Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 186

Based on ashura-sama's translation! Thanks =D!!

Uso Exclusivo de Decemuladores no Fansub

Chapitre 186
El Tiempo Estancado

-01- (splash: Mokona)

Esas son las plumas
deslumbrantes y cálidas.
Puede que induzcan
A un sueño eterno

-02-

Mokona: El tiempo nunca se les adelanta a estas personas
... ¿Cierto?

Mokona: No importa cuanto tiempo pase mañana...
Mokona: Esto es realmente trsite.

Apple-kun: ¡Amigo!

Apple-kun: Gracias por lo de antes.
¡No se me perdió ningún producto de la tienda!

Shaoran: ......

Apple-oba-san: ¡Muchas gracias!
Este niño es un dolor de cabeza.

-03-

Fai:Pero es posible
Puede ser que quizás algo triste se le adelante al tiempo.
Kurogane: ¿Qué es lo que estas diciendo?

Fai: For example...
Quizas después de que sucede, pasa algo.

-04-

Nii-san: Viendo esas ropas,
¿Son de otro país?

Kurogane: ... La conversación es la misma, pero
Kurogane: Hay algo raro.
Mokona: ¿Qué?

Kurogane: El número de personas va disminuyendo.

Mokona: Cierto.

Mokona: Había un poco más de personas la primera vez

-05-

Niii-san: Parece que todos ustedes tienen diferentes estilos.
Niii-san: ¿Será que vienen de distintos países?

Nii-san: ¡Suena bien!

Fai: Estoy seguro

Fai: ... que la persona que dice "Si de por si viajar solo es muy agradable, será mejor con compañía," después de este
Fai: No esta aquí

-06-

Shaoran: ......

Nii-san: Deben descansar.
Ya que hay un festival a la vuelta de la esquina.

Shaoran: ... ¿Qué tipo de festival?

-07-

Nii-san: Es un festival para celebrar el cumpleaños de la princesa del País Clow, ¡Sakura-hime!

-08-

Mokona: ¿¡Diciendo Sakura-hime, se refieren a Sakura!?

Apple-kun: ¡La princesa es la princesa!

Apple-kun: Ella es muy linda
Apple-oba-san: ¡Realmente es una princesa muy hermosa!

Kurogane: ... ¿Este es el
País Clow de que periodo?

Shaoran: ¿Cuántos años tiene Sakura....
Shaoran: hime? o ¿cuántos a cumplir?

-09-

Apple-kun: Er...
Con su próximo cumpleaños

Apple-kun: ¡Ella tendrá siete!

Kurogane: ¡así que este es el País Clow del pasado?
Fai: Incluso si lo confirmamos, no sabemos lo que pasa aquí.

Mokona: Vamos al castillo para encontrar a Sakura.

Apple-kun: ¡La princesa no se encuentra en el castillo!

-10-

Apple-kun: Antes de su cumpleaños...
¿Qué es lo que hacen de nuevo?
Apple-oba-san: La limpieza. (T/N: Diccionario: "Abstinencia Religiosa; Purificación".)

Apple-kun: Eso es, entonces ella esta en las ruinas

Shaoran: ... Sakura...
Por supuesto... que volverá......

Mokona: ¿"Por supuesto"?

-11-

Apple-kun: ¿Ya sabes dónde te vas a quedar?

Apple-kun: ¡¿Por qué no te quedas con nosotros?!
Apple-oba-san: Me parece perfecto.......

-12-

[NO HAY TEXTO]

-13-

[NO HAY TEXTO]

-14-

Nii-san: Deberías hacer eso.
Porque cuando uno esta de viaje...

-15-

Apple-kun: ¡Además por estos rumbos la noche es muy fría!

Shaoran: ......

Apple-kun: Dormir afuera es casi imposible.

Mokona: ¿¡Qué!?
¿¡Qués es esto!?
Mokona: Por-...... Porque pasa esto de repente?
Mokona: ¡Y los chicos no hacen nada!

-16-

Shaoran: No.
Hemos cambiado.
Shaoran: Nosotros aparecimos en medio de estas personas que estaban repitiendo el mismo tiempo y el flujo ah cambiado.


Mokona: ¡Ah!
Mokona (flashback): Suponiendo que se repite, ¿Mokona no debe cambiar nada de lo que hizo?
Si Shaoran no ha estado allí, puede ser que el niño se haya caído solo.

Mokona: Pe-Pero...
Mokona: ¡¡Ellos se deshacen!!

Kurogane: ... ¿Esta es la razón por la que iban disminuyendo?
-17-

Kurogane: Estos chicos... están vivos.

Fai: Por lo menos, no son una especie de ilusión.

Mokona: Estas diciendo...
Que los que están aquí, cada vez que Mokona y los chicos hacen algo, ¿esto les pasa a estas personas?

Teaser: El enemigo formidable en el camino de Shaoran y su compañía
No es hora de---
¡No pueden seguir adelante!


Saludos =D!