Gakuen Alice 3

学園アリス　ウエブ　ドラマ Gakuen Alice Uebu Dorama
ラブ☆ポーション注意報　　第２回 Dai 2 kai Rabu Poshon chuuihou

美咲：野乃子ちゃん、いる？
Misaki: Nonoko chan iru?
Misaki: Is Nonoko here?

野乃子：は、はい。何でしょうか？
Nonoko: ha,hai. Nandeshouka?
Nonoko: y..yes?what may I do for you?

美咲：野乃子ちゃんがラブポーションを作ったんだよな？
Misaki: NOnoko chan ga rabu poshon wo tsukuttandayona?
Misaki: Nonoko, did you make the Love Potion?

野乃子：はい。あ！まさか、蜜柑ちゃんに何かあったんですか？
Nonoko: hai. a! masaka, Mikan chan ni nanika attandesuka?
Nonoko: yes.oh!has something happened to Mikan?

美咲：何かも何も！さっきから特力クラスで翼とイチャイチャ、イチャイチャ。あ～！もう！見てるだけでいらいらする！
MIisaki: nanika mo nanimo! sakki kara tokuryoku kurasu de Tsubasa to Icha icha, icha icha. a! Mou! miterudakede ira ira suru!
Misaki: This and that! In Tokuryoku class she's been all lovy dovy with Tubasa. just watching them get's on the nerves!

野乃子：え？
Nonoko: e?
Nonoko: what?

皆：本当ですか？！
Minna: hontou desu ka?
all: Really?!

美咲：おッ！いきなり驚くだろうが！
Misaki: o! ikinari odorokudarouga!
Misaki: all of a sudden(popping up) you surprised me!

委員長：やっぱり効いたんだあの薬
IInchou: yappari kiitanda ano kusuri
Iincho: so the edicine really worked.

パーマ：佐倉蜜柑、ざまー見ろだわ！
Pama: sakkura Mikan, zama- mirodawa!
Perm: ha!take that! Sakura Mikan.

美咲：ということで。あたしにラブポーションっての分けてくんない？
MIsaki: toiukotode. atashi ni rabu poshon tte no waketekunnai?
Misaki: anyways.could you share with me some of that love potion?

野乃子：え？何でですか？誰かに告白したいんですか？
Nonoko: e? nande desuka? dareka ni kokuhaku shitain desuka?
Nonoko: why? you want to confess your love to someone?

美咲：違う、違う！逆だよ。好きな相手にそれを飲ませて、あたしに告白させちゃうって話し。
MIsaki: chigau,chigau!gyaku da yo. suki na aite ni sore wo nomasete, atashi ni kokuhaku sasechautte hanashi.
Misaki: no,no!the other way around. I want to make the one I love drink this and confess their love to me.

皆：あ！
Minna: A!
All: ah!

パーマ：そ、、そうか！きずかなかった！そんな使い方があったのね。こ、、これは大チャンス到来の予感。
Pama: so..souka!kizukanakatta! sonnna tsukai kata ga attanone. ko..kore wa dai chansu tourai no yokan.
Perm: That's right! there was such a way to use it...this could be a huge chance for me.

あんな：ラブポーションがあれば岬先生とは
Anna: rabu poshion ga areba misaki sensei to wa
Anna: With the love potion I could get together with Misaki sensei

委員長：あの、先輩そんなにすごい効目なんですか？
Iinchou: Ano,senpai sonnani sugoi kikime nandesuka?
Iincho: but, senpai, does it really work so well?

美咲：そりや、もう。おかげで翼なんて鼻の下伸ばしちゃってさ～
Misaki: soriya,mou.okagede Tsubasa nante hana no shita nobashichattesa
Misaki: well, thanks to that Tsubasa is getting all full of himself.

翼：誰が鼻の下伸ばしてるって？
Tsubasa: Dare ga hana no shita nobashiterutte?
Tsubasa: who's getting full of himself?

美咲：何か間違ってる事言ったかしら、翼？
Misaki: Nanka machigatteru koto ittakashira,Tsubasa?
Misaki: did I say anything mistaken,Tsubasa?

翼：もう、いいかげん終わりにしてんだ。
Tsubasa: Mou,iikagen owari ni shiten da.
Tsubasa: Nevermind.I wan to finish this.

蜜柑：いやや！いやや！翼先輩と終わりなんて、いやや！
Mikan: Iyaya!iyaya! Tsubasa senpau to owarinante, iyaya!
Mikan: No way! I don't want to finish this with you Tsubasa senpai! no way!

野乃子：み、、蜜柑ちゃん。
Nonoko: Mi..Mikan chan.
Nonoko: mi...mikan?

パーマ：たしかにすごい効目。
Pama: Tashikani sugoi kikime.
Perm: it really works amazingly

翼：とにかく。俺に考えがある。ラブポーション一本くれないか？
Tsubasa :tonikaku. ore ni kangae ga aru. Rabu poshion ippom kurenaika?
Tsubasa :anyways. i have an idea.coiuld you give me a bottle of love potion?

美咲：な、、何する気？！
Misaki: na..nani suru ki!?
Misaki: what for?!

翼：話を聞けよ！こいつにもう一回飲ませて、ま～るかぴょんあたりに惚れさせてしまえばいいかな～って
Tsubasa: hanashi wo kikeyo!Koitsu ni mou ikkai nomasete, ma Ruka-pyon atari ni horesaseteshimaebaiikana tte
Tsubasa: just listen, i was thinking of making her drink another bottle and making her fall in love with Luka-pyon or so

パーマ：なんですって？！？！
Pama: Nandesu tte!?!
Perm: what did you say?!

蜜柑：どういうことや？！？！
Mikan: dou iu koto ya!?
Mikan: what do you mean?!

委員長：み、、蜜柑ちゃんも正田さんも落ち着いて、ね
Iinchou: Mi..Mikan chan mo Shouda san mo ochitsuite,ne
IIncho: Mikan, Shouda-san lets calm down, ok?

蜜柑：落ち着いていられるか？！アホ！
Mikan: Ochitsuite irareru ka!< Aho!
Mikan: who could calm down?! you idiot!

委員長：アホって・・・蜜柑ちゃん
Iinchou: Ahotte...Mikan chan
Iincho: idiot? Mikan chan...

パーマ：大事なるかくんが佐倉さんの犠牲になるなんて考えたら、それだけで・・うあー！
Pama: daiji na Ruka kun ga Sakura san no gisei ni naru nante kangaetara, sore dakede..ua!
Perm: having important Luka be victime of Sakura-san...just thinking about it...oh!

蜜柑：人聞き悪い事言うな！とにかく、うちは翼先輩と一緒がええで。二人でホワロン食べるのが夢なんや！
Mikan: hitogikiwarui koto iu na ! tonikaku, uchi wa Tsubasa senpai to issho ga ee de. futari de howaron taberu no ga yume nanya!
Mikan: don't say such evil things! I want to be with Tsubasa senpai. eating Howaron together is my dream!

翼：、あ、蜜柑。何がなんだかわからなくなってるぞ
Tsubasa: A MIkan. Nani ga nandaka wakaranakunatteruzo
Tsubasa: Mikan, you're not making sense

パーマ：ま、とにかく。小笠原さん、
Pama: ma, tonikaku. Ogasawara san
Perm: anyways:anyways.Ogasawara-san

野乃子：は、、はい？
Nonoko: ha..hai?
Nonoko: yes?

パーマ：ラブポーションいただけないかしら？
Pama: rabu poshion itadakenaikashira?
Perm: may I have some love potion?

野乃子：あの、じつは
Nonoko: Ano,jitsuwa
Nonoko: well, actually...

パーマ：何よ！けちけちしなくても、たくさん作ってるんでしょう？
Pama: naniyo! kechi kechi shinakutemo, takusan tsukutterun deshou?
Perm: what?! don't be so cheap. you made a lot didn't you?

野乃子：今朝のもあわせて２本しか作れなかったんです。
Nonoko: kesa no mo awasete ni hon shika tsukurenakattan desu.
Nonoko: actually including this morning's one, I could only make 2.

パーマ：え？
Pama: e?
Perm: what?

美咲：ということは
Misaki: to iu koto wa
Misaki: so that means

あんな：最後の一本！
Anna: saigo no ippon!
Anna: the last bottle!

パーマ：そこ！臭いがした！あった～！ラブポーションゲット！
Pama: soko!nioi ga shita! atta! rabu poshion getto!
Perm: Over there! I can smell it!

美咲：ずるいぞ！アリス使って、抜け駆けなんて！
Misaki: zurui zo! Arisu tsukatte,nukegake nante!
Misaki: That's cheating! using your alice!

パーマ：ごめんなさい、先輩。
Pama: gomennasai, senpai.
Perm: sorry senpai but...(can't catch what she says with braking glass sound,sorry)

美咲：おい！待て！
Misaki: oi!mate!
Misaki: Hey!wait!

あんな：うん！まってよ！
Anna: un!matteyo!
Anna: oh!wait!

翼：くそ！逃がすか！
Tsubasa: kuso!nigasuka!
Tsubasa: shoot!I won't let you get away!

蜜柑：いやや！翼先輩おいてかんといて～！
Mikan: iyaya! Tsubasa senpai oitekantoite!
Mikan: Tsubasa-senpai don't leave me behind!!

翼：ったく！調子くるな～。いよっこらせ！
Tsubasa: ttaku! choushi kuruna. iyokkorase!
Tsubasa: shoot..that's annoying....iyokkorase(picking Mikan up)

蜜柑：あ！翼先輩うち感激や。
Mikan: A!tsubasa senpai kangeki ya.
Mikan: oh, Tsubasa senpai! I'm so moved!

翼：感激はいいから、行くぞ！
Tsubasa: Kangeki wa ii kara, ikuzo!
Tsubasa: never mind being moved...let's go!

委員長：行っちゃったね。皆。
Iinchou: ichattane, minna.
Iincho:Everybody left.

野乃子：あ！どうしよう？
Nonoko: A!doushiyou?
Nonoko: oh,what shall I do?

委員長：う～ん。あッ！そうだ！解毒剤を作れば?
Iinchou: Uun.A!souda! gedokuzai wo tsukureba?
Iincho: well....how about creating an antidote?

野乃子：解毒剤？
Nonoko: gedokuzai?
Nonoko: an antidote?

委員長：うん。ラブポーションの効目を消す薬。それができればこの騒ぎも収まるんじゃないかな。僕も手伝うから。
Inchou: Un. rabu poshion no kikime wo kesu kusuri. sore dekireba kono sawagi mo osamarunjanai kana. Boku tetsudau kara.
Iincho: yes, a medicine that will stop the effects of the love potion. if you can make that, it may also
stop all this raket.I'll help you.

野乃子：わかった。私、作ってみる。
Nonoko: wakatta. watashi, tsukutte miru.
Nonoko: ok, I'll try to make one.

委員長：よし。じゃ、早速
Iinchou: yoshi.ja, sassoku.
Iincho: Ok, so let's get started right away

野乃子：お！あれ？蛍ちゃん、いたの？
Nonoko: O!Are? Hotaru chan, itano?
Nonoko: HOtaru!you're there.

委員長：帰ったんじゃなかったの？蛍ちゃん。
Iinchou: kaettan janakatta no? Hotaru chan.
Iincho: didn't you go home?

蛍：ちょっとね。
Hotaru: chotto ne.
Hotaru: well.

野乃子：あ、そうだ。蜜柑ちゃんにラブポーションが効いちゃって、安藤先輩にめろめろなの。
Nonoko: A,souda. Mikan chan ni rabu poshion ga kiichatte, Andou senpai ni mero mero na no.
Nonoko: That's right, Hotaru, the love potion had an effect on Mikan and now she's allover Andou(Tsubasa)senpai!

蛍：そう。まったく。単細胞の蜜柑らしいわね。
Hotaru: sou.mattaku. tansaibou no Mikan rashii wane.
Hotaru: that sure is like the simple minded Mikan.

委員長：僕たち解毒剤を作るんだ。
Iinchou: Bokutachi gedokuzai wo tsukurun da.
Iinchou: we're going to make an antidote.

蛍：ふ～ん。じゃ、私ラブポーションをかいしゅうしてくるわ。これ以上被害は出ると面倒でしょう？
Hotaru: fun.ja,watashi rabu poshion wo kaishuu shitekuru wa. kore ijou higai ha deru to mendou deshou?
Hotaru: hmm.well then, I'll go and retrieve the love potion. It will be a hastle if victimes increase,right?

委員長：うん。お願い。
Iinchou: un. onegai.
Iincho: yes. Please.

蛍：で、とりあえず、これ渡しておくわ。
Hotaru: de, toriaezu, kore watashiteoku wa.
Hotaru: so, take this

野乃子：これは？
Nonoko: kore wa?
Nonoko: what is it?

蛍：カッツフォーンよ。その名の通り、猫の耳くらいの聴覚機能を持つ電話。遠く行っても話しができる。言わば携帯電話ね。
Hotaru: kattsu fon yo. sono na no toori, neko no mimi kurai no choukaku kinou wo motsu denwa. tooku ittemo hanashi ga dekiru. iwaba keitai denwa ne.
Hotaru: Cat's phone, just as the name say's it's a phone with the auditory function of a cat. You can talk even if your far away.
simply said, like a cell phone.

野乃子：これで連絡を取り合えばいいのね？
Nonoko: Kore de renraku wo toriaeba ii no ne?
Nonoko: then, we will contact using this, right?

蛍：そう。新作だから動作テストもかねて
Hotaru: sou. Shinsaku dakara dousaku tesuto mo kanete
Hotaru: yes. Since it's a new invention this is also a chanse for testing.

野乃子：え？
Nonoko: e?
Nonoko: eh?

蛍：なんでもない。とにかくみにつけてて。落とさないようにね。
Hotaru: nandemo nai. tonikaku minitsuketete. otosanaiyouni ne.
Hotaru: nevermind. anyway, wear it. And don't drop it,ok.

野乃子：うん。
Nonoko: un.
Nonoko: ok

蛍：それじゃ、２人とも頑張って。
Hotaru: sore ja, futari tomo ganbatte.
Hotaru: ok then, you to try your best.

美咲：くそー！どこ行った？！
Misaki: kuso!doko itta!?
Misaki: shoot! where is she?!

心読み：さすがパーマ。逃げ足が速いね。
Kokoroyomi: sasuga Pama. nigeashi ga hayai ne.
Kokoroyomi: That sure is Perm, quick to escape.

翼：って、お前何で付いて来てんだ？
tsubasa: tte,omae nande tsuitekitennda?
Tsubasa: why are you following?

心読み：面白そうだし。
Kokoroyomi: Omoshirosou dashi.
Kokoroyomi:' cause it looks fun.

美咲：それだけかよ！こっちは真剣だっつうのに！まったくもう！
Misaki: Sore dake ka yo! kocchi wa shinken dattsuunoni! mattaku mou!
Misaki: is that it? and here I am seriously trying!..man!

あんな：私だって真剣です～。これさいあれば、岬先生と恋のアバンチュールを
Anna: watashi datte shinken desu. kore sai areba, Misaki sensei to koi no abanchuru wo
Anna: I'm also serious. with thepotion I can have a Love adventure with Misaki-sensei

鳴海：そうだぞ。あんなくんや心読み君だって、美咲くんと同じように真剣に決まってるじゃないか。もちろん、僕だって。
Narumi: Soudazo.Anna kun ya Kokoroyomi kun datte, Misaki kun to onaji you ni shinken ni kimatteru janai ka. Mochiron, Boku datte.
Narumi: That's right, you know. I'm sure Anna and Kokoroyomi are as serious as you Misaki. Me too, as a matter of fact.

美咲：って、鳴海！あんたまで？！
Misaki: tte Narumi!Annta made!?
Misaki: Narumi?!you too?

鳴海：や～。
Narumi: Ya.
Narumi: hi!

美咲：あんたはあの薬を欲しげる理由あんのかよ？
Misaki: Anta wa ano kusuri wo hoshigeru ryuu annoka yo?
Misaki: do you have a reason to want this medicine?

鳴海：欲しがってるんじゃなくて、危険だからかいしゅうするんだ。困っちゃうよね。ラブポーションが実用化なんてされたら
Narumi: hoshigatterunjanakute, kiken dakara kaishuusurunda. komcchauyone. rabu poshion ga jissaika nante saretara
Narumi: no want, that medicine is dangerous, I want to retrieve it. It's quite troublesome if a love potion is manufactured.

翼：確かに危ね薬だよ。
Tsubasa: tashikani abune kusuri da yo.
Tsubasa: yeah, it really is a dangerous medicine.

鳴海：だって、ほら。僕のアリスのかちなくなっちゃうし。
Narumi: Datte, hora. Boku no Arisu no kachi nakunacchaushi
Narumi: think about it, my alice looses all it's value.

美咲＋翼：あんた！人間ちっちぇーよ！
Misaki+Tsubasa: Anta! Ningen chiche yo!
Misaki+Tsubasa: You're such a small person(narrow hearted)!

翼：しかも、生徒のアリス否定かよ！
Tsubasa: shikamo, seito no arisu hitei ka yo!
Tsubasa: and deniying his own studen't alice.

鳴海：君たち！それは聞き捨てならないな～。僕は野乃子ちゃんのアリスを否定なんてしてないさ。ただ、ラブポーションが脅威だって言ってるだけで。
narumi: Kimi tachi! sore wa kiki sute ni naranai na. Boku wa Nonoko chan no arisu wo hitei nante shitenai sa. tada, rabu poshion ga kyoui datte itteru dakede
Narumi: You guys!can't ignore such a comment! I'm not denying Nonoko's alice. I'm just saying that a love potion is a threat, that's all.

美咲：たいして変わらねってのか。あッ！見つけた！
Misaki: taishite kawaranettenoka. A!mitsuketa!
Misaki: not much difference. Ah! found her!

パーマ：やば！
Pama: yaba!
Perm: oh no!

美咲：逃がすか！このー！ポーションよこせー！
Misaki: nigasuka!kono!poshion yokose!
Misaki: I won't let you escape! you!! ghand me that potion!

パーマ：あーん！だめー！離してください！これは私の！
Pama: An!dame!hanashitekudasai!kore wa watashi no!
Perm: oh! no! let me go,please!It's mine!

美咲：いいから！こっちへ
Misaki: iikara!kocchi e
Misaki: who cares, just give me

美咲＋パーマ：あッ！
Misaki+Pama: A!
Misaki+Perm: Ah!

心読み：ナイス・カッチ
Kokoroyomi: Naisu kacchi
Kokoroyomi: Nice catch.

パーマ：あんたがなんでかっさらんのよ？！
Pama: anta ga nande kassarann no y?!
Perm: Why are you butting in?!

心読み：面白いから。
Kokoroyomi: omoshiroi kara.
Kokoroyomi: 'cause it's fun.

パーマ：って！なにそれ？！私に渡しなさい！
Pama: tte! nani sore?! watashi ni watashinasai!
Perm: what's that supposed to mean! Give it to me!

美咲：あ！だめだめだめ！おとなしく私にくれれば悪いようにはしないからさ。
Misaki: A!dame dame! otonashiku watashi ni kurereba warui you ni wa shinai kara sa.
Misaki: NO,nononono! be a good boy and give it to me and I won't do anything bad to you...

心読み：ん～。なんとなくいやだ。
Kokoroyomi: n.nantonaku iya da.
Kokoroyomi: mmmm, for some reason I don't feel like it.

美咲：どういう意味だよそれ！とにかくよこせ！
Misaki: doiu imi da yo sore! tonikaku yokose!
Misaki: what's that supposed to mean?! anyways...hand it over!

心読み：あ！あ！取られた。
Kokoroyomi: A!A! torareta.
Kokoroyomi: Ah!Ah!she took it.

美咲：あはは～ん！もらった！
Misaki: Ahahan!moratta!
Misaki: hahan! Got it!

パーマ：ちょ！あー！待て！
Pama: cho!A!matte!
Perm: Wa! wait!

美咲：おいつめられた！
Misaki: oitsumerareta!
Misaki: I'm cornered.

心読み：僕のポーションをかえせ。
kokoroyomi: Boku no poshion wo kaese.
Kokoroyomi: Give me back my potion!

美咲：いつお前のになったんだよ？！
Misaki: itsu omae no ni nattan da yo?!
Misaki: since when has it become your potion?!

あんな：ポーションは私のなんだから！
Anna: poshion wa watashi no nan dakara!
Anna: No, the potion is mine

鳴海：うえー！皆、素早いね。僕が取るタイミングがないったら、あらやしない。
Narumi: ue!minna,subayai ne. boku ga toru taimingu ga naittara, aryashinai.
Narumi: you guys are fast. There's not a moment available for me to catch it.

美咲：なる先生年なんじゃないの？
Misaki: NAru sensei toshi nan janai no?
Misaki: Naru-sensei, don't you think it's because of age?

鳴海：僕はまだ２７だよ！
Narumi:Boku mada ni juu nana da yo!
Narumi:I'm only 27!

美咲：四捨五入したら３０じゃん。
Misaki: shishagonyuu shitara sanjuu jan.
Misaki: if you round it up, that makes you 30.

鳴海：いいかい？２５こえたら四捨五入はしちゃいけない法律はあるんだよ！
Narumi: iikai? ni juu go koetara shishagonyuu wa shicha ikenai houritsu wa arundayo!
Narumi: listen,there's a law that says no rounding up after 25.

パーマ：こうなったら、恥ずかしいけどしかたないわね。んんん！カット空中三回転！にゃー！
Pama: kounattara,hazukashii kedo shikatanaiwane.nnn! katto kuuchuu san kaiten! nya!
Perm: If things come to this, it's embarassing but no choice! mmmm! triple cat flip! Myow!

美咲：うう！
Misaki: uu!
Misaki: uu!

パーマ：ラブポーション貰い！
Pama: Poshion morai!
Perm: I got the love potion!

美咲：くっそー！
misaki: kusso!
Misaki: shoot!

パーマ：アリスを使って本領を発揮した私について来れれるかしら？このかっこちょっと恥ずかしいけど、背に腹はかえられないわ！あッ！
Pama: arisu wo tsukatte honryou wo hakki shitara watashi ni tsuite korerukashita? kono kakko chotto hazukashiikedo, se ni hara kaerarenaiwa!A!
Perm: Using my alice and showing my true self, I wonder can you guys catch up to me? This look is a little
embarrassing but I no time to change my mind!oh!

蛍：お疲れ様。
Hotaru: otsukaresama.
Hotaru: nice job.

パーマ：あッ！今井さん！何でこんなところに？どいてちょうだい！
Pama: A!imai san! nande konna tokoro ni? doite choudai!
Perm: Imai-san what are you doing here?get out of my way.

蛍：その薬、ちょっと見せてもらえるのかしら。
Hotaru: sono kusuri,chotto misetemoraeru no kashira
Hotaru: that medicine, let me have a look.

パーマ：あッ！なにすんのよ！返して！
Pama: a!nanisunnnoyo! kaeshite!
Perm: Ah!what are you doing?! give it back!

蛍：ふ～ん。これがれいのラブポーション
Hotaru: fun. kore ga rei no rabu poshion
Hotaru: hmm. so that's the famous "love potion"

パーマ：このー！
Pama: kono!
Perm: why you....!

蛍：おっと。ここはは逃げるは勝ちね。
hotaru: otto. koko wa nigeru wa kachi ne.
Hotaru: oops, looks like it's best to run away.(litterally:running away is the way to win)

パーマ：負けないわよ！にゃ！
Pama: makenai wa yo! nya!
Perm: I won't loose! Myow!

蛍：しまった！ポーションが・・・
Hotaru: shimatta! poshion ga...
Hotaru: oh no! the potion....