Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, Follow us on Twitter
Manga News: Check out this week's new manga! (5/14/12 - 5/20/12). MangaHelpers Featured Manga: (5/02/12 - 5/08/12)
Site News: Check Out the New Role Playing Forum and Shingeki no Kyojin Forum
Events: Join us in having fun in the Bleach Fan League!
Translations: Gintama 401 by Bomber D Rufi , Naruto 587 by aegon-rokudo , Bleach 492 by BadKarma , One Piece 666 by cnet128 , Nurarihyon no Mago 201 by lynxian
MangaHelpers > Translators > choco_vanilla > Archives > Translation > Gakuen Alice 1
Home
Archives
Fans
Profile
FAQ link

Gakuen Alice 1

Gakuen Alice ☆Chapter58/part 1☆

en
+ posted by choco_vanilla as translation on Feb 2, 2006 06:52 | Go to Gakuen Alice

-> RTS Page for Gakuen Alice 1

☆I've seperated the chapter in 2 halves. Here's the first.☆
<Gakuen Alice Chapter 58>
<Title>
<left>
&#19981;&#24605;&#35696;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;&#9734;School&#12467;&#12513;&#12487;&#12451;&#12288;&#12288;&#12288;&#23398;&#22290;&#12450;&#12522;&#12473;
Fushigi Ippai&#9734;Schookl komedi Gakuen Alice
School comedy &#9734;filled with wonders Gakuen Alice

&#9734;&#36899;&#36617;&#31532;58&#22238;
&#9734;Rensai dai 58 kai
&#9734;(series) chapter 58

<right>
TV&#12450;&#12491;&#12513;&#12288;&#27598;&#36913;&#22303;&#26332;&#26085;&#12288;&#26397;8&#26178;6&#20998;&#12424;&#12426;&#12288;NHK&#12288;BS2&#12395;&#12390;&#12288;&#25918;&#36865;&#20013;!!
TVAnime Maishuu doyoubi asa hachi ji roppun yori NHK BS2 nite housouchuu!!
TV Anime every Saturday morning's from 8:06 on NHK BS2 now on air!!

<Narration>
<right> <left>
&#12371;&#12398;&#24460;&#23039;&#12399; &#19968;&#20307;&#12384;&#65374;&#12428;&#65311;
Kono ushiro sugata wa Ittai da&#65374;re?
Who's back is this?

<author(bottom left)>

&#27147;&#21475;&#27224;
Higuchi Tachibana
Tachibana Higuchi

<bottom>
&#26368;&#26032;HC&#65288;&#12467;&#12511;&#12483;&#12463;&#12473;&#65289;&#12300;&#23398;&#22290;&#12450;&#12522;&#12473;&#12301;&#9320;&#24059;&#12289;&#22823;&#22909;&#35413;&#30330;&#22770;&#20013;&#65281;&#65281;
Saishin HC(komikkusu) [Gakuen Arisu] 9kan, daikouhyou hatsubaichuu!!
Newest Comic "Gakuen ALice" Vol.9, very popular on sale!!

P1
<Narration right>
&#23241;&#22956;&#12377;&#12427;&#33457;&#23019;&#36948;&#12395;&#38281;&#12376;&#36796;&#12417;&#12425;&#12428;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#34588;&#26577;&#12392;&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#65281;&#65281;
Shitto suru hanahimetachi ni tojikomerareteshimatta Mikan to Yo-chan!!
Mikan and Yo-chan locked up by jealous Hanahime!!

1.1
(&#38281;&#12376;&#36796;&#12417;&#12425;&#12428;&#12383;&#65281;&#65311;&#65289;
(Tojikomerareta!?)
We're locked up !?

&#34588;&#26577;&#65306;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;/&#20309;&#12391;&#65281;&#65311;
Mikan:Na.../Nande!?
Mikan:Wh.../Why!?

1.2
&#34588;&#26577;&#65306;&#12489;&#12450;&#12375;&#12417;&#12383;&#12425;&#12487;&#12470;&#12540;&#12488;&#12393;&#12371;&#12395;&#12354;&#12427;&#12363;&#20998;&#12363;&#12425;&#12394;&#12367;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12424;&#12358;&#12540;&#12387;&#12387;&#65371;&#12414;&#12387;&#12367;&#12425;&#12391;&#12377;&#12540;&#65373;
Mikan:Doa shimetara deza-to doko ni aruka wakaranakunarimasuyou-&#65371;Makkuradesu-}
Mikan:If you close the door I can't see where the desserts are{Pitch-dark&#65373;

<sfx>Don Don Don (hitting door)
<sfx>&#12497;&#12491;&#12539;&#12539;&#12539;&#65288;panick)
<front of door>&#22040;&#65306;uso=lie
<sfxaround hanahime>Kusu Kusu Kusu(giggle)

&#25771;&#23376;&#65306;&#12354;&#12427;&#12431;&#12369;&#12394;&#12356;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12487;&#12470;&#12540;&#12488;&#12394;&#12435;&#12390;
Nadeshiko:Aru wake nai janai Deza-to nante
Nadeshiko:Of course there's no dessert

<left hanahime>&#12394;&#12356;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;
Naijanai
of course not

1.3
<sfx right> EEh
<sfx left> Gaaan (dispointed)

<bubble>&#27491;&#30452;&#12395;&#12362;&#12387;&#12375;&#12419;&#12356;
Shoijiki ni osshai
Tell the truth

p2
<top>&#12354;&#12394;&#12383;&#19968;&#20307;&#12393;&#12435;&#12394;&#25163;&#20351;&#12387;&#12390;&#25277;&#36984;&#29577;&#12434;&#25163;&#12395;&#20837;&#12428;&#12383;&#12431;&#12369;?
Anata ittai donna te tsukatte chuusendama wo te ni ireta wake?
What kind of tricks did you use to get your hands on t he "winning ball"?

&#34588;&#26577;&#65306;&#65371;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#65373;&#12454;&#12481;&#12399;&#20309;&#12418;&#12387;&#12288;&#65371;&#12396;&#12539;&#12539;&#12539;&#12396;&#12428;&#12366;&#12396;&#12540;&#12387;&#12387;&#65373;
Mikan:{Na...}Uchi nani mo {nureginu-}
Mikna:{wha...}I didn't {A...A frame-up!}

&#12354;&#12394;&#12383;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#20961;&#20154;&#12364;&#26412;&#26469;&#12394;&#12425;&#23019;&#12373;&#12414;&#12398;&#12362;&#30446;&#36890;&#12426;&#12393;&#12371;&#12429;&#12363;&#12371;&#12398;&#33457;&#23019;&#27583;&#12395;&#36275;&#12434;&#36367;&#12415;&#20837;&#12428;&#12427;&#12371;&#12392;&#12377;&#12425;&#12288;&#12354;&#12426;&#12360;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12394;&#12398;&#12395;
Anata mitai na bonjin ga honrai Hii sama no omedoori dokoro ka kono Hanahimeden ni ashi wo fumiirerukoto sura arienai koto nano
From the start an ordinary girl like you would never be allowed to set foot in this Hanahimeden, much less be admitted to Hii-sama's presence

2.2
&#12375;&#12363;&#12418;&#29983;&#24847;&#27671;&#12395;&#21516;&#34892;&#32773;&#12414;&#12391;&#12399;&#12409;&#12425;&#12379;&#12390;
Shikamo namaikini doukousha made haberadete
Furthermore have the insolence of imposing companions

&#12371;&#12435;&#12394;&#20107;&#23019;&#12373;&#12414;&#12364;&#35377;&#12375;&#12390;&#12418;&#31169;&#36948;&#12399;&#35377;&#12373;&#12394;&#12356;&#12431;&#12424;/&#12371;&#12435;&#12394;&#19981;&#27491;&#34892;&#28858;&#25918;&#12387;&#12390;&#12362;&#12356;&#12383;&#12425;&#33457;&#22290;&#20250;&#12398;&#27837;&#21048;&#12395;&#38306;&#12431;&#12427;&#20107;&#12384;&#12418;&#12398;
Konna koto Hii sama ga yurushitemo watashitachi wa yurusanaiwayo/Konna fuseikoui houtteoitara Hanazonokai no koken ni kakawaru koto da mono
Even if Hii-sama permits it we don't/letting go such dishonest behavior will hurt the Hanazonokai's credit

p3
3.1
&#34588;&#26577;&#65306;&#35492;&#35299;&#12391;&#12377;&#12288;&#12454;&#12481;&#12399;&#19981;&#27491;&#34892;&#28858;&#12394;&#12435;&#12390;&#12381;&#12435;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#65339;/color]
Mikan:okai desu Uchi wa fuseikoui nante sonna...
Mikan:It's a misunderstanding! I haven't done anything dishonest....

&#24375;&#24773;&#24373;&#12387;&#12390;&#21475;&#12434;&#21106;&#12425;&#12394;&#12356;&#12388;&#12418;&#12426;&#12394;&#12425;&#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#12356;&#12356;&#12431;&#12424;
Goujou wo hatte kuchi wo waranai tsumori nara sore demo ii wayo
It's fine if you want to be obstinant and won't talk

3.2
&#25771;&#23376;&#65306;&#12354;&#12394;&#12383;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#12378;&#12427;&#12356;&#23376;&#12399;&#12371;&#12425;&#12375;&#12417;&#12364;&#24517;&#35201;&#12384;&#12363;&#12425;
Nadeshiko:Anata mitai na zurui ko wa korashime ga hitsuyou dakara
Because sly girls like you need punishment


&#23476;&#12364;&#32066;&#12431;&#12427;&#12414;&#12391;&#12379;&#12356;&#12380;&#12356;&#12381;&#12371;&#12391;&#12381;&#12398;&#22793;&#12394;&#23376;&#12398;&#23376;&#23432;&#12391;&#12418;&#12375;&#12390;&#12425;&#12387;&#12375;&#12419;&#12356;&#12394;
Utage ga owaru made seizei soko de sono hen na ko no komori demo shiterasshaina
Until the banquet ends you can baby sit that strange boy in there

<hanahime>
&#65371;&#12362;&#12375;&#12362;&#12365;&#12424;&#65373;
{oshioki yo}
(It's you're)punishment

3.3
&#12414;&#12354;&#32005;&#34030;&#12398;&#21531;&#12420;&#21521;&#26085;&#33909;&#12398;&#21531;&#12399;&#12354;&#12394;&#12383;&#12392;&#36949;&#12387;&#12390;&#35211;&#25152;&#12398;&#12354;&#12427;&#23376;&#36948;&#12384;&#12375;
maa Guren no Kimi ya Himawari no Kimi wa anata to chigatte midokoro no aru kotachi dashi
Oh well,Since Guren no Kimi and Himawari no Kimi are promising boys

&#34588;&#26577;&#65306;&#65288;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#65289;
Mikan:(Na...)
Mikan:(Wha..)

&#12354;&#12394;&#12383;&#12398;&#21516;&#34892;&#32773;&#12384;&#12363;&#12425;&#12392;&#12356;&#12387;&#12390;&#31895;&#38609;&#12394;&#25201;&#12356;&#12434;&#12375;&#12383;&#12426;&#12399;&#12375;&#12394;&#12356;&#12363;&#12425;&#23433;&#24515;&#12375;&#12394;&#12373;&#12356;
Anata no doukousha dakara to itte sozatsu na atsukai wo shitari shinai kara anshin shinasai
Though they are your companions we will not treat them roughly, you can rest assured

<sfx>Ho Ho...(laugh)

3.4
&#22823;&#20154;&#12375;&#12367;&#12375;&#12390;&#12428;&#12400;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#20986;&#12375;&#12390;&#12354;&#12370;&#12427;&#12431;&#12424;&#65371;&#12507;&#12507;&#12507;&#12507;&#12539;&#12539;&#12539;&#65373;
otonashiku shitereba chanto dashite ageru wa yo{Ho ho ho ho...}
If your quiet we'll surely let you out {Ho ho ho ho...}

&#34588;&#26577;&#65306;&#20309;&#12420;&#12381;&#12428;&#12540;&#12387;&#12387;
Mikan:Nanya sore-
What's that!!(supposed to mean)

p4(145)
4.1
<Mikan: on doorfrom left to right>
&#12496;&#12459;&#12540;/&#12384;&#12375;&#12390;&#12540;&#12358;&#12288;/&#12384;&#12428;&#12363;&#12365;&#12390;&#12359;&#12540;&#12288;/&#65371;&#12388;&#12369;&#12390;&#12540;&#12387;&#12387;&#65373;
Baka-/Dashite-u/dareka kitee-/{tasukete-}
Idiots!/Let us out/ someone please/ {heeelp}

<sfx>&#12489;&#12531;&#12288;&#12489;&#12531;&#12288;&#12489;&#12531;&#12288;Don don don (hitting hard on door)

<2 bubble>
&#12367;&#12377;&#12288;&#12367;&#12377;&#65371;&#20154;&#36890;&#12426;&#12398;&#23569;&#12394;&#12356;&#24266;&#19979;&#12391;&#12377;&#12418;&#12398;&#12397;&#12540;&#65281;&#65373;
kusu kusu{Hito toori sukunai rouka desu mono ne-!
giggle giggle{it's a corridor with very little traffick!}

4.2
&#34588;&#26577;&#65306;&#20309;&#12391;&#12371;&#12435;&#12394;&#12371;&#12392;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:Nande konna koto ni .....
Mikan: Why is something like this happening.....

<sfx>Don Don Don

&#65371;&#12384;&#12428;&#12363;&#12540;&#12387;&#12387;&#65373;&#34509;&#12539;&#12539;&#12539;/&#12523;&#12459;&#12404;&#12423;&#12435;&#12387;&#12387;/&#26839;&#12387;&#12387;
{Dareka-}Hotaru../Ruka pyon/Natsume
{Someone!}Hotaru.../Luka-pyon/Natsume

4.3
&#35504;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
Dareka...
Someone...

4.4
&#35504;&#12363;&#27671;&#20184;&#12356;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;
Dareka kizuite.....
Someone please notice......

4.5
<sfx>pota ....(plop)

4.6
&#34509;&#65306;&#65371;&#12371;&#12428;&#12399;&#12415;&#12363;&#12435;&#12398;&#12367;&#12426;&#12365;&#12435;&#12392;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;&#65373;
Hotaru:{Kore wa mikan no kurikinton...}
Hotaru:{This is Mikan's kurikinton....

&#12427;&#12363;&#12404;&#12423;&#12435;&#65306;&#20170;&#20117;
Luka-pyon:Imai
Luka-pyon:Imai

4.7
&#20304;&#20489;&#12392;&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#12393;&#12371;&#12395;&#34892;&#12387;&#12383;&#12363;&#30693;&#12425;&#12394;&#12356;&#65311;
Sakura to Yo-chan doko ni itta ka shiranai?
Do you know where Sakura and Yo-chan went?

p5
5.1
&#12373;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;
Saa...
don't know....


&#26839;&#12418;&#12414;&#12384;&#24112;&#12387;&#12390;&#12371;&#12394;&#12356;&#12375;/3&#20154;&#20849;
Natsume mo mada kaettekonaishi/san nin tomo
Natsume also hasn't come back/all 3

5.2

&#12393;&#12371;&#12395;&#34892;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12429;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;
doko ni ittan darou.....
where did they go.....

5.3
&#12300;&#65293;&#20013;&#31561;&#37096;&#26657;&#38263;&#12399;&#12301;
[Chuutoubu kouchou wa]
"the Junior-high principal"

5.4
&#12300;&#12362;&#27671;&#12395;&#20837;&#12426;&#12398;&#23376;&#12434;&#35504;&#12395;&#12418;&#35211;&#12425;&#12428;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12288;&#38525;&#12418;&#24403;&#12383;&#12425;&#12394;&#12356;&#24231;&#25975;&#12398;&#22885;&#12395;&#38281;&#12376;&#36796;&#12417;&#12390;&#19968;&#29983;&#12381;&#12371;&#12363;&#12425;&#12384;&#12375;&#12390;&#12354;&#12370;&#12394;&#12356;&#12392;&#12363;&#12301;
[okiniiri no ko wo dare nimo mirarenai you Hi mo ataranai zashiki no oku ni tojikoome isshou soko kara dashiteagenai toka]
"So that noone can see, locks her favorite girl deep in a room whith not even light and never ever lets her out

&#26839;&#65306;&#33909;&#12539;&#12539;&#12539;
Natsume:Aoi...
Natsume:Aoi...

&#26839;&#65306;&#12393;&#12371;&#12384;
Natsume:Dokoda
Natsume:Where are you

5.5
&#12300;&#12381;&#12375;&#12390;&#12381;&#12398;&#31192;&#23494;&#12434;&#35211;&#12383;&#29289;&#12399;/&#20108;&#24230;&#12392;&#20013;&#31561;&#37096;&#12398;&#38343;&#12363;&#12425;&#25244;&#12369;&#20986;&#12377;&#12371;&#12392;&#12364;&#20986;&#26469;&#12394;&#12356;&#12392;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12301;
[soshite sono himitsu wo mita mono wa /ni do to chuutoubu no yami kara nukedasu koto ga dekinai toka...
"And who ever see's this secret / can never escape from the darkness of the junior-high....

&#26839;&#65306;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#24230;&#12371;&#12381;
Natsume:....Kondo koso
Natsume:....this time for sure

&#20170;&#24230;&#12371;&#12381;&#32118;&#23550;&#12288;&#12362;&#21069;&#12434;&#21161;&#12369;&#12390;&#12420;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;
Kondo koso zettai Omae wo tasuketeyaru
This time for sure I'll save you....

p6
6.1
&#12454;&#12481;&#12425;&#12399;&#12371;&#12371;&#12391;&#12377;&#12540;&#12387;&#12387;
Uchira wa koko desu-
Whe're in here

<sfx>Don Don Don

6.2
&#12384;&#12428;&#12363;&#12540;&#12387;&#12387;&#65371;&#12383;&#12377;&#12369;&#12390;&#12540;&#12387;&#12387;&#65373;
Darela-{Tasukete-}
Someone! {Heeelp}

&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#65306;&#12383;&#12428;&#12363;&#12540;
Yo-chan:Tareka-
Yo-chan:Tomeone<spelling mistake on purpose 'cause yo-chan originally doesn't pronouce properly>

&#34588;&#26577;&#65306;&#34509;&#12540;
Mikan:Hotaru-
MIkan:Hotaruuuu

6.3
&#34588;&#26577;&#65306;&#38283;&#12369;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:Ake...
Mikan:Ope....

<sfx>kura(wobble){/color]

6.4
<Sfx>heroheon(wobble wobble)
<sfx>guguu(stomach growl)
<BG>Empty Stomach

&#34588;&#26577;&#65306;&#12354;&#12363;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;/&#12473;&#12479;&#12511;&#12490;&#19981;&#36275;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:Akan.../Sutamina busoku...
Mikan:Can't.../out of energy....

6.5
<from left of mouse>
&#65371;&#12367;&#12356;&#12418;&#12398;&#12424;&#12371;&#12379;&#65373;&#12385;&#12421;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
{kui mono yokose}Chu-...
{gimme foos}Chu(squeeck)...

<left of Mikan>
Hyaaaa
gumu(hug tight)

&#34588;&#26577;&#65306;&#20309;&#12363;&#12356;&#12427;&#12387;&#65281;&#65281;&#65311;
Mikan:Nanika iru!!?
Mikan:There's something there!!/

6.6
<top right>
<beside iincho>
&#12356;&#12356;&#12394;&#12540;&#12415;&#12363;&#12435;&#12385;&#12419;&#12435;
II na- Mikan chan
Lucky you Mikan-chan

<beside Nonoko>
&#31169;&#36948;&#12398;&#20998;&#12418;&#27005;&#12375;&#12435;&#12391;&#12365;&#12390;&#12397;&#12540;
Watashitachi no bun made tanoshinde kite ne-
Go and enjoy yourself for our part too

<over Mikan's head>
<sfx>uu....

&#33457;&#23019;&#12394;&#12435;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Hanahime nante...
The Hanahime....


&#33457;&#23019;&#12394;&#12435;&#12390;&#12288;&#33457;&#23019;&#12394;&#12435;&#12390;
Hanahime nante Hanahime nante
The Hanahime The Hanahime

p7(148)
7.1
&#12384;&#12356;&#12365;&#12425;&#12356;&#12420;&#12540;&#12387;&#12387;
Daikirai ya-
I hate them!!

7.2
&#25771;&#23376;&#65306;&#12354;&#12398;&#23376;&#12394;&#12425;&#24112;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12363;&#12375;&#12425;&#65311;
Nadeshiko:Ano ko nara kaettanjanai kashira?
Nadeshiko:About that girl? she's probably left

&#12360;
E
Eh

&#25771;&#23376;&#65306;&#12373;&#12387;&#12365;&#12356;&#12365;&#12394;&#12426;&#12300;&#24112;&#12426;&#12383;&#12356;&#12301;&#12392;&#12363;&#35328;&#12387;&#12390;&#12383;&#12363;&#12425;&#24515;&#37197;&#12375;&#12390;&#12383;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;/&#12381;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12356;&#12394;&#12367;&#12394;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#65371;&#20309;&#12398;&#12354;&#12356;&#12373;&#12388;&#12418;&#12394;&#12375;&#12395;&#65373;
Nadeshiko:Sakki iinari [Kaeritai]toka itteta kara shinpai shitetan dakedo/Sou...Inakunachattano...{Nan no aisatsu mo nashi ni}
Nadeshiko:A little while ago she suddenlt said" I want to go home", I was a bit worried about her but/ really....she's gone...{Without even making any greetings}

&#12427;&#12363;&#12404;&#12423;&#12435;&#65306;&#12414;&#12373;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#20304;&#20489;&#12364;&#12356;&#12365;&#12394;&#12426;1&#20154;&#12391;&#24112;&#12387;&#12383;&#12426;&#12394;&#12435;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
Luka-pyon:Masaka...Sakura ga ikinari hitori de kaettari nanka...
Luka-pyon&#65306;Sakura wold never suddenly leave on her own....

7.3
<sfx>kusu kusu=giggle

&#25771;&#23376;&#65306;&#12354;&#12425;&#12393;&#12358;&#12363;&#12375;&#12425;&#65311;&#12354;&#12435;&#12414;&#12426;&#12362;&#34892;&#20736;&#12398;&#12356;&#12356;&#23376;&#12395;&#35211;&#12360;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12375;
Nadeshiko:Ara doukashira? Anmari ogyougi no ii ko ni mienakatta shi
Nadeshiko:Oh is that so? She didn't seem very well manered either

<overlapping 7.3/7.4>
&#25771;&#23376;&#65306;&#23019;&#12373;&#12414;&#12398;&#12362;&#35480;&#12356;&#12434;&#12371;&#12435;&#12394;&#24418;&#12379;&#36820;&#12377;&#12394;&#12435;&#12390;&#28961;&#31036;&#12394;&#23376;&#12397;&#12540;/&#20170;&#12288;&#23019;&#12373;&#12414;&#12364;&#36864;&#23460;&#20013;&#12384;&#12363;&#12425;&#12424;&#12363;&#12387;&#12383;&#12418;&#12398;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;
Nadeshiko:Hii sama no osasoi wo konna katachi de kaesu nante burei na ko ne-/ Ima Hii sama ga taishitsuchuu dakara yokatta monono...
Nadeshiko:Returning Hii-sama's invitation in such a way, waht an insulant girl/ She's lucky Hii-sama is not here at the moment...

<sfx over Luka's head:Mu...(getting angry)

&#12427;&#12363;&#12404;&#12423;&#12435;&#65306;&#12539;&#12539;&#12539;&#20474;&#25506;&#12375;&#12390;&#12365;&#12414;&#12377;
Luka-pyon:...Ore sagashite kimasu
Luka-pyon:....I'm going to go look for her

7.8
&#25771;&#23376;&#65306;&#12354;&#12425;&#12288;&#12354;&#12435;&#12394;&#21213;&#25163;&#12394;&#23376;&#12398;&#20107;&#12394;&#12435;&#12390;&#12356;&#12356;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;
Nadeshiko:Ara anna katte na ko no koto nante ii janai
Nadeshiko:Oh, never mind such a selfish girl

&#33457;&#23019;&#65306;&#12381;&#12358;&#12424;&#12288;&#12381;&#12358;&#12424;
Hanahime:Sou yo Sou yo
Hanahime:That's right, that's right

&#12427;&#12363;&#12404;&#12423;&#12435;&#65306;&#12385;&#12423;&#12539;&#12539;&#12539;
Luka-pyon:Cho...
Luka-pyon:Wai...

&#33457;&#23019;&#65306;&#12381;&#12435;&#12394;&#20107;&#24536;&#12428;&#12390;&#31169;&#36948;&#12384;&#12369;&#12391;&#12418;&#27005;&#12375;&#12415;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;&#65371;&#12373;&#12387;&#12362;2&#20154;&#20849;&#12354;&#12385;&#12425;&#12395;&#12387;&#65373;
Hanahime:Sonna koto wasurete watashitachi dake demo tanoshimimashou {sa ofutari tomo achia ni}
Hanahime:let's forget all this and have fun ourselves {come, both of you, let's go overthere}

p8
8.1/8.2
[&#12427;&#12363;&#12404;&#12423;&#12435;+&#34509;&#65306;&#12399;&#12394;&#12379;&#12424;/color]
Luka-pyon+Hotaru:Hanaseyo
Luka-pyon+Htaru:Let go

8.6
&#12422;&#12358;&#12426;&#27096;&#65306;&#12381;&#12358;&#12356;&#12360;&#12400;&#12300;&#38593;&#12398;&#24266;&#19979;&#12301;&#12398;&#26041;&#12408;&#25771;&#23376;&#12373;&#12435;&#36948;&#12392;&#19968;&#32210;&#12395;&#24444;&#22899;&#12425;&#12375;&#12365;&#23376;&#12364;&#20986;&#12390;&#34892;&#12367;&#12398;&#35211;&#12363;&#12369;&#12383;&#12424;&#12358;&#12394;...
Yuuri-sama:Souieba[Karu no rouka] no hou he nadeshiko san tachi to issho ni kanojo rashiki ko ga deteiku no mikaketa youna...
Yuuri-sama:Now that I think about it, feels like I saw a girl which looked like her going to the "Wild goose's corridor" with Nadeshiko...<""title of the corridor, seems all rooms have names in this house>

&#38263;&#39658;&#33457;&#23019;&#65306;&#65371;&#33509;&#32043;&#12373;&#12435;&#12377;&#12390;&#12365;&#12539;&#12539;&#12539;&#65373;
Nagakami Hanahime:{Wakamurasaki san suteki...}
Long haired Hanahime:{Wakamurasaki-san, charming...

&#25771;&#23376;&#65306;&#33509;&#31481;&#12373;&#12435;&#65281;&#65311;
Nadeshiko:Wakatake san!?
Nadeshiko:Wakatake-san!?

8.7
&#38263;&#39658;&#33457;&#23019;&#65306;&#12415;&#12435;&#12394;&#12391;&#19968;&#32210;&#12395;&#25506;&#12375;&#12395;&#34892;&#12365;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;&#65374;
Nagakami Hanahime:Minna de issho ni sagashi ni ikimashou&#65374;
Long hair hanahime:Let's go look for her all together

nadeshiko sfx:AAH

8.8
&#65320;&#65345;&#65374;.....

p9(150)
9.1
&#34588;&#26577;&#65306;&#12372;&#12417;&#12435;&#12394;&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:Gomen na Yo-chan...
Mikan:I'm sorry Yo-chan...

9.2
<sfx pver Mikan's head:Ha-...(sigh)
<sfx left of Mikan:Gu gu u...(stomach growl)

<from right/top left/bottom left>
&#20170;&#26085;&#12364;&#12371;&#12435;&#12394;&#26085;&#12395;&#12394;&#12427;&#12394;&#12435;&#12390;&#24605;&#12356;&#12418;&#12379;&#12435;&#12363;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;/&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#12395;&#12399;&#20309;&#12418;&#38306;&#20418;&#12394;&#12356;&#12398;&#12395;/&#12454;&#12481;&#12395;&#24059;&#12365;&#36796;&#12414;&#12428;&#12383;&#12400;&#12387;&#12363;&#12395;&#12371;&#12435;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;
Kyou ga konna hi ni naru nante omoi mo senkatta...../Yo-chan ni wa nani mo kankei nai no ni/Uchi ni makikomareta bakka ni konna....
I never imagined today would end up like this..../This has nothing to do with Yo-chan/but because of me.....

9.3
&#34588;&#26577;&#65306;&#12507;&#12531;&#12510;&#12372;&#12417;&#12435;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:Honma gomen na.....
Mikan:truely sorry.....

9.4
Yo-chan:.....

9.5
<over Yo-chan's head: Ja ja ja jaan!

&#34588;&#26577;&#65306;&#65371;&#12435;&#65311;&#65373;&#20309;&#12363;&#12393;&#12387;&#12363;&#12425;&#12363;&#22793;&#12394;&#21177;&#26524;&#38899;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#65371;&#24187;&#24819;&#65373;
Mikan:{n?}Nanka dokkara ka hen na koukaon ga....{gensou}
Mikan:{n?}(Thaught I heard) a strange sound effect....{dreaming?}

9.6
&#34588;&#26577;&#65306;&#12354;&#12387;&#12288;&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;
Mikan:A Yo-chan
Mikan:Ah Yo-chan

&#34588;&#26577;&#65306;&#12381;&#12428;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12417;&#29577;&#65281;&#65311;
Mikan:Sore....Ame dama!?
Mikan:Is that...candy!?

p10(151)
10.1
&#34588;&#26577;&#65306;&#12354;&#12417;&#12385;&#12419;&#12435;&#65281;&#12454;&#12481;&#12395;&#12367;&#12428;&#12427;&#12398;&#65311;
Mikan:Amechan! Uchi ni kureru no?
Mikan:Candy! for me?

{&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#12420;&#12373;&#12375;&#12356;&#23376;&#65281;&#65373;
{Yo-chan yasashii ko}
<over Mikan's head>{Yo-chan, you're so nice!}

<sfx>gu gu gu&#65374;...(stomach grownl)

10.2
<right/bubble/bottome left>
[&#65371;&#12358;&#12428;&#12375;&#65374;&#12387;&#12387;&#65373;/&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;/&#65371;&#12356;&#12387;&#12383;&#12384;&#12365;&#12414;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
{ureshi-}/Arigatou Yo-chan/{Ittadakima-...}
{So happy}/Thank you Yo-chan/{Ittadakima-...}

10.3
&#34588;&#26577;&#65306;&#12377;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:su...
Mikan:su...

<sfx>Pei

10.5
<left/right>
&#12371;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;/&#12371;&#12398;&#12493;&#12474;&#12511;&#12364;&#65374;&#65374;&#12387;&#12387;
Kono.../kono nezumi ga--
That...that mouse!

<mouse>chuuu!

<left of Yo-chan>
&#34588;&#26577;&#65306;&#12454;&#12481;&#12398;&#12354;&#12417;&#12385;&#12419;&#12435;&#36820;&#12379;&#12540;&#12387;&#12387;
Mikan:Uchi no amechan kese-
Mikan:give me back my candy!!

10.6
{&#12358;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12354;&#12435;/&#12454;&#12481;&#12398;&#12354;&#12417;&#12385;&#12419;&#12435;}
{Uaaaaaan/Uchi no amechan}
{Waaaaaaan/My candy}

10.7
&#34588;&#26577;&#65306;&#65371;&#12371;&#12431;&#12356;&#12424;&#12288;&#12367;&#12425;&#12356;&#12424;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#65373;
Mikan:{Kowai yo Kurai yo-...}
Mikan:{I'm scared! it's so dark....

10.8
<sfx>Muzu

p11
11.1
<sfx>Muzu

&#34588;&#26577;&#65306;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#65311;
Mikan:.....Yo-chan?
Mikan:.....Yo-chan?

11.2
<sfx>zu zu...

&#34588;&#26577;&#65306;&#12360;&#65311;
Mikan:E?
Mikan:Eh?

11.3(overlapping on 11.4)
<sfx>Bi...Biri Biri....(clothes ripping)

&#34588;&#26577;&#65306;&#12360;&#12387;/&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:E/e...
Mikan:Eh/Eh...

11.4
&#34588;&#26577;&#65306;&#65288;&#12360;&#12360;&#12387;&#65281;&#65311;&#65289;
Mikan:(EE!?)
Mikan:(EEH!?)

&#34588;&#26577;&#65306;&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#65281;&#65311;
Mikan:Yo-chan!?
Mikan:Yo-chan!?

11.5
<sfx>Don don don(hitting/kicking door)

&#12354;&#12387;&#12385;&#12398;&#26041;&#12363;&#12425;&#38899;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Acchi no hou kara oto ga...
The sound comes from that way...

11.6
<sfx top>Don Dokan...
<sfx middle>bata bata

&#12427;&#12363;&#12404;&#12423;&#12435;&#65306;&#20304;&#20489;&#12540;/&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;
Luka-pyon:Sakura-/Yo-chan
Luka-pyon:Sakura-/Yo-chan

11.7
<sfx>Gi...

&#12427;&#12363;&#12404;&#12423;&#12435;&#65306;&#12373;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;
Luka-pyon:Saku.....
Luka-pyon:Saku....

p12
12.1
<sfx>Gi...

12.2
!!

12.4
&#34588;&#26577;&#65306;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;/&#12384;&#12428;&#65281;&#65311;&#65371;&#12381;&#12398;&#20154;&#65373;
Mikan:Da.../Dare!?{sono hito}
Mikan:Wh.../Who!?{Who's that}

&#34588;&#26577;&#65306;&#65288;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#65289;
Mikan:(Na...)
Mikan:(Wha...)

&#34588;&#26577;&#65306;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:Yo...
Mikan:Yo...

12.5
&#34588;&#26577;&#65306;&#65288;&#20309;&#12371;&#12428;&#65289;
Mikan:(Nani kore)
Mikan:(What's this)

<sxf>suru...(clothes slipping off)

12.6
&#34588;&#26577;&#65306;&#12424;&#12540;&#12385;&#12419;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65311;
Mikan:Yo-chan.....!?
Mikan:Yo-chan.....!?

<sfx beside Yo-chan>pasa

<bottom> E.....

&#9734;Part 2 coming soon&#9734;

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked choco_vanilla for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ffinfinity (Registered User)
[Permalink]
Posted on Feb 10, 2006
Thank you very much!!
keep up the good work!
#2. by Gold Knight (MH Senpai)
[Permalink]
Posted on Feb 12, 2006
Awesome work as always. I was wondering where I could upload the RAWs for both Chapter 57 and 58.

I've updated the Gakuen Alice Downloads thread, though.
#3. by Miso (MH Senpai)
[Permalink]
Posted on Feb 17, 2006
Thanks for the translation. Nice that you added different colors! :thumbs
#4. by Lynxie (Registered User)
[Permalink]
Posted on Feb 18, 2006
thank you for the translation :amuse
#5. by asconna (Registered User)
[Permalink]
Posted on Jan 25, 2007
Thank you for the translations!
#6. by x..shalan..x (Registered User)
[Permalink]
Posted on Mar 22, 2007
thx a lot =) i cant wait for the next one =)!!!

About the author:

Alias: choco_vanilla
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 127

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 9, 2006 1 en choco_vanilla
Jan 10, 2006 1 en choco_vanilla
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2012 KissxSis 57 br luispau...
May 27, 2012 Akame ga Kill 12 en lucifell
May 27, 2012 Soukai no Eve 8 en PROzess
May 27, 2012 The Breaker: New... 34 fa Goudarz
May 27, 2012 The Breaker: New... 33 fa Goudarz
May 27, 2012 The Breaker: New... 32 fa Goudarz
May 27, 2012 Minamoto-kun's... 33 en PROzess
May 27, 2012 Magi - Labyrinth... 140 en aegon-r...
May 27, 2012 Hanamaru Youchien Special : Volume 6 Special en Eru13
May 26, 2012 Otoshite Appli Girl 6 en Eru13