!! Bitte, du musst mein nakama werden, du Idiot!!
Brook: Johohoho!! Nun, wie wäre es mit einem Seemannslied!! !!
Brook: Gggyaaaa!! G.. Geist~~~!!!
Geist: Fiiiiiihh.....
Chopper: Uhaaaaa!! Da ist etwas..!!!!!

*rumms* Ein Geräusch auf dem Schiff.
Zoro: Wo kommen diese Vibrationen her?!
Brook geht in diesem ganzen Durcheinander nach draußen.

Seite 16

Brook: Was ist das?! Soll das heißen, dass das Schiff beobachtet wird?!!
Schaut!! Das Eingangstor wurde verschlossen!! Das waren die Vibrationen, die wir gehört haben!!
Das kommt vom Heck des Schiffes das bedeutet beeilt euch und seht im Heck des Schiffes nach!!!
habt ihr irgendwie das "versunkene Fass" auf dem Ozean aufgesammelt?!!
Luffy: Ja!! Wir haben es an Board genommen!!
Brook: Das war eine Falle!!! seitdem wurde dieses Schiff ins Visier genommen!!!!
Luffy: Ins Visier?! Was heißt das?! Das Schiff war aber die ganze Zeit hier vor Anker...
Vor ihren Augen taucht ein riesiges Hotel auf.

Seite 17

Brook: Das ist die wandernde Geisterinsel!! "THRILLER PARK!!!"

Seite 18

Nami: Wandernde Insel!? Der Lock-Port reagiert aber gar nicht!!!
Brook: Das stimmt denn diese Insel kommt den weiten Weg von West Blue!!
.!! Was für ein schöner Tag heute doch war! Ich hab nicht nur Leute getroffen, sondern auch mein Herzenswunsch wurde wahr!!
Brook springt in einem weiten Bogen auf die andere Seite des Schiffes.

Sanji: Wow!! Dein Körper muss ja leicht sein!!
Brook: Johohoho!! Das stimmt, "Nichts als tote Knochen" leicht!
Ihr solltet jetzt schnell zum Heck des Schiffes eilen und das Tor öffnen, damit ihr irgendwie flüchten könnt!!
Ihr könnt auf keinen Fall an diesen Küsten vor Anker gehen!!
Heute bin ich so froh, dass ich euch alle getroffen habe, und vorzüglich gegessen habe!! Ich werde euch nie vergessen!!!

Seite 19

Brook: Nun dann!! Passt auf euch auf!! Umd lasst uns das irgendwo auf dem Ozean wiederholen!!!
Brook wendet sich vom Bug aus in Richtung Strand.
Luffy: Hey!! Warte, Brook!! Hey,hey,hey, du hast doch auch eine Teufelsfrucht gegessen!! Was passiert, wenn du hineinspringst?!!
Brook: Johohoho!!
Brook läuft auf dem Wasser.
Luffy: Er läuft auf dem Wasser herum!! Das ist toll!!!
Nami: ! Eegal, Luffy!! Wir sollten tun, was er gesagt hat!!!
Ich weiß zwar nicht was, aber da tut sich was!! Diese Insel ist wirklich gefährlich!!
Luffy: hm? Hast du etwas gesagt?!
Luffy lacht über sein ganzes Gesicht.
Alle: Er will wirklich hingehen!!!!

-----------

Ich hoffe, euch hat das Kapitel gefallen und ich würde mich über ein Feedback freuen!

Celila

Celila Releases

Translation: One Piece 443