Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 188

Based on Carlos Net's translation, Thanks a lot! (°<!

Para uso Exclusivo de Decemuladores no Fansub.

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 188: Las Ruinas de ese día
[Texto: Heridas que no se recuperan... Una luz que no puedo ver... / Incluso... Aun así, Solo quiero seguir hacía mi meta...]

2
Mokona: Gracias...
Fai: Tenemos que apurarnos.
Mokona: ¿Crees que de repente nos pueda dar sueño y... / ... nos devuelva el tiempo otra vez?

3
Syaoran: ...No. // Una vez que entremos a las ruinas... / Pienso que no puede suceder.

4-5
Kurogane: ¿Cómo sabes eso?
Syaoran: Si lo que pienso es correcto... // El tiempo dentro de estas ruinas... // ...debe pararse por completo... / ...preservando como lo fue en ese día.

6
Mokona: ¡Se ha abierto sola!
Fai: Al parecer nos están esperando
Syaoran: Por mí esta bien.

7
Mokona: ¿No hay nadie... / por aquí?
Syaoran: Los únicos que pueden entrar aquí son... / ... el Sacerdote, y la persona de la realeza que será purificada.
Fai: ¿Y esa persona de la realeza es... Sakura-chan...? / ¿La que estaba contigo?

8
Syaoran: ...Así es.

9
[NO HAY TEXTO]

10
Mokona: El agua... // ...no se mueve...

11
Mokona: Tenías razón... el tempo no se mueve aquí...
Fai: Toda esta agua esta en medio del desierto... // ...Y es que se almacena en la parte más alta de esta construcción... // Para hacer esto se necesita un excelente arquitecto, por supuesto, / pero también se necesita una gran cantidad de magia para esto...
Syaoran: Sí... // Es una de los deberes del Sacerdote de esta tierra. // Y Sakura... / ...Es la persona con más magia actualmente en la familia real... // ...que es candidata para sustituir al Sacerdote.

12
Mokona: Syaoran, ¿Desde cuando haz estado junto a Sakura...?
Syaoran: ...Desde siempre.
Mokona: ¿Huh?
Syaoran: Nosotros siempre hemos estado juntos. // Desde la primera vez que nos encontramos... / ...hasta 7 días antes de su séptimo cumpleaños...

13
Syaoran: ...así con la edad que me vez ahora. // Desde Siempre.
Mokona: P-Pero... / Syaoran, Ustedes fueron capturados, ¿no es así? // Cuando solo eras un niño...

14
Syaoran: Yo regrese mi tiempo. // Pagando un "precio”.
Kurogane: ...¿A la bruja...?
Syoaran: Sí.
Mokona: ¿A Yuuko...?
Fai: ¿Te importa si te pregunto la razón?

15
Syaoran: Así pude recuperar... // ...a Sakura ese día.
[Texto: El ha decidido protegerla... / No importa lo que tenga que perder. / Todo comenzó ese día.]


Saludos n_n