Gakuen Alice 57

★I made this translation before starting posting on this firum so I haven't added the Japanese and Romaji texte to it yet. I'll add later, but since I'm ready to post Part 1 of chapter 58, thaught peeps would like to be able to read 57 before^^★
Gakuen ALice Chapter 57

<cover>
<top left>
TV anime/Saturdays/from 8:06a.m./
airing on NHK BS2!!

<top left title>
full of wonders&#9734;School comedy/Gakuen ALice

<right>
Chapter 57

<left>
what you are looking for, is somewhere

<bottom right>
Higuchi Tachibana

<bottom>
Comics [Gakuen ALice] volumes 1-9 in stores(on sale) now.

GA570001

1.1
Nobara: Mikan-chan/please...

1.2
Nobara: What should I do.../Natsume-kun...

1.3

bubble: "Nobara"

GA570002

2.1

buble: "Nobara"...

2.2
<small writining>
Tsubasa:{I wonder if they'll be alright}

Misaki: {Even if you worry about them out here/you can't do anything}

2.3
Nobara: A!

2.4

NObara: That person...!

<tiny writing>
{Tokkei opera class...}

2.5

bubble: A!

GA570003

3.1

(suton...)<sound of falling>

<Mikan's left>(The mochimochiko effect)
<mikan's right>(wore off)
Mikan:Hotaru

Mikan:you seperated!!

3.2

(N&#65374;)

(THE: Free)

(Wa!/Refreshing/ refreshing)

3.3
Mikan:(I want to refresh too!)
Natsume:......

3.4
(Beri)<sound of roughly seperating>

3.5

<over Mikan's head>:(Refreshing!)

Mikan: yay!

bubble<hii-sama>: Oya<oh my>...

GA570004

4.1

Hii-sama: to think that finally at such a moment/the admonition's effects dissolve/....

Hii-sama: if that's the case/it would have been better if/ it had dissolved/before arriving here/
don't you think/"Guren no Kimi"?<crimson lotus>

4.2
<char>

4.3
(Guren no kimi...?)

Mikan:({meaning he's a deliquant!?})
<Mikan is mistaking Guren=crimson lotus and the verb Gureru=delinquant.
<if you search in the dectionary you may not always find the verb Gureru.It is a word which started in the Edo period
<and was created by adding a ru(verb tense) to the word Gurehama. Gurehama comes from inverting the word Hamaguri=Clam.it was created to mean that if you iverse the top and bottom of the shell of a clam, the shell will not fit properly anymore. This was used to represent when things which were criss crossed, for example like when someone says something but does the opposite. After time the word Gurihama turned into Gurehama which turned into the verb Gureru which ended up to mean when someone becomes an adult and begins to feel revolt towards society which ends up to mean "deliquant". Another common word for deliquant is "furyou">^_^

<Mikan's tail>{piku}

girl right: Guren no Kimi/.../Certainly / he does have eyes/like a crimson flame

left girl: The perfect/ flower name

4.4

Mikan:({Perfect/for you!/ you are/"a "delinquant"/Ahahahahahah! })

4.5

Mikan:({nya-})
bubble: then/that person/there/with the golden/hair....

bubble: just like/ a sunflower's color isn't it

GA570005

5.1

Bubble right: how about "Himawari no Kimi"
{kusu}<giggle>

middle:Oh how cute
{kusu}<giggle>

left:then/it's decided/Himawari-chan!

5.2

Luka: Himawari-chan!?/{wait...}

5.3

Mikan: Almost/everyone's/flower name/is being decided
<mikan's right>{interesting!}

<mikan>:(Hotaru is "Waka murasaki"/Natsume is "Guren no Kimi"/<left>Luka-pyon is "Himawri no kimi"{shortened as Himawari-chan})
<luka-pyon>:{don't shorten it...}

5.4

Mikan:(H../How about me!?)

MIkan:(How about/me and Yo-chan's/flower name...!?)
{Kyaaaa}
{this is fun!}

bubble: Himemiya-sama/the banquet/ has been prepared

Hii-sama: Is that so.

5.5

MIkan:(anya?)<eh?>

5.6 & 5.7
char

GA570006

6.1
Tsubasa&Misaki:.....

6.2

{ha}{ha}<out of breath>

6.3

Misaki: ....seems like/something weird/has been following/us?
{what's with the black magician/look}
({moji/moji)}<sound when someone is shy>

Tsubasa:being followed/ like/ being followed<as by a ghost>/like...

6.4
({moji/moji})

Nobara: how/ should I/ call out to him/..../
how.../
Nobara: "Mr.SHadow"?/.../Mr. "Mikan-chan's aqointance"/....

Tsubasa&Misaki: What/is this/...
{should I continue/to pretend not noticing...?}

GA570007

7.1
<food>

7.2

bubble:well

7.3

bubble:please eat

GA570008

8.1
Mikan: Amazing!

8.2
<char>

8.3

Mikan: a feast!
<mikan right>{sure is like the hanazonokai}
<over mikan's head>
{good thing I didn't eat breakfast}
MIkan:itadakima

{su}<sound of pulling away>

8.4
<over mikan's head>{eh?}

8.5
girl: I heard/that Waka murasaki/ shrimp is one of your favorites/.....
{have it all}

Hotaru:{I also like crab/blow fish/and clams}
<over mikan's head>{au..}

8.6

Mikan:(nyo!?)

{hyoi}<sound of swiftly taking away>

GA570009

9.1

Mikan:{eh?}

girl:Himawari no kimi/this is very delicious/{here}

bubble:a

9.2

bubble:you too/ Guren no Kimi, here

9.3

{from close/he's pretty cute}
{kya...no way!/you're not scared?}
{shh/Himemiya-sama/will hear you}

9.4
....

9.5
<char>
9.6
<char>

9.7

Mikan:(A...)
{I can't}
{eat}
<mikan bubble>:....
(are?)

GA570010

10.1
Mikan:(what the...){all food from around me/is gone}

Hotaru:mikan/you're not hungry?

Mikan:e?/a/no...

<beside Hotaru>(Crab heaven)
<beside girl>{cute...}
bubble: oh my/how pitiful...

10.2

<beside Hotaru>: (clam heaven)
<deside girl>:{cute}

girl: you're stomach/must be tired/from eating too much New year's food
{here.../here}

<mikan's left>{nya}

bubble:after drinking this medicine/you must not eat any food/for a while

10.3

{e..}

10.4

{e...}

10.5

{here.../here}

10.6

{eeeeeee}
{here here here here}

10.7

(burp...)

GA570011

11.1

(ueeee)<sound of wanting to vomit>
<over mikan's head) (puuuun)<stink>
beside hotaru:{what a/smell}

Girl: After drinking/you may feel a bit/sick
{kusu/kusu}<giggle>

girl:it's very good for/ the health
<left>{appart from pooh/allsorts of things inside/ frog eyes/dry slugs/centipede legs}
{oh how disgusting}

11.2
<over mikan's head>(puuun)<stink>

Hotaru:(here/smell killer)

bubble:everyone/everyone/shall we/ play/ hyakuninisshu?
{ma/ sounds amusing!}

11.3

Bubble: How about/making the looser/have a Batsu game<punishment when loosing game>/by dancing/a very embarassing dance?
{hohohoho}
{you smell terrible/therefore play from afar}

11.4

{hisakatano} <signing the words to play "Karuta". old japanese card game often played on NYD>
{Hikari no dokeki}
<tiny mikan>:{A...}

MIkan:(are?)<eh?>

11.5

Mikan:(arere!)

{here here here}

GA570012

12.1

MIkan:(arererere!?)
<on bottom> <X on> Fun Hanazonokai
<left>{let's play shuttlecock}
{as punishment the looser must}

12.2
(Zutaboro)<totally distroyed, out of energy>

12.3
char

12.4
girl:Hii-sma/I believe the hanahime/are going overboard.../shall I tell them?

hii-sama:it's perfect/ for me to see

girl:ha?

hii-sama:that girl

12.5

Hii-sama:I want to watch her/ a little more

bubble:Himawari no kimi/{come here/come here}

GA570013

13.1
Luka-pyon: A...
bubble: let's play sugoroku
{kya kya}

13.2

Hotaru:Mikan/how are you feeling?

Hotaru:here/have this{how about cleaning up your face}

Mikan:the words you say/and that look you have/are such a gap/how should I say...
{thankyou}

13.3
{goshi}<rubbing>

Mikan:...why

13.4

Mikan:(I alone)

Mikan: (feels like/the wind here/is hitting hard)

13.5

Hotaru:.....

Mikan:(....could this be)

bubble: Waka murasaki-san

13.6

girl:let's play sugoroku

Mikan:(I'm disliked by these people!?)
{ha}

13.7

Mikan:(Aa/without noticing/have I done something wrong)

Luka-pyon bubble: we can start sugoroku after inviting Sakura...

bubble<right>: oh no/ never mind/that smelly girl

GA570014

14.1

Luka-pyon&HOtaru:.....

Girl:oh my.that's not/what I meant

<over girl's head...not sure>Nadeshiko-san...

Nadeshiko: {kusu/kusu}<giggle> She seems tired/I jut thaught/it's better/to let her rest a little more

14.2

(su)

nadeshiko:Ara/Guren no Kimi

{a...}

14.3
{where is he going}

14.4

Hotaru: actually/more than sugoroku/I brought a much more/fun game

bubble: oh my/what is it/waka murasaki-san

14.5

bubble:oh/Fukuwarai! <lucky laugh>

GA570015

15.1

Hotaru:This is /a prototype/I made/I believe /It's very fun
{Fukuwarai: a game which you play blind folded and pin the nose, mouth and eyes into the drawn contour of the face.

Hotaru:it would be such an honor if we played
(nikkori)<smile>
Luka-pyon:{she smiled}

15.2

(mo..oh my...)
(oh no/waka murasaki likes you Nadeshiko-san/I'm jelous...

15.3

Mikan:A

15.4

Mikan:(Hotaru and the others/look like they're having fun)

<over hotaru's head>Happiness

<HOtaru's left>:{Nadeshiko-san's/ face is/ falling appart?!

<bottom>MIkan:{what are they doing...}

girl:{Waka Murasaki-san/stop! stop/wait

15.5

Mikan:....

GA570016

16.1

Mikan:Yo-chan/come here/{let's play}

Yo-chan:{no way/you stink}

16.2
Mikan:{ku.../Yo-chan you!}
(guuu)<stomach growl>
Mikan:I'm/hungry.../lonely...

16.3

{ahaha}
{that was scary}

16.4

Mikan:...thinking something/like this


16.5

feel like an idiot/but...

even though I'm in the same room/as everyone

Now I kinda feel/like everyone/is far away

all 3 are like/people from a different/world than me/...

GA570017

17.1

kokoroyomi:something everyone/already knew

Perm:obviously You're not/in the same league/as Natsume-kun/and the others

17.2

Perm&kokoroyomi:what are you saying/don't know your own place

Mikan:(waan. what's with Perm/what's with Kokoroyomi)

17.3

Perm.../Tsubasa-senpai/IIncho/Nonoko-chan/Anna-chan/Narumi-sensei....
Everyone, I wonder /what they're doing now

17.4

Mikan:i want to go home....

17.5
char

17.6

Mikan:Natsume

(gururu)<stomach growl>

Natsume: You're stomach's sound/is loud{eat this and stop it}

GA570018

18.1

Natsume:Kurikinton in the shape/of an orange{I snached a few}

18.2

Natsume:Perfect for someone/like you

Mikan:(A...)

18.3

Mikan:Natsume/you came/to see how/I'm doing?

Natsume:I was called upon/by the huge/stomach growls

Mikan:.....

18.4
(susu)<sliding away>
Natsume....What?

18.5

Mikan:'cause/I smell..{the stink of the medicine}

18.6

Natsume:.....

Mikan:Everyone/is staying away{even Yo-chan}
Yo-chan:{I hate medicine}

GA570019

19.1

Natsume:Stupid{what are you pouting about}

19.2

natsume: Compared to /the perfumes/they're scattering around

Natsume:you're/smell of bitter medicine/is much more tolerable

19.3

<char>

19.4

Natsume:I told you/this place will be /boring for you

19.5

Mikan:y.../you didn't say/that

Natsume:I did

19.6

Mikan:You didn't/liar
{Tsubasa-senpai that's}

Mikan:(...it's like)
(Natsume/he speeks as if he saw through/all my worries)

GA570020

20.1

Mikan:(And more/he blew them all away in amoment)

20.2

My cloudy sky

20.3
<char>

20.4

Mikan:(strange guy)

20.5

Mikan:(Natsume's/really/a strange guy)

20.6

(mogu)<eat>

Mikan:A Natsume/where are you going?

(su...)

20.7

Natsume:Toilet<pee>

Mikan:A/really

GA570021

21.1

Mikan:Natsume

21.2
<char>

21.3

Mikan:Hurry/and/come back

Mikan: let's eat/kurikinton/together{I'll wait for you}

21.4

(together...)

21.5

(STUPID){hurry up and eat}

<mikan left> {uhi}
{That's what I thought you'd say}

GA570022

22.1/22.2

Bubble:Guren no kimi

22.3

Hii-sama: a/warning

22.4
<had to inverse to make sense>
Hii-sama: do not/ think of/setting foot

Hii-sama: anywhere else/than where you were introduced

22.5

Hii-sama:if/you disobey

Hii-sama:If anything happens/you cannot blame me/.... <nasty way of warning someone that you don't care if something happens to them>

22.6/22.7

<char>

GA570023

23.1
Natsume:just what I want <saying when one takes on a fight with someone>

23.2/23.3

<char>

23.4

Mikan:(Natsume...?)

23.5

bubble:A

23.6

(Natsume...?)
(Batan)<door closing>

23.7
(potsun...)

<mikan left>{Thanks Yo-chan}

23.8

Mikan bubble: now that I think about it

GA570024

24.1

Mikan:ask Natsume why/he lied.to come here

Mikan: I totally forgot

24.2

(why did he...)

(once tomorrow ends..../you/...

24.3
Nobara:("Mikan-chan"/
"Stop Natsume")

24.5
Mikan:.....

(..what is it)

24.6

I have/a bad feeling......

24.7

Natsume bubble: No male toilets/....

GA570026

25.1

<Over Natsume's head>{Ira}<annoyed>

<over bubble>{hiso}<whisper>
bubble:Yukiaoi-san's feeling....

25.2

Left:then/bring this also/down

right:If she still/makes trouble/then call the doctor

25.3

bubble:today is the New year's festival/a lot of people/come in and out/be careful not to be seen/going down by outsiders

bubble:yes

25.4

("Yukiaoi"...?)

25.5/.6/.7

<char>

GA570027

26.1

<char>

26.2

(..."onii-chan")

(help)
("onii-chan")

26.3

(this is)

26.4

("onii-chan")

27.5
{batan}<closing of door>

26.6
char

26.8

("Careful not)

GA570027

27.1
<had to inverse again>
(not to enter anywhere/else)

(than you were introduced)

27.2

("Yukiaoi")

(what ever happens)

27.3

(Aoi...)

Hii-sama bubble: Kamen no kimi<masked one>/just as planned/Hyuuga Natsume/is going where you are*to the basement*

Persona:Understood

27.4

Persona bubble:Go

GA570028

28.1

<char>

28.2

bubble: I'm sorry/for earlier

28.3

Mikan:E{a}

Nadeshiko:Making you drink/such a bitter medicine/stinky medicine

28.4

{su..suprised...}

Mikan:a..that's aliright
{too late now...}

Nadeshiko: Great...for a change of taste/ we prepared dersert/ there's enough for everyone/ would you please help/to bring them here

28.5

Mikan:A...

28.6

Mikan:Y..yes

GA570029

29.1

{desert}

Mikan:N?

29.2

{desert}

<over Mikan's head>:{Yo=chan/you're going to help/too?}

Nadeshiko:it's here/the deserts are on the/table

29.3

Mikan:A/ok{I'll get them}

29.5

(gachan...)<door close&lock>

29.6

(E...)

bubble:this year's Chusen-dama<winning ball>was sure won/by an unsuted/girl...

29.7

<right box>Natsume and Mikan in Crisis...!?

(!?)

bubble: punishment/for you're impudence/in coming here/
stay in there a while/clear up your head/and realize /the differences in positions <meaning Mikan is lower than them>

{kusu/kusu/kusu}<giggle

&#9734;FIN&#9734;