Naruto 302

COVER
Title:　潜入
Infiltration

Caption:　泣くも、叫ぶも，努るも，手向かうも。好きにやってくれ、ボクは静かに座っているから。
Not crying, shouting, raging, or resisting. Do what you like, I remain sitting quietly.


Pg 01
Caption:　
大蛇の棲み処へ…いざ，潜入！！
Into the lair of the monster snake... Start, infiltration!

Yamato:　
潜入隊列は、ボク…サクラ，ナルトの順だ。
In order of entrance, the infiltrating troops will be me... Sakura, and then Naruto.

Sakura:　
潜入方法は?
And the method of infiltration...?

Yamato:
定石通り土遁で地下から地下から近付く。
We will use the standard technique of using doton (earth-element jutsu) to approach from underground.

Naruto: ......
Naruto （thought):　
やっと見つけたぞ…お前を…
I've finally found... you...


Pg 02
Kabuto:
さあ…中へ…
In here...


Pg 03
Kabuto:
ここが君の部屋だ。
This will be your room.
Kabuto:
用が無いときはここで大人しくしていてくれ。
When we have no use for you, you should stay here obediently.

Kabuto:
何かあればこちらから声をがける。
If you need anything, just call out from here.

Sai: ......

Kabuto:
悪いけど一応外から鍵をかけさせてもらうよ。
Sorry, but for now, I'm locking you in from the outside.
Kabuto:
君はホラ…わかるだろ
You're... Well, you understand, right?


Pg 04
(no text)


Pg 05
Yamato:
やはり、アジトは岩に囲まれてるみたいだね…
As I thought... It looks like this place is surrounded by rock...

Naruto: ......
Naruto:
こんなのオレの螺旋丸で、ふっこわしてやるってばよ！
If it's just rock... I can bust through it with my Rasengan ('ttebayo)!

Sakura:
ちょい待ち！
Hold on!
Sakura:
そんな大きな術したら、すぐに敵に気付かれるでしょ！
If you use such a jutsu as conspicuous as Rasengan, it'll alert our enemies!

Yamato:
潜入はあくまで、音も無く…
For infiltration to succeed, it is important to not make a sound...

Naruto:
じゃあ、どうやって…！
Whadda we do, then?!

Yamato: ......


Pg 06
Yamato:
あった…
Found it...

Sakura/Naruto: ?

Yamato:　
硬い岩ほど、小さな亀裂に少し力を加えただけで…
Even in solid rock, there will be small cracks and fissures... Upon which, just by applying a little bit of force...

Yamato:
ホラ、この通り。
See? Like this.


Pg 07
Sakura:
とりあえず、潜入は成功ね
In any case, we succeeded with the infiltration, right?

Yamato:
まずは、サイを探す。
First off... we search for Sai.

Yamato:
こっちだよ。
This way.


Pg 08
Yamato:
大丈夫…行くよ
All clear... let's go!


Pg 09
Kabuto:
さてと…さっさとさっきのビンゴブック作っておかないと...
Now then, I should hurry and compile that bingo book...
Kabuto:
まだ大蛇丸様に小言...
...Before Orochimaru starts nagging me...

Kabuto: !

Kabuto: ......

Kabuto:
フ...A型の方が部下に向いてるとも言われそうだな...これじゃあ
Huh... perhaps having blood-type A would have better suited this servant job, like Orochimaru said... well, then.

Pg 10
Yamato:
もう少し
Just a little further...

Pg 11
Yamato:
やっぱりここだったね。
So you were here after all?

Sai: ......!
Sai:
さすがは火影直轄の暗部ですね。　あの死体で騙せないなんて…
As expected of an ANBU from the Hokage's offensive squad, right? That corpse didn't fool you for a moment...

Yamato:
どういう事か詳しく聴こうか。
Why don't you tell us exactly what's going on?


Pg 12
Naruto:　
てめー!何でオレたち裏切った！？
YOU-!!! Why the hell did you double-cross us!?

Sai: ......

Sai:
ここであんまり騒がない方がいいよ、厄介な事になるから。
It's better not to make such a clamor here, it's just asking for trouble.

Naruto:
てめー！
WHY YOU-!

Sakura:
ナルト！
Naruto!

Naruto: .......
Naruto:
チィ!
Che!


Pg 13
Sakura:
ほら…コレ…
Here, this book.
Sakura:
アンタのでしょ
It's yours, right?

Sai: ......

Sai:
ありがとう。
Thank you.

Sakura:
ダンゾウからの命令なんでしょ…
You're under the orders of the Danzou, right?

Sakura:
ダンゾウは、大蛇丸と組んで何かをしようとしてる…
Danzou is trying to plot something with Orochimaru...
Sakura:
そのパイプ役に選ばれた。
And you're here to negotiate as the middleman.


Pg 14
Sakura:
…何をたくらんでるの…？
What is he planning?

Sai:......

Yamato:
大蛇丸と木ノ葉崩しを企ててるね…
They're scheming to destroy Konoha village...
Yamato:
もう一度…そうだろ？
...for the second time. Isn't that right?

Sai:......


Pg 15
Sai:
いえ…違い…
No, that's not-

Naruto:
お前の笑顔はウソだってすぐ分かる
It's already obvious that your stupid smile is a sham!
Naruto:
お前の言ってることもウソはすぐ分かんだってばよ！
And it's just as obvious that those words coming out of it are all fake, too!!!

Sai:
アナタたちにボクが見つかってしまった時点で、ボクの任務は失敗って事になりますね。
You know, the moment all of you found me here... my mission was a failure.

Sai:
ボクひとりでアナタたち全員は始末出来ませんし…
And there's no way I could take on all of you by myself...

Pg 16
Sai:
そこまで分かってるなら…
Since you already know this much...
Sai:
隠しても仕方ないですね。
There's no longer any reason for me to hide the truth.

Sai:
その通りですよ、
Just like you said,
Sai:
ボクたちは今の木ノ葉を潰す。
We are going to crush Konoha as you know it.

Sidebar:
ついに明かされた衝撃の真実!　ぞしてもはや修復不能となった木の葉(チーム）の前にカブと舞い戻る！！　波乱、必至！！
Finally, the shocking truth has been revealed! And now, with Kabuto fast approaching the irreparably split Konoha team... an uproar is inevitable!!!

Caption:
一行の潜入を大蛇丸が…サスケが知る!?　次号、｢裏切り」へ！！　
After the team's successful infiltration, Orochimaru... and Sasuke... find out?! Next week, "Betrayal"!!!