☆Shugo Chara! ch 17☆

N.B. p45 is actually the last page of ch 16 ^^;

p45
45.1
Eru: Please stop Urau-chan...!!

45.2
Amu: stop Utau...?

Amu: [What's this all about!?]

Bottom:
Q2. Gospunk clothes and Become Character clothes ect, what do you use as inspiration?
Do you draw using real clothes as example? or all imagination?

A2. We use magazines and real clothes as examples and arrange them.

Q3. Instead of Peach-Pit, may I call you Pi-chan for short?

A3. Sure, go ahead! You have a pretty good sense for these things!

Q4. Yaya's not a boy, right? A4. No!! Don't worry!

p46
46.3
Amu: Utau’s doing a bunch of guerilla lives (live concerts) and stealing everyone’s eggs…

Miki: So..what the new Jack,... Read More " "

Otomental by Yokoyama Mayumi

Ch1
001
Title: Otomental

004
Title: Otomental
Panic 1 Girl’s mind on the edge

007
7.1
<Since it’s establishment, Ranman High’s sales point has been>
<Freedom>

7.2
<Not too strict, nor too loose>
<A peaceful High school life assured>

7.3
<In this peaceful paradise>
008
8.1
<My 3 year search for grand love begins

009
9.1
Otome: it’s the biggest school in the area/ big chances for a fateful encounter

Boy: look at that, looks like some punks entered this year

Girl: rare to see such obvious ones

9.2
Otome: n?

9.3
Tokio: Aa?
9.4
Otome: oh no

9.5
Tokio: Otome!

Tokio: Inazuma Otome!

010
10.1
Tokio: <Hey! Inazuma! Answer me!>

Girl: <what’s with the... Read More " "

☆Sorry for the EXTREMELY long wait! I'm slowly but surely back in action☆

Chocolate Cosmos by Haruta Nana
Chapter 2

001
Cover top: <Forbidden love begins !?>
<Colored cover, 42 pages. Even if you started reading from here, you’re sure to get a heart throb☆　Chapter 2>

Title: <love’s equation is always full of difficulties>

002
Top right: <Haruta Nana>

Bottom: <Sweet X bitter school days>
<Chocolate Cosmos>

003
3.1
Mina: Hagiwara Katsuya, 1st grade home economics teacher/ started teaching here since spring
Mina: Very young looking. His outer appearance doesn’t change much from his students./ Still gets asked for ID in bars (still gets mistaken for... Read More " "

Gakuen Alice ch 87

Cover
Top left: Very very popular!!

top right: School Comedy ☆full of wonders
Gakuen Alice

middle left: chestnut chestnut, twirling twirling
looks so delicious
so many catching my eyes!

bottom left: Comics 「Gakuen ALice」①～⑭ver popular
in stores! Ullustration & fan book 7.5 too!

p1
Left: Mikan thinks of Natsume, unable to hide his true feelings, hugging her from back....

1.1
Mikan: What/I don't get it......

mikan: wearing a mask at the borrowing race/ and earliers cold eyes

Mikan: And now...

Mikan:[Which is the real Natsume...?]

Mikan:[hiding his true self with a mask/ acting like that in front of me. could there be a reason
that obliges him to be like... Read More " "

☆Shugo Chara! ch 16☆

p26
right cover page Shugo Chara!

left:

26.1
Amu: [my diamond egg...]

Amu: [turned to an X egg !?]

26.2
Ran: AMu-chan we have to catch it!

26.3
Eru: Hau...? what's the commotion?

bottom: Shugo Chara!

p27
27.2
Ran: Hop Step

Ran: Jump!

Amu: W wait!

27.3
Eru: pugya

Amu: ouch!?

27.4
Miki: she hit something!!

Su: a crash ～

27.5
Amu: ouch.../w what did I hit?

Amu: what about my X egg...

27.6
Amu: Eh!?/ this egg

27.7
Ran: ah

p28
28.1
Amu: wh...

Amu: what's this!?

28.2
Amu: for the moment I brought her home but...

Amu: she's a shugo chara... right?

28.3
Su: That's right since she fell down with her egg

Amu: egg...

28.4
Amu: eggggg..g

28.5
Amu: An X on my egg

Ran: Amu-chan calm down

Amu: where did my diamond egg... Read More " "

☆Shugo chara Ch 15☆ Vol 4
(2vol pages per scan so some text which happened to be close to the center of the book is missing)

p3 right
p3.1
[Amu-chan]

[Wake up, Amu-chan]

[hurry and notice me]

Amu: u...nn...

[Gyaaaaaa]

p3 left
3.1
Ran: what is it!?

Miki: What's wrong!!

Su: wha～

3.2
Amu:i...in my bed.../h..here, that egg....

Bottom: Hello everyone! Peach-Pit's Sendou. Already Vol 4! so quick!
While I'm writing this, it's the rainy season, but vol 4 will be in stores in the summer
Everyone with a summer holiday, so lucky!
And now again for the Q and A.

Q1. How do you color illustrations? A1. by computer. We especially use the software Photoshop.
Presents and color pages we often color with Copiks... Read More " "

☆Shugo Chara ch 14☆

p124
124.3
Yoru: Ikuto

Bttom:
Q5. sensei's image color is pink! what colors do you like?
A5. pen name's image is pink I guess? Ebara→orange Sendou→blue!

Q6. What does Peach-Pit mean?
A6. Peach= peach Pit=nucleus. So it means a Peaches seed. That's what I was told when I went to the USA
(I recieved a lot of peaches too!) so many couldn't eat them all...
and now we end! See you in Vol 4!

p125
125.1
Yoru: skipping school again?/ so dull nya

125.2
sound effect: knock knock

125.3
voice: Ikuto-san..are you in there?

125.4
Voice: Ikuto-san...

p126
126.1
Voice: Ikuto-san...

126.4
Amu: ha～

Amu: Peaceful～

126.5
Amu: beautiful weather～

Amu: class hurry and finish～/n?

p127
127.1-2
Note: Today's... Read More " "

Shugo Chara Ch 13
N.B. I recently noticed the authors gave Sue the alphabet spelling Su.....so I'll go with that from now on

p86
86.1
[Humpty Dumty's /broken egg]

[will never come back]

p87
87.1
Nikaidou: It's show time

87.2
bottom
Q2. What school club activities did you used to do? I'm in volleyball!

A2. How refreshing! Ebara→gardening club. Sendou wasn't part of any. Bith of us aren't good at sports so we really
envied are friends from the sports clubs.

Q3. Where are you from? A.3 Chiba prefecture. We can do the Nanohana excercise.

Q4. what's "flavor egg making"? A4. "Flavor egg making" is short for "cooking flavored eggs"
that smooth kid floating with ramen... Read More " "

☆Here's the first chapter of a new cute Teacher ⇔ Student manga published in the monthly magazine Ribbon (September edition (on sale Aug 3))☆
This manga was introduced to me by komaki-sama, who very generously is furnishing the raw scans. (which also means I'm totally at her mercy for this manga's scans)
●Scans temporarely available here: http://www.mediafire.com/?2rui5inu03y:

◎N.B. Those wishing to use the scans or translation make sure you ask permission and all is well credited. You can pm either komaki-sama for the scans or me, choco_vanilla, for the translation.◎

☆Chocolat Cosmos by Haruta Nana☆

p1
1.1
[A love that would make my heart beat]

[is all I seeked entering high... Read More " "

Shugo CHara Ch 12
-for ch 11, I skipped the few first pages which introdeced the main characters and story, so my page # didn't fit with the scan page #.
Sorry If I made anyone confused. From now on I'll follow the scan page #-

p50
-cover-
in circle: Shugo Chara!

Bottome circle: This is an image cut of Shugo Chara! before starting the manga. At first, the characters' costumes weren't playing cards
but fruits! Looks pretty delicious and maybe not a bad idea?

p51
51.1

Utau: Sorry but I need you to disappear/guardian

Amu: Utau...!?

Title: Shugo Chara!

p52
52.1
Yaya: Hoshina Utau also has characters...!?

Kuukai: And she can even do Become character

52.3
Tadasw: That doesn't mean we should retreat/ Kiseki!... Read More " "

●You can find the english scans of Vol 1 and 2 (ch 1-10) by Mobots on gotlurk.net (Neverwhere pack list)
mIRC #lurk@irc.highway ( to dl just write /msg Neverwhere xdcc send #(pack number) in mIRC #lurk window)

◎Raw volumes 1 to 4 can be found here: http://community.livejournal.com/shugochara/

Shugo Chara Ch11 (Vol 3)
★N.B. Nikaidou-sensei keeps calling Hinamori Amu "Himamori".★

p1
Amu: Sensei is part of "Easter"...!?

Nikaidou: Fufufu...you're slow Himamori-san

Amu:[Ran Miki Sue...!]

p2
2.1
Nikaidou: To find the Embryo we have to remove/ the soul eggs from all children available

2.2
Nikaidou: So

Nikaidou:quickest way was to pose as a teacher in your school

sound effect:... Read More " "

A few pages of Beauty Pop Vol 8 I was asked to translate.
Unfortunately I don't know which page numbers they are so I'll be
naming them by the scan numbers.
◎scans I got from "komaki-sama":http://www.savefile.com/files/998524
★make sure you don't use the scans without permission of the owners. pm komaki-sama for more info if you need★

P051-right

51R.1
Narumi:Using money to talk/using dirty ways without any scrupuls

Narumi: Dad's company

51R.2
Narumi: I don't recognize it as being top of the beauty business!

51R.3
Narumi: My dream is to build with all the members of S.P./ Japan's best beauty salon

51R.4
Narumi: And some day

51R.5
Narumi:I'll stand over you're... Read More " "

Tempoprary links to downloading the audio file(size=15.4Meg):
◎Rapidshare: http://rapidshare.com/files/51312551/02___12488___12521___12483___12463__2.wma.html
●Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=P2ZXE3MI

☆２００７年　Lala １０月号ふろく　ドラマ　CD☆ (16min44sec)
☆2007, Lala October Furoku Drama CD☆

ヴァンパイア騎士
Vampire Knight

by 樋野　まつり
Hino Matsuri

★Cast: ★
玖蘭　枢 :岸尾　だいすけ
Kuran Kaname: Kishio Daisuke

藍堂　英: 福山　潤
Aidou Hanabusa: Fukuyama Jun

一条　拓麻: 千葉　進歩
Ichijou Takuma: Chiba Susumu

Story:

月の寮で、枢ＶＳ一条の戦いの火蓋が落とされる！！その余波は・・�... Read More " "

I was asked to help translating a few pages of Charming(Nousatsu) Junkie ch 65 & 66
N.B. A few pages in the scans I recieved skip pages in the original chapter

Charmin Junkie a few pages of ch 65 & Ch66

Ch65 (scan p1-6)
P370
370.1
Umi: Hey! Naka

370.2
Umi: It's cold, lend me your body.

370.3
Naka: Bo!? Bobobobobobobobobob bod!!?

Umi:SHut up! I'm just telling you to LET ME HUG YOU LIKE ALWAYS
pointing at Umi{like an elementary kid}

Naka:[{dy...!!?}]

Boys:What, she's got a boyfriend.

Boy: But a skinny dude like that, we can surely win, don't you think?

370.5
Umi:[Wha...?]

Naka:{wa../Umi/wai..}

Voice: next,

boys:[{lets go}]

P371
371.1
Umi:WHA!!?

Voice: Student council representative Kajiwara... Read More " "

I was aked for help in translating a few pages of Beaty Pop and Charming(nousatsu) Junkie.
N.B. this does not mean I intend on starting to translate these mangas full time.

And so I post them up for those who have requested:

Beauty Pop Stage 2 Ch 10
Pages 23-26

P23
23.1
Building: Koshiba Beauty parlor

23.2
Narumi: "nnnnn"

sound effect:{stretching}

23.3
sound effect: roll around

23.4
sound efect: bluuuur

Narumi: "N?"

P24
24.1
Narumi: What!?

24.2
Narumi:["Wh"]

Narumi:["why is she here..."]

24.3
Narumi:["Ah"]

Narumi:["That's right, last night everyone fel asleep here...]

24.4
Sound effect: scrub scrub... Read More " "

Gakuen Alice Chapter 85

Cover Page:

Comic Books Vol ⑭ coming out September 19!
The cover is Tono-senpai!!

What reflects on the water's surface is your hidden pure heart.....

P1
Right Side Narration: Mikan has realized that the one who confessed his "love" is Natsume...!?

1.1
Mikan:[That back]

[Wait]

Mikan: [That earing...]

1.2
Mikan:[on my wrist]

[Could you be....]

Mikan:[i can still feel the warmth]

1.3
Mikan: [That's]/[Natsume.....]

P2
2.1
Mikan:[Why.....]

2.2
Nonoko:Wow! Mikan and the others, what's going on with those clothes!?

2.3
Mikan: Hotaru, Nonoko and the others!

Nonoko: A gakuran {even though your a girl}(Gakuran:more or less traditional male school uniform also often used in long form for... Read More " "

Ch85 summery

Mikan is still thinking about what just happened, who the boy who just conefessed his love is.
She realized "that's natsume". But naive as she is, she doesn't understand why.
The sports festival continues and it's time for the cheerleading contest. Mikan's red team elementary
students are dressed up in male school outfites caled Gakuran (he long version of this outfit is used
for male cheerleaders. Check the "Hanazakari no kimitachi e" books for another example of this)

Nonoko, HOtaru and others of the white team are surprised to seeing Mikan dresssed up in Gakuran like a boy.
But to know why is a pleasure everyone wil need to wait until the contest begins.

Ruka... Read More " "

p13
13.1
<bubble>
[ギャーっっ/color]
Gya-
Gyaaaaaa

<from right to left>
だれかー・・・/へんな男の子が/何この人　裸よーっっ/ちかんー？！？！/キャー
Dare ka-.../ Hen na otoko no ko ga/ Nani kono hito Hadaka yo-/Chikan-?!?!/Kya-
Someone help/There's a strange boy/ What is this he's nakid/ a pervert?!?!/Kyaaa

13.3
<bubble right>
これが・・・
Kore ga...
This is...

<over Yo-chan's head>
｛着替えさせられた｝
{Kigae saserareta}
{had his clothes changed}

<bubble left>
よーちゃん！？！？
Yo-chan!?!?
Yo-chan!?!?

<on Mikan's sleeve>
うそー
Uso-
No way

<over lapping bubble(13.3,13.4 with 2 Hanahime heads>
えっ　あの�... Read More " "

Gakuen Alice ch.84
(Raw japanese scans and summary can be found on http://community.livejournal.com/alice_gakuen)

Title: The summer beach, cheerful by us...☆

P1
Luna:[Anyways, they are destined to be pulled appart]

Natsume: Wha...

Luna: Well, in the end

Luna: Whether that brings you happiness or not is something else (kusu, kusu= giggling)

Natsume: ...Hey

Luna:[sooner or later]

P2
Natsume: Wait, you bastard

Narration: safely ending the afternoon section/ comes the long awaited "main event(?)" of the sports festival: Lunch Time!!

Narration: Everyone can eat the lunch box school prepared for them wherever they want☆

Mikan: Hotaru- how are the lunch boxes like- {I'm looking forward}

Hotaru:... Read More " "

Gakuen Alice
Chapter 83 Summary.

p1
Title: Our friendship(Mikan & Hotaru) is as sweet and soft as sweets (candy)

Mikan: {Hello everyone! This is Sakura Mikan ☆/ We are right in the middle of the
sports festival's first half main even: the obsticle relay!}

Mikan:{The audience・All of school's students aree excited!!}

Mikan:{but us members of the race are totally unexcited over the relay's extreme traps}

And so continues the relay. The contestants are in front of the cosplay changing trap, which Hotaru had entered first and
ended up turning into a "tarako" suit. Next is Jinno's turn. Right now it's Hotaru who's first in the race. Jinno finally
gets the nerve and enters the cosplay... Read More " "

GA web drama 1 part3

るか：佐倉、大丈夫かな？
Ruka: Sakura, daijoubukana?
Luka: I wonder if Sakura's okay?

棗：ふん。薬の効目がきれっちまえば、どうって事ねだろう。
Natsume: Fun. Kusuri nokikime ga kirecchimaeba, doutte koto ne darou.
Natsume: hm.as soon as the medicine's effects ware off, everything will be fine.

るか：そうだけど・・・
Ruka: Sou dakedo...
Luka: that's true, but...

パーマ：棗くん！るかくん！よけてー！
Paama: Natsume kun! Ruka kun! yokete-!
Perm: Natsume! Luka! duck!(avoid)

るか＋棗：え？あッー！
Ruka+Natsume: e? a-!
Luka+Natsume: e?Ah!

あんな：ラブポーションが！
Anna: Rabu po-shon ga!
Anna: the love... Read More " "

学園アリス　ウエブ　ドラマ Gakuen Alice Uebu Dorama
ラブ☆ポーション注意報　　第２回 Dai 2 kai Rabu Poshon chuuihou

美咲：野乃子ちゃん、いる？
Misaki: Nonoko chan iru?
Misaki: Is Nonoko here?

野乃子：は、はい。何でしょうか？
Nonoko: ha,hai. Nandeshouka?
Nonoko: y..yes?what may I do for you?

美咲：野乃子ちゃんがラブポーションを作ったんだよな？
Misaki: NOnoko chan ga rabu poshon wo tsukuttandayona?
Misaki: Nonoko, did you make the Love Potion?

野乃子：はい。あ！まさか、蜜柑ちゃんに何かあったんですか？
Nonoko: hai. a! masaka, Mikan chan ni nanika attandesuka?
Nonoko:... Read More " "

☆Since I was translating directly from the magazine I bought, got lazy and stopped writing page numbers and seperating speach bubbles,
this translation seemed to be tough to use for scanlators. So I'm editing it.
Summery bits and extra explanations will be cut out so for those who simply want to read a translation, go back to my forum and read
★"Ch 81 full translation". ★

●Ch 81 clearer version for international scanlators.
◎Page titles refrence using Japanese raw scans by scan.wing1020 www.alicej.com

keys: {}=small writings on or beside speach bubbles
<>=not in bubbles such as when a character's thoughts are written
/=changing lines in same speach... Read More " "

Since this chapter is more of a filler than a continuation of the main story, I will only be posting this summery of it.

Title: The sports festival finally begins!
An anouncement declaring the start of the games. But Mikan isn't in the mood. Natsume, hurt by Mikan telling him his worrying about her is a nuisance, coldly replies to her "really." Mikan regrets what she said thinking to herself:"I didn't really mean to say that..." . Natsume walks away angry. Ruka can see Mikan'S regretful face. Kokoroyomi & IIncho call out to MIkan, it's time to join their teams. (N.B. For those who fogot, the kids are seperated in 2 teams, the red and whites. Mikan ect. is in red,... Read More " "

Finally I'm back on track. Sorry for the long wait and enjoy.

Gakuen Alicce chapter 81 Title: The rainy season, if you look at it, it's quite beautiful.

This chapter begins with Tsubasa calling out to Hotaru, Natsume and Ruka who were running after
captured Mikan.
Tsubasa: "Hey! Hotaru ne-san(Ne-san: oneesan, meaning older sister. just a title Tsubasa gave to Hotaru though she is younger than him)
Long time no see! Natsume and Ruka-pyon too. What are you in a hurry for?"
The three are surprised to the site of Tsubasa.

Ruka: "Kage"(shadow)

Hotaru:"Hage" (bald)

Natsume:"Mage" (old japanese male hair style, like samurais used to have)

Tsubasa: "um, since... Read More " "